Жизнь гейши. Мемуары самой известной гейши в мире - Минеко Ивасаки

– А я не хочу. Особенно когда ты выглядишь красивее меня.

Мы начали ссориться, хотя даже из дома не успели выйти.

Встреча состоялась в привычном отяя Тосио.

И прошла она не особо удачно. Я была в полном смятении. Считать Тосио клиентом – одно дело. Но смотреть на него как на своего кавалера – совершенно другое. Я стала до боли зажатой. Не могла ни слова сказать. Краснела с ног до головы, а вместо мыслей остался чистый лист бумаги. Это была пытка.

У меня дрожала рука, когда я стала подавать сакэ. Мой профессиональный самоконтроль куда-то улетучился. Когда мы вернулись, мама стала беспощадно меня дразнить.

– Минэ-тян, я никогда не видела тебя такой взвинченной. Слушайте, это был просто цирк. Наша хладнокровная принцесса краснела до корней волос. Она так дрожала, что не могла налить сакэ. И сказать ничего не могла. Потрясающе. Кажется, я наконец нашла твое слабое место.

Я с самого начала знала, что знакомить их было нельзя.

31

23 МАЯ 1971 ГОДА, ровно через три года после того, как я поставила перед Тосио свое условие, окасан его любимого отяя передала мне сообщение от него с просьбой о встрече в гостинице «Исибэйкодзи». В сообщении говорилось, что мне не обязательно приходить в полном облачении. Это означало, что встреча будет частная. Кроме того, назначена она была на полдень.

Так что я надела простое кимоно из черной осимской чесучи с узором из красных роз и белый оби, расшитый черными кленовыми листьями.

Когда я прибыла в гостиницу, Тосио играл в маджонг[16] в компании друзей. Вскоре игра закончилась, и его друзья откланялись.

Не считая того случая, когда он украл у меня поцелуй, я впервые оказалась с Тосио наедине.

Он начал без обиняков:

– Я приходил на свидания с тобой все три года, как ты и просила. А теперь хочу поговорить. У меня есть хоть один шанс? Что ты думаешь?

А я не думала. Я чувствовала. Я знала, что у него жена и дети, но в тот момент это не имело для меня никакого значения. Я ничего не могла с собой поделать. И ответила честно:

– Я точно не знаю. Такого со мной прежде не бывало. Но кажется, я в тебя влюбилась.

– В таком случае, – сказал он, – думаю, мы должны уладить все формальности, чтобы быть вместе.

Я скромно опустила глаза и кивнула. Мы встали и пошли прямиком к окасан отяя. Рассказали ей все, и она нас выслушала. Вряд ли она удивилась тому, что мы ей поведали.

– Тосио-сан, вы один из самых уважаемых моих клиентов, – ответила она. – И, похоже, вы по-настоящему друг друга любите. Поэтому я соглашусь стать посредником в этом вопросе. Однако все необходимо устроить как подобает. Если вы хотите быть с Минэко, то прежде всего должны получить разрешение у ее семьи.

Я ведь знала эти правила. Но была в таком волнении, что совсем о них забыла.

«Мир цветов и ив» – это совершенно обособленное общество со своими правилами и порядками, обрядами и церемониями. В нем позволены половые отношения вне брака, но только те, которые соответствуют определенным правилам.

Большинство длительных отношений в Японии – например, отношения между мужем и женой, учителем и учеником – устраиваются третьей стороной, которая и после объединения этих двоих продолжает играть роль посредника. Так матушка Сакагути отдала меня в ученицы к иэмото и всегда была готова участвовать в разрешении проблем. Окасан отяя, согласившись стать «посредником в этом вопросе», приняла серьезное решение с далеко идущими последствиями. Фактически она обязалась быть посредником между нами. По ее совету мы немедленно отправились в окия, чтобы поговорить с мамой.

– Я считаю, что люди, любящие друг друга, должны быть вместе, – сказала она, вечный романтик.

Тосио обещал маме Масако, что разведется с женой.

Мама Масако дала нам свое благословение.

Сославшись на нездоровье, я отменила все свои встречи до конца дня, и мы с Тосио вернулись в гостиницу. Поднялись в его номер. Сначала мы оба молчали. Просто сидели рядом и нежились. Потом заговорили урывками. Наш диалог по привычке повернул к теме эстетики. День медленно угасал, превращаясь в вечер.

Девушка из обслуги принесла нам ужин в номер. Мне кусок не лез в горло. Девушка вернулась и сообщила, что ванна готова. Я уже и так два раза мылась в тот день: утром и перед одеванием для встречи с Тосио, поэтому отказалась.

Я не собиралась оставаться на ночь и очень удивилась, когда девушка положила рядом два матраса. В растерянности я продолжала говорить. Зная, что Тосио обожает все виды искусства, я поднимала одну тему за другой: музыка, танец, театр. Я и не заметила, как миновала полночь.

Тосио сказал:

– Минэко, а ты не хочешь поспать?

– Спасибо, – ответила я как можно бодрее, – но я сплю очень мало. Может, сам ляжешь отдохнуть, если хочешь?

На самом деле у меня слипались глаза, и я надеялась, что Тосио просто заснет, так что мне не придется ничего решать. Он растянулся на одном из матрасов, но не укрылся и продолжил беседу. Я осталась там, где была: у низкого столика. Ни он, ни я не двинулись с места, пока не начало светать.

У меня не было сил держать голову. Я решила прилечь ненадолго, но поклялась себе, что не засну. Я с опаской легла на второй матрас. Подумала, что будет невежливо, если я повернусь к Тосио спиной, поэтому легла лицом к нему, свернувшись, как креветка. Он попросил меня подвинуться ближе.

– Прости меня, – ответила я, – но я просто не могу.

Так что он сам сделал первый шаг. Подвинулся чуть ближе. Потом обнял меня и крепко прижал к себе. Я лежала, напрягшись до одеревенения, хотя внутренне дрожала и хотела плакать. Мы пролежали так, почти не двигаясь, пока не встало солнце.

– Мне надо собираться на занятия, – сказала я и встала.

Так окончилась наша первая совместная ночь.

Теперь, став полноценной гэйко, я стала иногда брать отпуск: неделю в феврале, после праздника Сэцубун, и еще неделю – летом. В том году я собиралась взять короткий отпуск после Гион Мацури. Тосио надо было по работе слетать в Бразилию. Мы решили воспользоваться этой неожиданной возможностью и встретиться в Нью-Йорке, когда он уладит свои дела.

Тосио прибыл в аэропорт Кеннеди, чтобы отправиться обратно в Японию, а я прилетела к нему самолетом компании