Последняя спичка - Мари Варей

I wish I could break

All the chains holding me

I wish I could say

All the things that I should say

Say ‘em loud say ‘em clear

For the whole round world to hear

I wish I could share

All the love that’s in my heart

Remove all the bars

That keep us apart

I wish you could know

What it means to be me

Then you’d see and agree

That every man should be free

I wish I could give

All I’m longin’ to give

I wish I could live

Like I’m longin’ to live

I wish I could do

All the things that I can do

And though I’m way overdue

I’d be starting anew

Well I wish I could be

Like a bird in the sky

How sweet it would be

If I found I could fly

Oh I’d soar to the sun

And look down at the sea

Then I’d sing ‘cause I’d know, yeah

Then I’d sing ‘cause I’d know, yeah

Then I’d sing ‘cause I’d know

I’d know how it feels

Oh I’d know how it feels

to be free.

* * *

Хотела б я знать, каково

Это — быть свободной.

Хотела бы я разбить

Все оковы, что держат меня.

Хотела б иметь я возможность

Сказать все, что нужно сказать,

Сказать громко, ясно сказать,

Чтоб услышал весь мир.

Хотелось бы мне поделиться

Всей любовью, что в сердце моем.

Убрать все преграды,

Разделяют которые нас.

Хотела бы я, чтоб вы знали

Каково это — мною быть,

Тогда поняли б вы, согласились:

Должен каждый свободным быть.

Хотела б иметь я возможность отдать

Все, что отдать я стремлюсь.

Хотела б иметь я возможность жить так,

Как жить я стремлюсь.

Хотела б иметь я возможность делать

Все, что умею я.

И пусть с опозданием,

Но начала бы я жить с нуля.

Как хотела б я быть

Птицею в небесах,

Как чудесно бы обнаружить

Способность у себя летать.

Поднялась бы тогда я к солнцу

И смотрела б на море, вниз.

Тогда пела б о том, что знала бы,

Тогда пела б о том, что знала бы,

Тогда пела б о том, что знала,

Что знала б, каково это…

О, знала бы я, каково это —

Быть свободной.

Нина Симон, I Wish I Knew

(How It Would Feel to Be Free)

Благодарности

Моей семье, трем солнышкам моей вселенной — Венсану, Манон и Скарлетт, моим необыкновенным родителям, моим замечательным братьям Оливье, Клеману и Полю, моим невесткам Камилле, Оливии и Инес — всем вам спасибо за безоговорочную поддержку на протяжении долгих лет, за вашу веру в мой успех, за внимательное чтение и всегда очень ценные, конструктивные и честные замечания о каждом моем романе.

Спасибо Лори-Анн Фрют и Кристин Камо, как и всей команде издательства «Чарлстон» — Карин Байи де Робьен, Пьеру-Бенуа де Верон, Данае Турран-Висиана, Алис Беркер, Каролин Обринже, Виржини Лансиа, Лор Паради, Эмелин Луазье, Алоиз Юзео и Селии Лонг — за большую работу по изданию и рекламному продвижению этого текста, за ваше доверие, крепнущее с каждым новым моим писательским проектом, за энтузиазм, энергию и страсть, с какими вот уже много лет вы беретесь за мои романы и которые позволили моим книгам встретиться с сотнями тысяч читателей во Франции и за рубежом.

Спасибо моим дорогим Софи Рувье и Тони Беар, спасибо Лоре Тромпетт, Софи Адриансен, Изабель Лагарриг, Алис Моргадо, Лиз Варей, Ноэли Варей и Сильви Варей за то, что нашли время прочесть мои наброски и поделиться своими честными, точными и дельными замечаниями, позволившими мне заметно улучшить этот роман.

Спасибо Марго Сегине за то, что подробно ответила на мои многочисленные вопросы о домашнем насилии, за конструктивные замечания, которые она дала, прочтя первую версию рукописи, и уберегла меня от всяких подводных камней. Во время работы над романом мне также помогли две книги и один подкаст, и мне кажется важным упомянуть их здесь, хотя с авторами я лично не знакома: это книга «Наши отцы, наши братья, наши друзья. В головах у абьюзеров» Матье Палена (издательство «Лез Арен», 2023), подкаст Сесиль Лафон на «Франс Кюльтюр» «Мужская жестокость» с участием Матье Палена и книга «Сверходаренный — поэтому несчастный»[14] Жанны Сио-Фашен, где автор, в частности, упоминает древовидное мышление, которое вдохновило меня на создание дерева в голове Абигаэль. И наконец, пусть направление творчества Габриэля и созданная им вселенная выдуманы, меня на них отчасти вдохновили работы Бенжамена Лакомба.

Также хочу поблагодарить команду издательства «Ливр де пош» за активное участие в издании моего предыдущего романа «Разочарованные» в карманном формате, поблагодарить всех книготорговцев, которые читают мои книги и рекомендуют их своим посетителям, а также хочу поблагодарить всех, без кого у меня не было бы уникальной возможности жить тем, что я страстно люблю, — конечно, вас, мои невероятные читатели;-)

Выходные данные

Мари Варей

ПОСЛЕДНЯЯ СПИЧКА

Литературно-художественное издание

Генеральный директор С. М. Макаренков

Шеф-редактор Анна Курилина

Руководитель производственного отдела аудиокниг Марина Михаилова

Арт-директор Елена Негуляева

Ведущий редактор Надежда Волкова

Младший редактор Ангелина Курилина

Литературный редактор Наталия Смирнова

Корректоры Александра Бачурина, Ольга Степченко

Идея проекта Анастасия Завозова, Ирина Рябцова

В оформлении обложки использованы материалы по лицензии агентства Shutterstock, Inc

Подписано в печать 31.03.2026

16+

Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. № 436-ФЗ

Адрес электронной почты: dom@everbook.ru

Сайт в Интернете: https://houseofstories.ru

ООО «Эвербук»

119021, г. Москва, ул. Льва Толстого, д. 23 стр. 3

Примечания

1

Французская хип-хоп-группа. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Фр. Boisjoli —