Хейзел говорит «нет» - Джессика Бергер Гросс

После долгих репетиций ученик, заменивший Вульфа в роли Уилбура, заболел гриппом, свалился с температурой под сорок и бронхитом. А то и пневмонией! Осталось всего два дня до премьеры – то есть, до вторника. Руководитель драмкружка утверждал, что спектакль ни в коем случае нельзя отменять, и спасти его может только возвращение Вульфа на главную роль. Помнит ли он текст? Если нет, организаторы разместят подсказки на декорациях.

Помнил ли он? Еще бы! Он, обладатель чуть ли не фотографической памяти! Способность бесполезная в 99,9 % случаев и не сравнимая с тем, что нужно на футбольном поле или баскетбольной площадке, но весьма полезная сейчас.

Вульф ответил утвердительно, согласившись играть Уилбура, но только если Грейси даст добро.

Это была инициатива Грейси, – пояснил мистер Вудс.

Она просит, чтобы ты ей написал.

Вульф был поражен, когда отправил сообщение Грейси и через пару секунд получил ответ. ДОФИГА СООБЩЕНИЙ. Это был самый долгий диалог в его жизни (если не учитывать семейную групповую рассылку).

Тебе нормально, если я сыграю в спектакле?

А то. Обязательно. Больше никто не знает текст!!!

Тебе ж запрещено со мной разговаривать

Мама сказала все норм

На репетициях придется разговаривать

Но ты нужен для спектакля

хммм

Я вообще не знаю, сколько еще проучусь в Ривербурге

Что???!!! Тебя заставляют БРОСИТЬ ШКОЛУ??

Не бросить, переехать

Ой

Ага

Почему???

Из-за развода и т. д. Мы с мамой переезжаем к бабушке

Как жаль

Мне тоже

У Вульфа не было НИКАКИХ дедушек и бабушек, что паршиво. Но, вероятно, не так паршиво, как развод родителей из-за попытки отца переспать со старшей сестрой друга?

Мама говорит, что школы на юге Мэна лучше

Вроде да

И Портленд ближе

Ага

Моя бабушка живет на мысе Элизабет

Круто

Там пляжи и маяки

Повезло тебе

Не особо

Я понимаю, прости

Прости, это же именно я начала

Ты ничего плохого не делала, ты не виновата

В смысле, прости за моего папу

Прости за мою сестру

Не неси фигню

Прости, что она все так раздула

Она точно ничего плохого не сделала!!

Я знаю, но мне стыдно за свой длинный язык

Я знаю

И мне жаль, что мы переехали сюда

А мне нет. Так ты будешь играть в спектакле?

Да

Спс

До встречи на репетиции?

И на обеде

Окей. Мне норм за столом лузеров ахахах

Ты можешь сесть со мной, Вульф

Правда?

Честно говоря, мы переезжаем сразу после спектакля. Пятница – последний день

О. Пока, Грейси

Покааа

– ПАА-ААААПА-А-А!!!!! МНЕ НУЖНА МААААМА-А-А!!!!!!!!!!!!!!!!!! Она не берет трубку, А МНЕ СРОЧНО!!!

– Что случилось? Я еду в Портленд, забыл? Забрать Хейзел и маму с автовокзала.

– Я играю Уилбура! Опять! ПОЗВОНИ МАААААМЕ-Е-ЕЕ! ОНА НУЖНА МНЕ ДОМА!!! Мне нужно РЕПЕТИРОВАТЬ! БЫСТРО! НЕМЕДЛЕННО!!!!!!

Вульф НИ ЗА ЧТО не собирался пропустить важнейший момент своей жизни. И на сей раз он не позволит ни одному из родителей остановить его. Когда мама вернулась домой, он горячо обосновал свою просьбу, и родители уступили. Вместе с сыном они проговаривали текст пьесы поздно вечером и ранним утром следующего дня. А выходные превратились в двухдневный марафон генеральных репетиций.

Спектакль «Паутина Шарлотты» прошел при полном аншлаге. Пока Вульф покорял сцену, его семья сидела во втором ряду, а мама крепко держала купленный в супермаркете букет. (Немного неловко, но втайне приятно.) Впервые с момента, когда Хейзел сказала «нет», Вульф увидел счастливую мать. Даже отец сумел сохранить спокойствие. Совершив несвойственный ему акт дружелюбия, он смирился с решением администрации школы допустить Дика Уайта на представление, если тот займет место в последнем ряду – независимо от статуса преступника.

Но главным событием вечера был не Дик, а совсем другой Уайт. Стоящий на сцене Вульф внезапно выбрался за границы своего волчьего имени[36] и каким-то чудом перевоплотился в поросенка Уилбура. Казалось, будто Э. Б. Уайт и персонаж разговаривали прямо с ним, а порой и через него. Начался второй акт. Темплтон, которого играл весьма внушительный восьмиклассник Камден, объявил, что Уилбур, похоже, настолько испугался, что лишился чувств. Дальше шел большой монолог Вульфа, и он помнил, он ЧУВСТВОВАЛ каждое слово.

– Пусть случится то, чему суждено произойти. Возможно, я проживу не так долго, как хотелось бы, но моя жизнь была прекрасной. Хорошая жизнь гораздо важнее продолжительного существования. Так что с сегодняшнего дня я прекращаю беспокоиться о себе. Существуют более важные вещи, чем постоянные мысли о собственном благополучии.

Ни разу в жизни Вульф не чувствовал себя таким живым, как в тот вечер на сцене. Ему в кои-то веки было комфортно в собственной шкуре. Никогда еще он настолько явно не ощущал себя самим собой. И при этом ему нравилось быть поросенком! Весь заряд энергии и внимание зрителей были направлены исключительно на него. Сам Э. Б. Уайт, экстраординарный автор, диктовал ему точные слова и манеру поведения, как Сирано де Бержерак[37]. Да и аплодисменты, переходящие в стоячие овации, тоже немало радовали.

Хейзел даже сказала, что Вульфу стоит поступать на театральный факультет. (Ага, конечно!)

Единственным минусом спектакля оказался тот факт, что после представления Грейси больше не будет рядом. Ее дом уже был забит коробками для переезда, сказала она, когда после спектакля все отмечали успех соком и чипсами. Они с мамой переезжают на выходных.

31. The General

Хейзел очень хотелось поговорить с Бекки Сингер. Совместно с коллегой, Эрин Флэттери, Сингер раскрыла влиятельного голливудского магната и рассказала правду о судье Верховного суда. Они получили Пулитцеровскую премию! Из их сообщений в рамках #MeToo сделали целый фильм! Сама мысль, что история Хейзел ее заинтересовала, казалась безумной. Сейди сказала, что если сюжет подать правильным образом, то тираж книги Хейзел (?!) неизбежно разойдется в мгновение ока – насколько это вообще можно гарантировать.

На следующий день Хейзел и Бекки целый час провисели на телефоне. Хейзел сидела за письменным столом, завернувшись в одеяло, и любовалась плавно падающим снегом. Последние полчаса ей страшно хотелось в туалет, но прерывать разговор было неудобно, поэтому она использовала кнопку отключения звука, надеясь,