Лейла, или Осада Гренады - Эдвард Джордж Бульвер-Литтон

«Отрясать прах с ног» – устойчивое образное выражение.

77

Мессенцы – жители Мессении в Древней Греции. Два раза поднимали восстание против захватившей их Спарты.

78

Шаббат – суббота, которая у иудеев является таким же праздничным днем, как у христиан – воскресенье.

79

Автор романа сопоставляет родное ему английское слово Sunday (воскресенье) со схожими названиями у древних народов. Слово Sunday дословно переводится как «день Солнца», то есть «день, посвященный богу Солнца». Это название заимствовано у древних римлян и является калькой с латыни – dies Solis. Римляне в свою очередь позаимствовали понятие «день Солнца» от древних греков. В Древнем Египте также было понятие «день бога Солнца».

80

Яблоки Мертвого моря, или Содомские яблоки – растение семейства Кутровые. Высокий кустарник или дерево с крупными зелеными плодами, которые выглядят съедобными, но при попытке сорвать их лопаются в руках, разливая вокруг клейкий белый ядовитый сок. При попадании на роговицу этот сок вызывает раздражение и может привести к слепоте. Семена также ядовиты.

81

Сатана – в иудаизме это ангел, который подстрекает человека к греху, чтобы затем, собрав доказательства, предъявить человеку обвинения на Божьем суде. Сатана при этом не является воплощением зла, а только показывает то зло, которое есть в самом человеке.

82

Гуадикс – испанский город недалеко от Гранады, который вплоть до конца XV века принадлежал маврам.

83

У евреев истинным евреем считается только тот, кто рожден от матери-еврейки, даже если отец другой национальности. Вот почему Альмамен так дорожит своей дочерью, чьи дети могли бы стать истинными продолжателями рода.

84

Авраам – легендарный прародитель народов, которому Бог обещал: «Потомки твои будут многочисленны, как песок морской». Согласно преданию, евреи произошли от старшего сына Авраама.

85

Торквато Тассо (1544–1595) – итальянский поэт, писатель, драматург и философ. Особую известность получил благодаря своей героической поэме «Освобожденный Иерусалим», где показаны столкновения между христианскими и мусульманскими воинами во время Первого крестового похода.

86

Уильям Бекфорд (1760–1844) – английский писатель, прославившийся как автор готического романа «Ватек». Героем этого романа является халиф аль-Васик, или Ватек. Сюжет напоминает арабскую сказку.

87

Намек на первую часть поэмы Данте Алигьери «Божественная комедия», где изображен ад.

88

Гвардия – элитное подразделение, которое подчиняется непосредственно монарху и охраняет его в бою.

89

Плюмаж – украшение из перьев.

90

Дюйм – 2,54 см.

91

Короткий лук – лук, предназначенный для стрельбы на близкое расстояние.

92

Готы – здесь: то же, что вестготы – древний союз племен, предки испанцев.

93

Граф де Тендилья – в то время данный титул носил испанский аристократ по имени Иньиго Лопес де Мендоса и Киньонес (1440–1515).

94

Тезки – люди, носящие одно и то же имя. Король Фердинанд по сути носит то же имя, что и его рыцарь – Фернандо.

95

Череп у основания креста – это череп Адама, первого человека. Согласно преданию, он был похоронен на горе Голгофе – в том же месте, где распяли Иисуса Христа.

96

Искус – испытательный период, в течение которого проверяется решимость послушника или послушницы принять монашество. У католиков обычно составляет 3 года, но может быть сокращен или увеличен в зависимости от обстоятельств.

97

Отсылка к Евангелию от Матфея, где сказано: «Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель».

98

Башня Комарес – башня одноименного дворца Комарес, являвшегося официальной резиденцией эмира. Самая высокая из башен Альгамбры, достигающая 45 метров. Название башни и дворца, по-видимому, происходит от арабского слова, означающего «цветные витражи». Эти витражи до сих пор сохранились в окнах главного зала башни, известного как Зал послов. Высота потолка в зале составляет 18,5 метров.

99

Сейчас это место называется Миртовый дворик.

100

Комендант – начальник крепости.

101

Герольд – глашатай.

102

Санта-Фе – в пер. с исп. «Святая вера» – испанский город, за 80 дней воздвигнутый на месте сгоревшего военного лагеря. Существует до сих пор, хотя гораздо менее известен, чем город с таким же названием в США.

103

Тартан – накидка в виде пледа, элемент национального костюма шотландцев.

104

Гурии – в исламе прекрасные райские девы, которые станут женами праведников на небе. Согласно некоторым источникам, каждый праведник получит в жены по 72 гурии. Согласно другим источникам, число гурий не определено, но их будет «достаточно», как минимум две.

105

Кааба – мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе Заповедной мечети в городе Мекка.

106

Иеффай – согласно Библии, это был израильский военачальник, который обещал в случае победы над врагами принести в качестве жертвы всесожжения «первое, что выйдет из ворот навстречу», когда он вернется домой. Навстречу Иеффаю вышла его единственная дочь, и он, согласно обету, принес ее в жертву Богу.

107

Андалузская лошадь – самая знаменитая из конских пород Испании, считавшаяся лучшей «для парада и для войны». Эти лошади не слишком крупные, с мощной изогнутой шеей. Также отличаются очень пышной гривой и таким же пышным хвостом.

108

Аваддон – здесь: то же, что сатана.

109

«Псы Господни» (Domini canes) – так часто называли инквизиторов, принадлежащих к ордену доминиканцев.

110

То есть Иисуса Христа.

111

Иссоп – многолетние пахучие травы, родственные мяте. У иудеев иссоп наряду с пеплом применялся в религиозных ритуалах очищения.

112

Аэндорская волшебница – в Библии это колдунья из израильского селения