Последняя спичка - Мари Варей

3

Американский мультипликационный фильм 1990 года.

4

Утреннее богослужение у католиков.

5

Имеется в виду Мария Клотильда Французская (1759–1802), принцесса из династии Бурбонов.

6

Имеется в виду песня Жан-Жака Гольдмана «Все было сказано» (фр. Tout était dit), в которой поется о том, как мужчина наблюдает за незнакомкой в кафе, за ее жестами, мимикой, и чем дольше он смотрит на нее, тем больше о ней узнает.

7

Персонаж одноименной книги французского автора Мишеля Робера, написанной в жанре фэнтези.

8

Здесь: чокнутый (англ.).

9

Перечень сорока крупнейших французских компаний, чьи акции котируются на фондовой бирже.

10

«Бриошь Паскье» (фр. Brioche Pasquier) — крупная французская кондитерская компания, существующая с 1974 года и до сих пор находящаяся под управлением семьи Паскье.

11

Здесь: стерва (англ.).

12

Расхожее выражение во Франции, которым призывают отправиться куда-либо или взяться за какое-то дело (аналог русского «Давай!» или «Поехали!»), связано с французской гонщицей первой половины ХХ века Симоной Луизой де Форест. Своим умением водить машину она вызывала такое восхищение у спортивных комментаторов, что они приветствовали ее фразой «В машину, Симона! Ты ведешь — я сигналю!»

13

Персонажи французской детской телепередачи «Спокойной ночи, малыши» (фр. Bonne nuit les petits), выходящей в эфир с 1962 по 1973 год.

14

Название приведено в переводе Е. Харханова.