Французское счастье Вероники - Марина Хольмер

есть. Мне трешка досталась, знаешь, я с ребенком сюда попала, приехала, а потом маму привезла. У нее история была… О! Не поверишь! Похлеще твоей с мужем-насильником! Пока вместе оформлялись, мне дали квартиру. Потом я мужа, ну то есть, этого, своего нынешнего… ну мужика, в общем, встретила. Теперь у него живу. Маме дали другую квартиру, сын с ней, ну так проще — мне же этим, бизнесом своим заниматься надо! Ну а я, а что тут такого, я типа людям теперь помогаю. Государство французское типа мне, а я — ну, другим! Там живут, я недорого беру.

Вероника ошарашенно глядит на Юлию, пытаясь справиться с выплеснутой на нее информацией. Она сама не замечает, что даже не спорит, не опровергает только что нарисованную Юлией картину ее жизни. По ней, в уже расписанной программе действий и ролей, бывший муж Вероники занимает прочное место насильника, а сама Вероника пытается свалить из своей новой семьи и ищет пристанище.

— Я… У меня пока тут… Все в целом хорошо… У меня ведь и свадьба скоро… Но спасибо, спасибо, конечно, — Вероника растерянно мямлит, пытаясь втиснуть пару слов в нескончаемый поток, который несется на всех парах, предлагая срочные и бескомпромиссные решения ее несуществующих проблем.

— Да не за что! Я для тебя, ну, все, что надо, это, сделаю! Если человек, это, в беде, то надо помогать! У тебя, к тому же, и типа французский уже есть! Зашибись! Ты переводы ведь, это, того, фигачишь? Супер, блин, суперский! Я тебе на эту, пробу, работенку подкину! Тут документы типа переводить — это тебе, знаешь, не фигня всякая. Это, блин, золотое дно! Вот те идея: получи право на того, нотариальную заверку — и закатаешься в шоколад! А пока ты попробуй попереводи, а я посмотрю, что можно, это, сделать, куда ткнуться, где этих, клиентов, тебе типа подсобрать. Сама понимаешь, нотариальные переводы тут дорого стоят! И всем оно нужнó. А если ты уже, блин, пардон, все переведешь, то платить надо только тогда, когда печать, того, шмякнут! Им, ну, клиентам то есть, проще и дешевле! А нам это, ну, звездец как выгодно!

Вероника покидает новую подругу с головной болью. Столько информации и эмоций ей сложно сразу переварить. Следует все обдумать, разложить по полочкам, составить список вопросов. «Забыла спросить про цену, про цену на переводы! А налоги?» — спохватывается она.

— Я тебе пришлю все по этой, по электронной почте! — кричит Юлия ей вдогонку. — Как сделаешь — отошлешь мне его типа взад!

глава 13.

Ожидание

Да, они считают, что у Вероники с деньгами все в порядке. Вероника еще в Москве, бросившись в нежную дружбу с Луизой, как в теплый прибой, с головой и откровением, рассказывала о своей работе. Она отслеживала в телепрограммах придуманные ею рекламные ролики, с нетерпением выбивая гаммы пальцами по столу.

Рекламные паузы делали Веронику счастливой — перерыв в фильмах и сериалах становился ее звездной минутой. Луиза сидела терпеливо в кресле и ждала, чтобы в конце очередной порции надоевшей всем нормальным людям рекламы, нынче одинаковой на всех языках, поаплодировать Веронике. «Ma chérie, c’est magnifique! Génial!»

Вероника была готова снова и снова демонстрировать гостье свои успехи в ответ на «потрясающе» и «гениально». Ведь до Луизы ей никто никогда не дарил похвалы так легко и без всяких едких «но». Неуверенность у них в доме называлась воспитанностью, а сомнение — поиском истины. Теперь-то Вероника понимает, что решением уравнения с этими двумя неизвестными всегда оказывалось то самое чувство вины, которым так замечательно пользовалась мать. Она к концу жизни научилась играть на струнах Вероникиной жизни настолько виртуозно, что никаких иных нот в той партитуре просто не осталось.

Теперь выросшая и осиротевшая дочь приоткрывает мутные, пропитанные пылью разных улиц, занавески на окнах отношений с матерью, уже оставивших лишь легкий дымок на пепелище. Неважно, что Луиза иногда замыкается в себе, а в той истории с супом Вероника вообще сама была виновата…

«Манипуляторша, — думает Вероника с горечью о матери, — будем честны! Я бы могла столько всего сделать! Но все обрывалось, все сваливалось, как старая шерсть. Я должна была во всем следовать написанным кем-то правилам. Я мешала ее "правильные" карты" И мой страх сделать что-то не так вливался тонкой струей в вязкую атмосферу засасывающих догм.

Теперь другая жизнь — свободная, легкая, помолодевшая. А ведь при такой поддержке, какую я вижу от мадам Луизы, я могла бы в свое время горы свернуть! Но в целом, конечно, жаль, что ты сейчас меня не видишь, не можешь порадоваться за меня с Жан-Пьером. Эх, мама, мама…»

* * *

Луиза суетится и обнимает загоревшую Веронику, как будто сентябрь влил в нее порцию витаминного раствора энергии и любви. От той уставшей и подозрительной женщины, которую они оставили в жарком августе, не осталось и следа. Мадам восхищается новой юбкой Вероники и делится с ней секретом: у нее на примете есть пара настоящих средневековых замков для торжества.

— А Жан-Пьер уже говорил с тобой о том, где вы будете жить после свадьбы?

Вероника, открыв было рот, чтобы задать вопросы о столь заманчиво прозвучавших замках, тут же его закрывает и мучительно думает, как обойти эту тему. Она не знает, каким Луиза видит ближайшее будущее, но уверена, что одиночество в большой квартире с длинным коридором в ее планы не входит.

— Я вот тут подумала на досуге, что и как нам нужно здесь перестроить, — продолжает мадам с воодушевлением, похлопывая ладонью по стене. — Вот! Можно объединить маленькие комнаты: твою нынешнюю и кабинет Жан-Пьера. Получится просторная спальня, еще один прекрасный будуар! Больше моего и не такой сумрачный, как тот, в моих любимых бордовых тонах. И потом нужно же подумать, где делать детскую! Может, в той, которой никто не пользуется? И какой ремонт там… Разные светильники еще есть, знаешь, для деток! Я тут недавно заходила в один магазин, присмотрела… Но об этом рано, я понимаю…

— А мы уже знаем хотя бы примерно, на когда планируем свадьбу? — аккуратно спрашивает Вероника.

Луиза хмурится. Ей не нравится то ли вопрос, то ли то, что Вероника ее перебила, не дав нарисовать до конца свою картину семейной идиллии с обустройством детской.

— Ma chérie, дорогая, нужно же все как следует организовать! А это не быстро! Чаще всего, на подготовку уходит год-полтора. У нас же все хорошо? Ты уже стала членом семьи. Какая разница, когда мы совершим всякие формальности? Куда спешить? Будем все организовывать постепенно, чтобы назначить свадьбу на июнь-июль.