Гостья - Эмма Клайн

– Я правда чувствую близость к тебе, – произнес Джек. – Правда.

– Это из-за наркотика, – пробормотала Алекс слабо, и Джек не услышал ее или притворился, что не услышал.

Она откинулась назад, чтобы не видеть лица мальчика.

– Где ты? – спросил он. Его голос дрожью отдавался в комнате. – Почему я совсем один?

Когда они оба подпрыгнули от внезапного звонка, Алекс подумала, что это телефон Джека, – в первую секунду они не могли понять, где находится телефон, потому что звонок доносился откуда-то из-под них, из-под простыней.

Джек шарил вокруг, пока не нашел телефон, и уверенно ответил, хотя, как только он поднес телефон к лицу, Алекс поняла, что это ее. Но даже волнение сейчас казалось далеким, завернутым в вату.

– Алло, – сказал Джек с полусмешком.

– Перестань. – Алекс потянулась к своему телефону. – Отдай.

Она тоже смеялась, но при виде имени на экране на нее обрушилась отвратительная трезвость.

Дом. Таймер вызова отсчитывал цифры.

14 секунд.

19 секунд.

Может, просто дать отбой? Ей следует просто дать отбой.

24 секунды.

Но она этого не сделала. Она попыталась взять себя в руки. Заставить себя сосредоточиться на происходящем.

Почему просто не выключить телефон?

Но на свет пробивалась мысль: вдруг она все-таки сможет объясниться с Домом, просто сказать ему правду?

Алекс поднесла телефон к уху.

– Алло?

Пауза. Потом послышался шум, похожий на свист вселенной, хотя это были всего лишь помехи.

– Кто это? – спросил Джек. – Кто звонит?

Алекс встала и, не глядя на Джека, ушла в ванную. Закрыла за собой дверь.

– Привет. – Нормально ли звучит ее голос? Квадраты плитки под ногами выглядели болезненно четкими. Он в городе? Или где-то здесь? Только не спрашивать.

– Ну, – сказал Дом. – Я, мать твою, звонил тебе раз сто.

– Телефон не работал, – ответила она.

Алекс присела на край ванны. Ее телефон не работал, она сказала правду. Почему она никогда не пыталась сделать это раньше, не пробовала просто сказать правду?

– Слушай, – продолжала Алекс, – я не могу с тобой расплатиться.

Он молчал. Что было еще хуже.

Очередная пауза.

– Алекс?

– Я не смогу. Я думала, что получится, и я действительно пыталась придумать, как это сделать. Ну, уладить это. Но я не могу. – Сказав это, она испытала облегчение.

Молчание. Она продолжала:

– Мне надо было сказать тебе. Раньше.

– Алекс.

Почему он повторяет ее имя?

В трубке зашуршало.

– Ты надо мной издеваешься, – ровно произнес он.

– Ничего не осталось, – сказала она. – Вообще ничего.

И ей действительно хотелось, чтобы это было неправдой.

– Алекс, – снова сказал Дом.

Но почему он не злится? В его голосе звучали настораживающие нотки торжества. Как будто он не услышал ничего нового.

Алекс моргнула. Щека нагрелась от телефона.

Правда не помогла. На что она рассчитывала?

– По-твоему, людям сходит с рук такая херня? – пробормотал Дом. Судя по тону, он улыбался. – Я знаю, что ты живешь у этого мужика. У этого Саймона.

Алекс перестала дышать.

Дом, казалось, воспринял ее молчание как победу.

– Видишь? – Голос такой спокойный. – Я же говорил тебе. Что ты не сможешь просто это замять.

Он следил за ней? Или каким-то образом проник в ее мозг и поселился там? Узнает ли он, о чем она думает, еще до того, как она успеет подумать? Все казалось возможным, ничто не могло от него укрыться.

– Похоже, он хороший мужик, – сказал Дом. – Похоже, он не слишком много о тебе знает, да?

Она молчала.

– Я прав, Алекс? – Голос у него был довольный. – Ведь кое-что может его удивить?

Решение. Она найдет какое-то решение. Придумает, что сказать. Она выиграет немного времени. Но в голове было пусто.

Алекс смотрела на экран. Цифры набегали, секунда за секундой.

Она нажала красную кнопку, цифры остановились.

Дом исчез, портал закрылся.

– Кто звонил? – спросил Джек, стиснув Алекс бедро. – Кто это был?

Она взяла его за руку. Проигнорировала вопрос.

– Давай выйдем на улицу, – предложила Алекс. В ней нарастало нетерпение. – Пошли.

– Зачем? Мне и здесь хорошо.

– Давай посидим у бассейна, побултыхаем ногами в воде. – Она держала его за руку слишком крепко, улыбалась слишком широко. – Ладно?

Гидромассажная ванна так и не согрелась. Нагреватель не работал – прошло уже несколько часов, а температура воды не изменилась. Еще одна сломанная вещь. Алекс села на бортик бассейна, натянула на колени ночнушку.

Есть вещи, которые невозможно исправить.

И все же… «Настанет момент, когда все пройдет», – сказала она себе. Момент, когда страх сожжет все психическое топливо, которое его питает, и тогда он погаснет сам по себе.

Но это никогда не прекратится. Алекс знала это. За висками поселилась неведомая ей прежде пустота. Ей не сбежать. И ошибок не исправить. Ей никогда по-настоящему не расслабиться. Она потеряла нить, что вела ее.

Джек вернулся на улицу с бутылкой игристого сидра комнатной температуры. Они по очереди пили из бутылки. Дешевые сладкие пузырьки. Алекс не могла усидеть на месте. Действие наркотика еще не закончилось, но она знала, что скоро это произойдет, мысли уже беспорядочно метались.

Столько усилий. Столько усилий впустую.

Джек потянулся к ней. Его рука замерла, не коснувшись ее плеча.

– Что с тобой?

– Парень по телефону. – Пожать плечами стоило ей невероятного труда.

– Что-то случилось?

Алекс не ответила. Она понимала, что ее молчание порождает в воображении Джека всевозможные ужасы. Но он не так уж ошибался.

– Как зовут этого парня?

– Ты его не знаешь. Неважно. – Не то чтобы она сознательно решила сказать Джеку правду. Но какое это теперь имело значение? – Я должна ему денег. Много.

Джек выпрямился:

– Кто он?

– Просто парень. Раньше он был моим другом. Или кем-то в этом роде. Он конченый псих. Я не знаю, что делать. – Она тщетно попыталась рассмеяться. – Мне страшно. Очень страшно.

Это была правда. Еще одна правда.

Он нахмурился:

– Сколько именно денег?

Сейф стоял в шкафу у его отца. Комбинацией была годовщина свадьбы родителей. Там были наличные – неизвестно, сколько именно, но достаточно. Джек однажды заглянул в сейф, когда отец показывал ему, как им пользоваться. На случай непредвиденных обстоятельств. В сейфе лежал пистолет. Запас антибиотиков. Золотые монеты, потому что это единственная надежная инвестиция. Если мир полетит в тартарары.

Джек выдал все это так, словно нет решения очевиднее.

– Да ладно тебе, – сказала Алекс. – Прекрати.

Но Джек не унимался. Чем больше он говорил, тем больше распалялся, вживаясь в чужую драму. Ситуация для него выглядела простой: Алекс нужны деньги, у Джека есть деньги. Что тут сложного?

Поначалу это звучало настолько нелепо, что казалось шуткой. Дурацкая затея, фантазии