Сибирский приключенческий роман 2 - Галина Алексеевна Беломестнова

доведена до массового читателя ответственным лицом в чине генерал-майора.

15

Ковалёв С.А. Арктические тени Третьего рейха. М.: Вече, 2010.

16

О разработках психофизического оружия в Третьем рейхе известно крайне мало. Их результаты в конце Второй мировой войны достались её победителям и сразу же стали секретным оружием союзников. Основная задача психофизического оружия – обеспечение его обладателям власти над сознанием людей. Испытания велись под руководством Карла Мауэра. Они проводились на заключенных концлагерей.

Американцы получили главный рабочий аппарат и часть сотрудников Карла Мауэра. Русским достались чертежи и документация. Куда делся сам Мауэр, неизвестно до сих пор.

17

Мухтуя – старое название города Ленск.

18

Дедушка (якутск.).

19

Тойон (якутск.) – предводитель, вожак.

20

Торбасы – мягкие сапоги из оленьих шкур шерстью наружу.

21

По левую и по правую руки.

22

Цитата из пьесы Вильяма Шекспира.

23

Что случилось? (англ.)

24

Что говорит? (англ.)

25

Забыл?(англ.)

26

Как? Где? (англ.)

27

Говори потише (англ.).

28

Тебе станет легче (англ.).

29

Понял? (англ.)

30

Полный декаданс (англ.).

31

Расслабься и получай удовольствие (англ.).

32

Как о собственном сыне (англ.).

33

Осведомитель (англ.).

34

Есть вариант (англ.).

35

Вариант (англ.).

36

Дорогой Гамлет (англ.).

37

Прекрасное начинание (англ.).

38

Это хорошо (англ.).

39

Уордах Кюрюс Джесегей в мифологии эвенков – дух южного неба.

40

Без свободы жизнь страдание (англ.).

41

Харизма (англ.).

42

В якутском эпосе Айысыт – общее название богинь-покровительниц, дарителей детей.

43

Цитата из пьесы Вильяма Шекспира «Гамлет, принц датский».

44

Чум-утэн – конусообразное жилище эвенков, составленное из тонких жердей и покрытое дерном, а иногда корой хвойных деревьев или шкурами.

45

Дедушка.

46

Саламат – национальное блюдо народа саха, приготовляемое из сливочного масла и пшеничной муки.

47

Серая ворона (якутск.).

48

Сокол (якутск.).

49

Пальма – большой нож, насаженный на длинную палку. Русское название группы оружия северных народов.

50

Чысхаян – якутский бог холода, получеловек-полубык.

51

Что это значит? (англ.)

52

Болезнь (англ.).

53

Слишком долго (англ.).

54

Ближе (англ.).

55

А вас? (англ.)

56

Очарование (англ.).

57

Не лгунья (англ.).

58

Читайте это (англ.).

59

Выдала себя (англ.).

60

Конечно (англ.).

61

В таком случае (англ.).

62

О, правда, я не помню (англ.).

63

Что-то в этом роде (англ.).

64

А вы, собственно, кто? (англ.)

65

Почему это? (англ.)

66

Не будет (англ.).

67

Ну, я не знаю (англ.).

68

Кто? Как? (англ.)

69

На мне юбка (англ.).

70

Я – Офелия (англ.).

71

Понятно? (англ.)

72

Я очень устала (англ.).

73

Сюда! (англ.)

74

Гамлет, и более ничего (англ.).

75

Высокообразованные люди (англ.).

76

Анна читает стихи Бориса Слуцкого.

77

Нам не нужен такой сюжет (англ.).

78

Неправда! Бриллианты всему могут помочь! (англ.)

79

Кэрэ куо (якутск.) – красивая женщина.

80

Я всем нравлюсь! (англ.)

81

Разве ты не знаешь об этом?(англ.)

82

Цитата из драмы В. Шекспира «Гамлет».

83

Дураки (англ.).

84

Я не знаю (англ.).

85

Я не помню (англ.).

86

Этого не может быть (англ.).

87

Она плачет (англ.).

88

Я волнуюсь за неё (англ.).

89

Это вторая бутылка (англ.).

90

И мой отец тоже (англ.).

91

Что это? (англ.)

92

О, нет! Это не для меня! (англ.)

93

Понятно (англ.).

94

Я помогу (англ.).

95

Я не ем ночью (англ.).

96

Земля, небо, вода, воздух, жизнь (якутск.).

97

Я жду (англ.).

98

Я надеюсь (англ.).

99

К чему эти вопросы? (англ.)

100

Я забыла (англ.).

101

Как же быть? Как сообщить ей? (англ.)

102

Ты будешь танцевать (англ.).