Гнездование - Рошен О'Доннелл

– Так, значит, у тебя выходной! Наслаждайся!

Какое удивительное чувство – ходить по району Темпл-Бар в наушниках. Под музыку, которая перемежается историческими справками Оливера, часто неточными, и смелыми танцевальными инструкциями: «Руки вверх! И все вместе танцуем ламбаду!» Они идут против движения толпы.

Руби держит Киарину руку вяло, кажется, она давно привыкла к таким чудачествам взрослых. Участники тянутся по брусчатке Эссекс-стрит (песня Y.M.C.A.!), мимо центра искусств «Проджектс Артс» (Hey Macarena!).

– Есть хочу.

Киара снимает наушники и наклоняется к маленькой блондинке.

– Хочу есть.

Оливер уже далеко впереди, где-то возле ресторанчика «Абракебабра», и толпа туристов, успевших подхватить волну радости и возбуждения, теперь танцует танец, издалека напоминающий сальсу. Любители шопинга пытаются обойти танцующую толпу, но некоторые присоединяются к веселью.

Киара обшаривает сумку. Не может быть, чтобы там не оказалось чего-то съедобного. Нащупав маленькую коробочку, она изменяет голос и начинает щебетать, как обычно делает со своими дочками.

– Изюм! Только посмотри, Руби! Выглядит вкусно! Поешь изюмчику, пока папа занят.

Они иду дальше, и тогда Руби замечает, что Киара смотрит в телефон.

– Что ты ищешь?

– Смотрю дома.

– Зачем?

– А, у тебя тоже период «зачем» да «почему»?

Под звуки песни Don’t Rock the Boat пешеходная экскурсия перемещается на мост Хапенни. Киара старается не отставать, Руби прикасается к замочкам, висящим на перилах.

– Влюбленные завели эту традицию несколько лет назад, – поясняет Оливер в аудиозаписи. – Они прицепляют изящно украшенные замки на белые перила моста и выбрасывают ключ в Лиффи. Теперь здесь несколько сотен замков: и декоративные, и самые обычные, из нержавейки. Сами подумайте, какой тип взаимоотношений они символизируют!

Киара помнит, как они с Райаном отдавали дань этой традиции. Он тогда выбрал довольно непримечательный медный замок из строительного магазина «Вудиз». Когда он бросил ключ в воду, она представила себе дно реки, на котором покоится медленно ржавеющая гора металла.

– Не обязательно проверять сохранность символа своей вечной любви, – продолжает Оливер. – Дублин, конечно, очень романтичный город, но работники городского совета примерно раз в две недели наведываются сюда с кусачками и паяльными лампами. В конце концов, это вам не Венеция.

Участники пешей диско-экскурсии спускаются с моста и возвращаются в район Темпл-Бар, размахивая руками под песню группы «Карма Хамелеон».

По возвращении на Митинг-хаус-сквер потный и запыхавшийся Оливер снимает наушники. Участники прогулки тоже обессилели, они пьют воду из бутылочек, снимают дождевики.

– Было очень круто. – Оливер обнимает Руби и целует ее в лоб. – Как ты, ангел мой? Киара, огромное спасибо, что присмотрела за ней. Ты просто моя спасительница. Хотел сказать, пока мы не разбежались: мы переезжаем в Пуэрто-Рико! В следующий понедельник! Поступило одно предложение, я тебе потом расскажу. Ты же уже не ищешь себе жилье, так?

– Что? Погоди, Оливер, ты серьезно?

– Тысяча восемьсот евро в месяц. Дороговато, но бывает и похуже, и агент…

Дальше она не слушает, полностью сосредоточившись на подсчетах. Тысяча восемьсот. Субсидии не хватит, чтобы покрыть такую арендную плату. Но частично будет покрывать, если ее заявку примут. Кажется, это посильная сумма. Все так неожиданно, что у Киары кружится голова. Обычно ей не везет. Удача больше симпатизирует другим людям, а не ей. Но на инстинктивном уровне она знает – только так сегодня можно найти себе дом. По случайности. По иронии судьбы. Так складываются звезды. Скажи что-нибудь, скажи, скажи.

– Да, мне это интересно, – слышит она свой ответ словно со стороны.

– О, замечательно, – улыбается Оливер. – Прекрасные новости. Мы еще не рассказали агенту про свои планы! Он не обрадуется. Но теперь я ему скажу, что уже нашел заинтересованную семью. Дом классный. Хочешь, я дам агенту твой номер? Занимай местечко, чтобы обзор был получше, мы скоро начинаем. Давай скорее.

В первом акте женщина крутит обруч вокруг своих ног, предплечий, кистей. На ее лице написано беспокойство. Что, если она сейчас уронит один из них? Затем артистка на трапеции в красном купальнике и с развевающимися по ветру волосами раскачивается над их головами. В какой-то момент кажется, что она действительно соскальзывает и повисает на одной-единственной ноге. Киара крепко держит Руби за руку. Вспоминается короткий рассказ о женщине, которая следовала за труппой акробатов по улицам Рима. Теперь она не уверена, был ли это магический реализм или самая обычная реалистическая история о том, чем может заняться человек, чей брак только что распался.

В антракте публику развлекает клоун. Оливер с женой закрывают выступление. Он переодевается в смокинг без рукавов и начинает кататься по кругу на моноцикле. Его жена присоединяется чуть позже в черном трико и сетчатых колготках. Эта женщина выглядит настоящей бунтаркой. Ее взгляд скользит по толпе, и когда она замечает Руби, то тут же подмигивает ей. Затем она бросает на пол веревку. Достаточно одного движения – и веревка уже горит. Женщина начинает кувыркаться в языках пламени, выгибая спину и раскидывая руки. Восторженная публика громко аплодирует. И тогда на сцене появляется коробка.

После представления Оливер подходит к Киаре и Руби. Дочка прыгает к нему на руки. Он улыбается.

– Ну как тебе, Киара? Понравилось?

– Да. То есть нет. Я сидела в ужасе. Мне все это показалось очень опасным.

– Опасным? Да нет. Мы не стали бы делать ничего рискованного перед таким количеством народа.

– Опасность без малейшего риска.

– Ага, – смеется он. – Приглашаем тебя на пинту, расскажу тебе побольше про дом, хочешь? Я уже сообщил агенту, он очень доволен.

– Оливер, я даже не знаю, что сказать. Я столько месяцев провела в поисках, думала уже, что никогда…

– Ты так не волнуйся, разумеется, мы все тут друг другу помогаем. Так и должно быть.

Киаре хочется обнять этого парня. Сбежать вместе с их цирком. Она готова расплакаться от благодарности, но вместо этого говорит:

– Лучше я сейчас поеду к детям. Но дом я застолблю за собой. Поговорим завтра более детально, да?

Она выдвигается в сторону «Эдема», но вдруг обнаруживает, что ноги буквально не держат ее. На набережной Холостяков она садится на скамейку, достает телефон и пишет сообщение маме и Шинейд.

«Кажется, я нашла дом».

Сестра отвечает в то же мгновение:

«ААА!»

Она поднимается и продолжает свой путь, идет все быстрее и быстрее. Огоньки отражаются в Лиффи, расплываются и мерцают, как рассыпанные пайетки. Гудят автомобильные клаксоны. Вопят сирены. Отстукивают секунды светофоры. Киаре хочется смеяться. Хочется кричать. Хочется нырнуть в Лиффи спиной, как увлеченные паркуром подростки Кэти.

В ее голове мелькают образы матери Руби, как она вся сжимается, становясь меньше и