Сокровища Черного Бартлеми - Джеффери Фарнол

Сочтя, что нож мой все еще туповат, я продолжал заострять его. Вдруг она опустилась рядом со мною на колени и взяла меня за руку.

– Я в самом деле не хотела рассердить вас. Вы что, действительно рассердились, или это только из-за… из-за того, что вы голодны?

Взглянув ей в глаза, я увидел в них озорной огонек и, как ни крепился, все же не мог не улыбнуться.

– И того и другого понемножку, друг мой! – ответил я. – Хотя по природе я действительно просто угрюмое животное.

– Совершенно верно, Мартин, – вздохнула она, – правда, животное очень славное, хотя и сильное и жестокое и временами просто несносное, но все же очень доброе для тех, кто знает вас.

– А вы что, знаете меня?

– Лучше, чем вы думаете. О, гораздо лучше! Потому что я женщина. Ну так что, мы снова друзья?

– Да! – охотно согласился я. – Да!

И она вернулась к очагу, а я, радуясь, что не испортил в сердцах ее гребешок, принялся украшать его резьбой. Вскоре она вернулась, держа в одной руке ложку, а в другой табуретку, и уселась рядышком наблюдать за моею работой.

– Что вы сейчас мастерите, Мартин?

– Гребешок для вас.

– Да он просто чудесный!

– Еще не совсем. Я только начал делать его.

Тут она принялась расточать всевозможные похвалы и восхищаться моему умению, что я даже чуть не порезался.

– А сколько гребешков вы сделаете мне, Мартин?

– Сколько хотите.

– Трех будет достаточно.

– Это уж точно. Ведь у вас такая громадная копна волос!

– Вы и в самом деле так считаете? – спросила она, оглядывая две длинных, увесистых косы, спускавшиеся ей на грудь и доходящие почти до самого пояса. – В Англии они были весьма уместны, но здесь все время мешают мне в работе. Я уж подумала, не отрезать ли их совсем.

– Не вздумайте!

– Почему, Мартин?

– Ну… – замялся я и взглянул на ее косы, отливавшие на солнце медью. – Ну, потому что… – и, не найдя больше, что сказать, я снова принялся обрабатывать гребешок, а она пошла проведать готовящуюся на огне еду.

– Мартин, – произнесла она, наконец, – что вы знаете о капитане Пенфезере? Как вы с ним познакомились и почему ему угрожает опасность?

– Это все из-за сокровищ Черного Бартлеми!

– Сокровищ?! – удивилась она и в считаные доли секунды вновь оказалась на своей табуретке, приготовившись слушать. – Расскажите мне о них, Мартин!

– Ну, это несметные сокровища – золото, драгоценные камни и всякое такое.

– А кто это – Черный Бартлеми?

– Грязный негодяй, пират из пиратов, убитый несчастной испанкой и похороненный вместе с нею вон под тем перечным деревом, что растет на берегу.

– Ах, Мартин! – воскликнула она, приподнимаясь, чтобы увидеть дерево. – Ах, Мартин, я знала, что это дурное место! А бедная женщина тоже умерла?

– Он убил ее после того, как получил удар ножом!

– А как вы узнали об этом?

– Мне рассказал Адам Пенфезер, он видел все собственными глазами!

Она села и какое-то время молчала.

– И где же эти несметные сокровища?

– Здесь. На острове.

– Здесь? – изумилась она, снова вскочив на ноги. – Неужели здесь, Мартин?

– Да. Это за ним меня сюда отправили после того, как я получил по башке рукояткой пистолета!

– И как же вы собираетесь найти его?

– А я и не собираюсь. Тайна его местонахождения была на карте, которую я выбросил за борт. Так что пусть Адам сам ищет его.

– Неужели у вас совсем нет желания найти эти сокровища?

– Ни малейшего.

И, уступив ее настоятельным просьбам, я рассказал ей о своем знакомстве с Адамом, о том, как дни и ночи напролет на корабле меня преследовал некто таинственный, и своих подозрениях по поводу Трессиди, но ни словом не упомянул о намерении Адама захватить судно.

– Удивительно! Просто удивительно! – воскликнула она, когда я закончил. – Так вот почему мы оказались на баркасе в открытом море! Воистину капитан Пенфезер обладает гибким умом и недюжинной смекалкой!

– Подлец он… хитрый и коварный! – сказал я, сжимая кулаки.

– Но что же такого подлого он сделал, Мартин?

– Как? – возмутился я. – А разве не подло и не жестоко было пустить вас по морю, предоставив воле разбушевавшейся стихии и опасностям, подстерегающим на необитаемом острове?..

– А что ему было делать, Мартин, когда корабль, того и гляди, могли захватить бунтовщики? Я слышала, как они кричали… и требовали женщин!

Тут она содрогнулась.

– Да. Нам пришлось столкнуться с опасностями, мы потеряли все наши запасы, но, по крайней мере, мы живы, и вот я сижу сейчас здесь, в безопасности… с вами, Мартин!

С этими словами она поднялась и вскоре позвала меня ужинать.

Покончив с едой, я взял под мышку ржавый меч, который, как мог, наточил и почистил, и собрался сходить за остатками туши, но она попросила взять ее с собой, я охотно согласился, и мы отправились.

Глава 29

О схватке, произошедшей под деревом Черного Бартлеми

Луна светила ярко, отбрасывая по сторонам огромные черные тени, и вскоре знакомые окрестности остались позади. Мы шли молча, а если разговаривали, то шепотом, стараясь не нарушать благоговейную тишину мироздания. Ночь была жаркая и безветренная, ни один листочек не шевелился в этом безмолвии, ни звука вокруг, за исключением беспрестанного шума прибоя.

– Мартин, – едва слышно проговорила она, – ночь такая тихая, что я даже боюсь…

– Чего? – спросил я и посмотрел на нее, а она хромала рядом, стараясь не отставать. А потом едва слышно прибавил: – Может, вы меня боитесь?

– Ах, нет! Ну что вы?! – вскричала она, взяв меня под руку. – Нет, нет и нет, глупенький вы Мартин!

И она посмотрела на меня с такой улыбкой, что мне пришлось отвести взгляд, но я успел заметить в лунном свете невероятную бледность ее лица.

– Тогда в чем же дело? – спросил я, когда мы продолжили путь, и почувствовал, как ее ручка вцепилась в мой локоть.

– Не знаю, – вздохнула она. – Быть может, это безмолвие и ощущение ужасного одиночества. У меня такое чувство, будто нам грозит опасность.

– Может, буря надвигается, – заметил я, оглядываясь по сторонам и всматриваясь в спокойную гладь моря.

– Ах, Мартин, до чего же противно быть женщиной! Бояться вот так, неизвестно чего! Это просто глупо!

Тут она остановилась и возмущенно топнула ножкой.

– Понимаю, а все равно боюсь! – прибавила она немного погодя. – Ах, Мартин, как я рада, что рядом со мною такой мужчина, как вы!

– Хотя на моем месте мог бы быть любой другой! – вставил я. – Не так ли?

– Конечно так, Мартин.