Сибирский приключенческий роман 2 - Галина Алексеевна Беломестнова

class="title5">

103

Я работаю (англ.).

104

Как печально! (англ.)

105

«Изначальный важный господин» – дух – хозяин домашнего очага в якутской мифологии.

106

«Изначально важная госпожа» дух – хозяйка земли в якутской мифологии.

107

Лариса Попугаева родилась 3 сентября 1923 года. Отец ее, Анатолий Гринцевич, – секретарь райкома партии в Одессе, расстрелянный в тридцать седьмом. Мать, Ольга Гринцевич, – ленинградский искусствовед. Ленинградский университет закончила в 1950 году по кафедре минералогии. Одновременно с учебой три года трудилась прорабом-геологом в разных экспедициях Северо-Западного геологического управления. Будучи старше однокашниц, пройдя войну и армию (командир орудийного расчета, младший сержант), одна из всех студенток на курсе курила. Летом 1954‑го в долине реки Дьяхи Ларисой Попугаевой было открыто первое в нашей стране коренное месторождение алмазов – кимберлитовая трубка «Зарница», вознесшее её к славе. Вместе с тем это открытие вылилось для нее в сильнейшую душевную травму, явившуюся следствием совершенного тогда же в отношении неё преступления, мало кому известного до сих пор и ставшего достоянием гласности только в 90‑х годах. Но эта история – тема для отдельного романа. Мемориальный комплекс «Вилюйское кольцо» посвящен 50-летию алмазной промышленности и города Мирного. Открыт 7 сентября 2005 года. На переднем плане групповая скульптура – восседающий на олене проводник-эвенк и идущие следом первооткрыватели якутских алмазов.

Л. Попугаева со своим спутником, рабочим Ф. Беликовым. На заднем плане, на дальнем полукружии, стремится в небо черный столб из полированного камня, венчает который маленькая позолоченная фигурка женщины в традиционном якутском наряде – Хотун-Вилюй (Госпожа Вилюй).

108

Курумник (каменное море) – это множество крупных каменных глыб горных пород, достигающих 1–2 метра высотой, скопления, значительные по площади. Залегают в виде плаща на горных склонах и плоских вершинах.

109

В якутской мифологии – жизненная сила.

110

Аан арыл ойуун «первый большой шаман» – первый черный шаман в якутской мифологии.

111

Абаасы (от «аба» – «зло») – обитатели нижнего мира якутского эпоса, аналоги демонов в обычном понимании. Являются духами, поэтому обычному глазу невидимы, но могут специально материализоваться. Принимают облик того, чего люди боятся – это может быть железное чудовище, большой силуэт в виде бутылочного человека (с тонкой длинной шеей и невероятно полным телом), огненный столб. В своём истинном обличии – похожи на людей, но жестоко изуродованы, чаще всего напоминают половинку человека (половина головы, половина туловища, одна рука и нога).

112

Лучший из охотников (якутск.).

113

Мальчик (якутск.).

114

Что же случилось потом? (англ.)

115

Стоп! Не нужно! (англ.)

116

Цитата из пьесы В. Шекспира «Гамлет. Принц Датский».

117

Суперклёш.

118

Я волнуюсь (англ.).

119

Я уверена (англ.).

120

Мы должны идти (англ.).

121

Странно (англ.).

122

Я просто взгляну (англ.).

123

Что это? (англ.)

124

Они будут искать его (англ.).

125

Дело твоих рук (англ.).

126

Увижу ли я тебя снова? (англ.)

127

Растрёпанный (англ.).

128

Смешно! (англ.)

129

Я правда вернусь (англ.).

130

Необходимо (англ.).

131

Бухты Магаданского морского порта.

132

Конина (тат.).

133

Денег полно.

134

Китайцев в те времена местные жители называли манза, ходя или ваня.

135

Японцы (кит.).

136

Уссурийск.

137

Ныне пос. Сибирцево.

138

Пакгаузы.

139

Ложь (нем.).

140

Промприбор для извлечения шлихового золота.

141

Отмытый грунт и камни.

142

Восточно-Сибирское отделение ВНИИ охотничьего хозяйства и звероводства.

143

Герой Соцтруда (жаргонное).

144

Спецобувь для туризма.

145

Головной убор (колпак) из белого войлока.

146

1-А – чуть сложнее, чем простая ходьба.

147

В то время 20 копеек.

148

В то время 34 рубля.

149

Дулбун (эвенк.) – дурак, глупец.

150

Имеется в виду озеро Байкал.

151

Нигири (эвенк.) – подорожник.

152

Сэли (эвенк.) – мамонт.

153

Месяц плеча – январь.

154

Пальма – сибирское оружие с лезвием на длинном древке.

155

Урикит – временное стойбище.

156

Агды (эвенк.) – единое слово для обозначения грома, грозы, иногда молнии.

157

Полярная звезда.

158

Аргиш (эвенк.) – караван оленей при перекочёвках.

159

Пластун – пеший казак.

160

Здесь – маска, личина.

161

Залавок – длинный ящик с крышкой, используемый так же, как лавка.

162

Гураны – потомки от смешанных браков русских с бурятами, монголами, эвенками, маньчжурами.

163

Капище почестей (разг.) – Табель о рангах.

164

Против движения солнца.

165

Теплота – горячая вода с вином, используемые во время совершения литургии.

166

Божье милосердие – то есть церковная утварь.

167

Всход – фасадная часть русской избы, где расположено крыльцо и сени.