Лейла, или Осада Гренады - Эдвард Джордж Бульвер-Литтон

class="p1">Родриго Понсе де Леон (1443–1492) – испанский аристократ, один из главных полководцев Гранадской войны.

33

Энрике Перес де Гусман и Фонсека (1430–1492) – испанский аристократ, носил титул герцога Медина-Сидония. Один из самых знатных людей в Испании.

34

Диего Лопес Пачеко и Портокарреро (ок. 1447–1529) – испанский аристократ, носил титул маркиза де Вильена. Прославился как «рыцарь без страха и упрека», и так же называли известного в то время французского полководца Пьера Террайля де Байярда.

35

Алонсо де Агилар (1447–1501) – испанский аристократ, отличавшийся большой храбростью, но не отличавшийся везением.

36

Фернандо дель Пульгар (до 1430 – после 1492) – испанский аристократ, дипломат, историк и писатель. О событиях Гранадской войны известно в том числе по его трудам.

37

Инфант – титул принца в Испании.

38

Святой Яго – святой Иаков, один из 12 апостолов и один из самых почитаемых святых в Испании.

39

В белой рясе и черном плаще.

40

Велиар – одно из имен падшего ангела Люцифера, то есть сатаны.

41

«Важный, как испанский гранд».

42

Кава – испанское игристое вино. Однако в XV веке его еще не существовало.

43

Родриго Диас де Вивар – легендарный испанский рыцарь, прославившийся своими подвигами в войнах с маврами в XI веке. Более известен как Сид. В 1094 году освободил от мавров Валенсию и стал ее правителем.

44

Альгарробо – так в Испании называют рожковое дерево. Относится к семейству бобовых. Плоды этого дерева выглядят как стручки с семенами.

45

Камергер – главный слуга в личных покоях государя или сеньора.

46

Точнее: «Ля Иляха илля Ллах». Так звучит арабская фраза, которая означает: «Нет Бога, кроме Аллаха».

47

Боевой клич и возглас ликования у мавров.

48

Гонсало Фернандес де Кордова (1453–1515) – испанский военачальник, впоследствии прозванный Великий Капитан за свое умение руководить войсками. Младший брат ранее упоминавшегося Алонсо де Агилара.

49

Чистилище – согласно вере христиан-католиков, это место, где душа человека может очиститься от грехов и стать достойной рая. Туда попадают души честных людей, не успевших перед смертью очиститься от мелких грехов с помощью исповеди.

50

Обоюдоострый – с клинком, заточенным и с правой, и с левой стороны.

51

Неверные – не верующие в Аллаха. Здесь: христиане.

52

Азраил – ангел смерти.

53

Автор романа, очевидно, цитирует европейские сочинения, где гуля изображают как живой труп, обитающий на кладбище и питающийся телами покойных. Гуль – в восточной мифологии это оборотень, а не вампир. Гули обитают в пустынях или в развалинах, выслеживая одиноких путников и заманивая в свое логово. Для этого превращаются в животных или в красивых женщин.

54

Имеется в виду Вавилонский плен еврейского народа, продолжавшийся около 50 лет.

55

Руфь – библейская праведница. Не имея денег на хлеб, была вынуждена собирать на чужом поле колоски, пропущенные жнецами. Хозяин поля, богач Вооз, заметив ее красоту, в итоге взял Руфь в жены.

56

Имеются в виду скитания еврейского народа по пустыне в течение 40 лет, а также те периоды истории, когда евреи не имели своего государства.

57

Томас де Торквемада (1420–1498) – основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании.

58

Имеется в виду библейский персонаж – мудрый царь Соломон, сын царя Давида, который был влюблен в красавицу Суламифь.

59

Власяница – рубаха из грубой колючей шерсти. Аскеты носили власяницу на голое тело с целью самоистязания.

60

Быки Гисандо – древние гранитные изваяния в испанской провинции Авила. Пользовались известностью у испанцев с давних времен, в том числе в Средние века.

61

Служители мамоны – искатели богатства и земных благ.

62

Святая эрмандада – досл. с исп. «святое братство» – вооруженная организация, созданная королем Фердинандом и королевой Изабеллой в конце XV века для поддержания закона и порядка на всей территории Испании.

63

Синай – пустыня в Египте. Хорив – гора в этой пустыне, где Бог дал еврейскому народу 10 заповедей. Часто эту гору также называют Синай, по названию места, где она находится.

64

Сенешаль – здесь: главный управляющий замком.

65

Имеется в виду Палестина.

66

Деизм – религиозно-философское направление, признающее существование Бога-Творца, но отрицающее большинство сверхъестественных и мистических явлений, то есть божественных чудес.

67

Книга Бытия – самая первая из так называемого Пятикнижия, первых пяти книг Библии. Эти пять книг также составляют еврейскую Тору.

68

Саддукеи – представители одной из древних религиозно-философских школ в иудаизме. Отрицали бессмертие души, а также существование ангелов и духов.

69

Факих – исламский богослов-законовед, знаток того, как надо поступать в тех или иных случаях по законам ислама.

70

Нафта – горючая смесь, которую получают на первой стадии перегонки сырой нефти.

71

Вега-де-Гранада – небольшой район недалеко от Гранады.

72

Альпухарры – многочисленные долины вокруг Гранады, окруженные крутыми уступами сильно разветвляющихся Известняковых Альп, или боковых ветвей горного массива Сьерра-Невада.

73

Буланая масть – песочный, кремовый цвет.

74

Такая башня называется «цитадель».

75

Кордовский халифат – государство под властью халифа, располагалось на землях современных Испании и Португалии с 929 по 1031 год.

76

Прах – здесь: пыль.