Жизнь гейши. Мемуары самой известной гейши в мире - Минеко Ивасаки

Как только я обустроилась, ко мне в гости пришла подруга.

– Минэко, квартира потрясающая. Поздравляю.

– Спасибо, Мари. Хочешь чаю?

– С удовольствием.

Я чувствовала себя такой взрослой. Я пошла на кухню, чтобы приготовить чай. Налила воду в чайник и поставила его на плиту. Но ничего не случилось. Горелка не зажглась. Я не знала, что делать. Тут я поняла, что никогда прежде не пользовалась плитой.

– Что ты так долго? – Мари заглянула на кухню.

– Ой, извини, – ответила я. – Почему-то газ не идет и огонь не зажигается.

– Потому что надо сделать вот так, – объяснила подруга и зажгла конфорку.

Я была поражена… Это была настоящая магия!

Моя подруга до сих пор любит рассказывать эту историю. И все, кто меня знает, смеются от души.

Однажды я решила убраться в квартире и выкатила из кладовки пылесос. Я подтолкнула его, но он не начал двигаться. Я подумала, что он, наверное, сломался, и позвонила домой. Наш ремонтник примчался посмотреть, что не так. Он быстро понял, в чем проблема.

– Минэ-тян, чтобы электрический прибор заработал, надо взять штепсель и вставить его в розетку.

– Значит, он не сломан?

В тот момент даже я смутилась.

Потом я решила приготовить еду. Сначала – рис. Я уже была в магазине риса и сделала заказ заранее. Поэтому теперь подошла к стоявшей на плите новенькой сияющей кастрюле для риса и открыла ее. Внутри ничего не было! Я позвонила домой.

– Мой заказ из «Томия» не пришел. Может, ты забыла оплатить счет?

Мама позвонила в магазин, и его директор, с которым мы сотрудничали много лет, тут же явился ко мне.

Увидев его, я сразу принялась жаловаться.

– Дедушка, ну что такое? Зачем надо мной так подшучивать? Мне очень нужен мой заказ.

– Так вот же он, возле входа. В этом пакете. На котором написано «рис».

– Но почему он не в кастрюле? Я сняла крышку, но внутри было пусто.

– Минэ-тян, моя работа – доставить рис к твоему порогу. А класть его в кастрюлю должна ты сама.

Перед переездом я отправилась в большой универмаг и все, что мне было нужно, записала на счет окия: мебель, постельные принадлежности, кухонную утварь, посуду. Я ни разу не посмотрела на ценник. Мама была в ужасе, получив эти счета, но все равно расплатилась.

В те времена (до появления кредитных карт) мы платили за все мелкие покупки наличными. Но я не могла записать на счет покупку, скажем, продуктов. Их мне пришлось приобретать самостоятельно. Соответственно, мама снабдила меня суммой на мелкие расходы.

– Тебе нужны будут деньги на еду, – сказала она и дала мне пять тысяч долларов.

Я положила деньги в сумочку и пошла по продуктовым лавкам возле нового дома. Нашла мясную, бакалейную, рыбную лавки. Я понятия не имела, что сколько стоит, но подумала, что денег у меня хватит на все.

В первую очередь я зашла в овощной магазин. Купила картошку, морковь и редиску дайкон. Вытащила банкноту в десять тысяч йен (сто долларов) и протянула продавцу. Сердце у меня так и колотилось. Я впервые в жизни сама расплачивалась настоящими деньгами.

Оставив банкноту, я взяла свои покупки и гордо вышла из магазина. Но продавец помчался за мной, что-то крича. Я была уверена, что сделала какую-то жуткую глупость, и начала громогласно извиняться:

– Извините! Я просто к такому не привыкла. Простите мне мою ошибку.

Продавец, наверное, подумал, что я сошла с ума.

– Не понимаю, о чем вы говорите, госпожа. Но вы забыли сдачу.

– Сдачу? Какую сдачу?

– Вашу сдачу, госпожа. Извините, но возьмите ее скорее. Мне надо работать. У меня нет времени на эти игры.

Так я узнала, что такое сдача. Вот теперь я по-настоящему совершила покупку!

Довольная своим достижением, я вернулась домой и решила приготовить поесть. Первым делом я сварила здоровенную кастрюлю никудзяги – это такое мясное жаркое с овощами. Я наварила его на десятерых. Кашеварила я с полудня до четырех часов. Когда мне показалось, что блюдо готово, я обернула кастрюлю полотенцем, вызвала такси и со всей осторожностью привезла свою стряпню в окия.

– Я кое-что для вас приготовила, – гордо заявила я. – Приходите все попробовать!

Моя родня послушно расселась вокруг стола и попробовала блюдо. Они сунули в рот по куску и переглянулись. Никто не сказал ни слова. Но никто не жевал.

Наконец заговорила Кунико:

– Для первого раза неплохо.

Мама и тетушка Тадзи смотрели на свои тарелки. Они по-прежнему не произнесли ни слова. А я напирала:

– Надо быть благодарными за то, чем вас угощают. Так ведь учил Будда? Или не так?

Мама ответила:

– Так-то оно так, но всему есть предел.

– Что это значит?

– Минэко, а ты сама попробовала свое блюдо, прежде чем угощать нас?

– А зачем? Я и так поняла, что получилось вкусным. По запаху.

Сразу понятно, какая из меня вышла повариха.

– Вот. Попробуй немного.

Это было самое странное блюдо, которое я ела в своей в жизни. Поразительно, как я смогла состряпать нечто с таким вкусом.

В первое мгновение я хотела все выплюнуть, но сдержалась. Если остальные умудрились проглотить по одному-два куска, то смогу и я. Я вспомнила присказку своего отца: «Самурай не выказывает слабости, даже когда голодает». Но в тот раз я переделала его: «Самурай не выказывает слабости, даже когда ест» и кое-как проглотила кусок.

Я встала и сказала:

– Да, есть над чем поработать, – и повернулась, чтобы уйти.

– А куда нам девать то, что осталось? – спросила Кунико вдогонку.

– Выбросьте, – сказала я через плечо и поспешила убраться.

Мои перспективы самостоятельной жизни выглядели не слишком радужно. Каждый день я возвращалась в окия, чтобы одеться для работы. И мама постоянно спрашивала, когда я познакомлю ее со своим ухажером. Я еще ни разу не встречалась с Тосио за пределами отяя, но наш трехгодичный «контракт» заканчивался в мае. Я решила, что мне надо узнать мамино мнение о нем. И подготовила их встречу.

Я напомнила ей, наверное, сотню раз:

– Обещай, что ты оденешься очень просто.

А она нарядилась так, будто собиралась на свадьбу. На ней было официальное черное кимоно.

– Мама! Почему на тебе этот костюм? Ты ведь обещала! Пожалуйста, пойди в свою комнату и переоденься во что-нибудь попроще.

– Но почему? Разве ты не хочешь, чтобы я выглядела достойно при встрече с твоим другом?

– Просто переоденься. Пожалуйста.

– Во что?

– В любое старое кимоно.

– Не понимаю тебя, Минэко. Большинство девушек хочет, чтобы мама у