Лейла, или Осада Гренады - Эдвард Джордж Бульвер-Литтон

утомленный конь его остановился в небольшой деревне. Там ждали мать и невольницы – в том числе верная Амина, – которые покинули Гренаду еще раньше, чем правитель. Соединившись с ними, Боабдиль немедленно отправился далее.

Уже поднимались они на то возвышение, которое можно назвать входом в Альпы. И с этой вершины во всем блеске представились взорам путешественников очаровательная долина, величественная река, а также башни и минареты Гренады, облитые ярким сиянием лучезарного солнца. Путешественники внезапно и невольно остановились: все взоры устремились к тем драгоценным местам. Гордый стыд побежденных, сладостные воспоминания о домашнем крове, о детстве, об отчизне наполняли все сердца, выражались во всех взорах.

Вдруг раздался отдаленный победный гром артиллерии. Над долинами, над горами, над прозрачными водами рек разнесся этот продолжительный гул. Изгнанники вскрикнули. Это последнее событие уязвило злосчастного монарха, этот удар проник в сердце, которое Боабдиль тщетно хотел облечь в броню восточной гордости и стоической философии. Слезы ручьями полились из глаз его, и он закрыл лицо руками.

Тогда гордая мать бывшего эмира, устремив на сына суровый, исполненный презрения взгляд, произнесла тот несправедливый и достопамятный упрек, который сохранила нам история:

– Да, плачь, как женщина, о том, чего ты, как мужчина, не умел защитить!

Боабдиль с видом оскорбленного величия приподнял глаза, как вдруг почувствовал, что кто-то с нежностью сжал ему руку. Он обернулся и увидел возле себя Амину.

– Не слушай ее! Не слушай, о Боабдиль! – произнесла невольница. – Никогда не казался ты мне столь благородным, как теперь, в твоей горести. Ты защищал свою державу как герой. Но только не гневайся, о свет очей моих, ты был слабой женщиной в отношении к твоему народу!

– Аллах велик! – сказал Боабдиль. – Он и теперь посылает мне утешение. Твои уста, никогда не льстившие мне во время моего могущества, не нашли для меня упреков и в час моей горести!

Боабдиль, произнеся это, улыбнулся одними глазами, а взгляд был устремлен на Амину: то был час ее торжества.

Путешественники ехали медленно и наконец скрылись в уединенных ущельях гор, а то место, где плакал монарх и утешала женщина, поныне называют «Последний вздох мавра».

Примечания

1

Король Фердинанд II Арагонский и его супруга королева Изабелла I Кастильская – испанские правители, которые благодаря своему браку положили начало объединению испанских земель в большое королевство.

2

Сейчас этот город называют – Гранада.

3

Сьерра-Невада – горный массив на юге Пиренейского полуострова, в Андалузии.

4

Импровизатор – здесь: тот, кто придумывает рассказ на ходу.

5

Мухаммед XII Абу Абдаллах, известный как Боабдиль, – последний эмир Гранады. Правил в 1482–1483 и 1487–1492 годах.

6

В исламе, как и в христианстве, существует понятие ангелов.

7

Алые башни были построены в IX веке н. э., но автор относит их появление к более раннему периоду, когда город был колонией финикийских торговцев.

8

Назареи – здесь: христиане, то есть последователи Иисуса из Назарета.

9

Пророк Мохаммед.

10

Харут и Марут – согласно исламу, два ангела, находившиеся в Вавилоне в период жизни пророка Сулеймана (еврейского царя Соломона) и обучавшие евреев колдовству.

11

То есть к эмиру Боабдилю.

12

Муса ибн Абиль Гассан (ибн Аби аль-Гассан) – реальное историческое лицо, родственник эмира Боабдиля. Прославился как герой обороны Гранады, однако о его жизни в целом известно крайне мало.

13

30 января 1649 года этот английский король был казнен – обезглавлен на эшафоте – по приговору парламента.

14

Пери – аналог фей или нимф в восточной мифологии.

15

Согласно исламу, деревья в раю увешаны колокольчиками, красиво звенящими при каждом дуновении ветра.

16

Мухаммед XIII аз-Загалл – правитель Гранадского эмирата в 1485–1487 годах.

17

Сеннахирим – царь Ассирии. Царствовал приблизительно в 704/705—681 годах до н. э. Известен своими карательными походами, которые совершал ради укрепления власти, но не смог ее укрепить в достаточной степени, так как был убит в результате заговора.

18

Согласно религиозным текстам, арабы и евреи произошли от двух сыновей Авраама, о котором рассказывают Тора, Библия и Коран. Прародителем евреев считается старший сын – Исаак. Прародителем арабов – Измаил, младший сын.

19

Арабы племени Бену-Ханифа во время голода съели своего идола, сделанного из теста, не побоявшись наказания и мести от чтимого ими божества.

20

Виваррамбла – площадь и одноименные ворота в Гранаде.

21

Так евреи называют Бога, что означает «Бог моих предков».

22

Святой храм – Иерусалимский храм. Единственное место, где иудеи, согласно своей вере, могли совершать жертвоприношение Богу. В 70 году н. э. оказался разрушен в результате боев за Иерусалим во время восстания евреев против римлян. От храма осталось немногое: часть западной ограды, известной как Стена Плача, и фрагмент восточной стены с Золотыми воротами.

23

То есть против христианской армии, осаждающей Гранаду.

24

Каббала – тайное знание, зашифрованное в Торе, то есть в священной книге иудеев. Здесь: оккультная наука, искусство колдовства.

25

Абуль-Хасан Али ибн Сад, известный как Мулла Хасан, – правитель Гранадского эмирата в 1464–1482 и 1483–1485 годах. Отец эмира Боабдиля.

26

Мессия – согласно иудаизму, будущий лидер, который восстановит государство Израиль в прежнем блеске и могуществе, а также установит на земле всеобщий мир и благоденствие.

27

Дервиш – в исламе: странствующий монах.

28

Фирман – официальная бумага с приказом у мусульманских правителей.

29

Сераль – то же, что гарем.

30

Сегри – мавританский аристократический род, близкий к трону.

31

В данном случае воины называют Мусу по отчеству.

32