Дельта-V - Дэниэл Суарез

продолжилась. «Я бы не поверил, если бы не увидел доказательства своими глазами. Часы и часы записей наблюдения на этом… космическом корабле. Украденные деньги. Документы на орбитальные запуски. Ты всегда был упрямым и безрассудным. А теперь я вижу видео, как ты живёшь в грязи с этой сборной командой.» Он уставился в камеру. «Мы боялись, что ты мёртв! Ты был моим сыном. Моим единственным сыном. Я дал тебе всё, и вот как ты отплатил своей семье. Ты позоришь нас. Ради чего? Чтобы полететь в космос? Добывать камни как чернорабочий? Я никогда не думал, что ты до такого докатишься.»

Мужчина молча смотрел несколько мгновений. «Законные деловые круги попросили меня вмешаться от их имени — попытаться вразумить тебя. Если у тебя нет чести, хотя бы не позорь фамилию. Начни выплачивать свой долг этим людям. Тогда, может быть, ты сможешь начать исправлять нанесённый ущерб. Если ты откажешься — ты мне больше не сын.» После секундной паузы он отключился.

Тай и Адиса посмотрели на Цзиня.

Цзинь смотрел на столешницу.

Тай сказал: «Они могут угрожать твоему отцу, Хань. Четырнадцать миллиардов — это большие деньги.»

Цзинь повернулся к Таю. «Никто не может угрожать моему отцу. Он один из богатейших людей в мире.»

Тай и Адиса обменялись изумлёнными взглядами.

«Повтори-ка?»

«Мой дед основал крупнейший производственный концерн в Китае. Мой отец его расширил.»

Адиса прищурился. «Ты уже был богат?»

«Я — ничто.»

Тай откинулся на стуле. «Я в замешательстве.»

Адиса подался вперёд. «Почему твой отец стыдится тебя? Ты улетел в космос дальше, чем…»

«Мой отец не ценит подобные вещи. Когда меня приняли в КНКА, он это терпел, но предполагалось, что я присоединюсь к семейному бизнесу. Он считал, что я трачу жизнь впустую, пытаясь стать тайконавтом. Я для него — великое разочарование.» Цзинь уставился на стол.

«Наши родители не владеют нами, Хань. Если бы это было так, ничего бы никогда не менялось».

Адиса добавил: «Я, со своей стороны, рад, что ты здесь».

«Я тоже».

Лицо Цзиня напряглось, он кивнул. Затем жестом указал на Тая. «Запиши меня».

«Ты уверен, что…»

«Просто сделай это. Пожалуйста, Джей Ти».

Тай нажал на свой кристалл и начал запись.

Цзинь посмотрел на Тая и заговорил на мандаринском. К счастью, кристалл Тая одновременно переводил.

«Отец, было время, когда я жаждал твоего одобрения… больше всего на свете». Цзинь задумался на несколько мгновений, а затем наконец покачал головой. «Это время прошло. Ты превратил дедушкин бизнес в глобальное предприятие, и я знаю, что разочаровал тебя, не продолжив его. Я не знаю, почему я такой — почему отказываюсь идти надёжным путём».

Цзинь провёл пальцами по волосам, прежде чем снова посмотреть в камеру. «Ты прав — я безответственный. Я всегда таким был. Слишком безрассудный, возможно, для КНКА. Но здесь, в космосе, я чувствую себя дома…» Он посмотрел на Тая и Адису — и через экран дополненной реальности на Абарку и Чиндаркар. «…с теми, кто меня понимает. Здесь всё ясно. Я бы без колебаний рискнул жизнью ради своих товарищей по экипажу. Я бы никогда их не предал. Ни ради тебя. Ни ради кого-либо на Земле».

Цзинь уставился в объектив. «Я не Натан Джойс. Я выполнил все свои обязательства, и мои товарищи по экипажу выполнили свои. „Законные деловые интересы”, которые ты упоминаешь, не выполнили своих обязательств перед нами. Тебе должно быть стыдно за то, что ты их поддерживаешь. Мне бы хотелось, чтобы между нами всё было иначе. Однако прошлое есть прошлое, и мне пора идти своим путём. Прощай, отец».

Тай остановил запись.

Адиса сжал плечо Цзиня.

Тай спросил: «Уверен, что не хочешь переспать с этим одну ночь?»

Цзинь покачал головой. «Нет. Я уверен. Уверен как никогда в жизни».

ГЛАВА 43

Корень

11 ФЕВРАЛЯ 2037 ГОДА

Посреди ночи Тай проснулся весь в поту, с бешено колотящимся сердцем. Происходило что-то ужасное — он это чувствовал.

Однако, оглядевшись, он увидел, что всё было спокойно. Чиндаркар спала рядом с ним на узкой кровати. Он взял свой кристалл с тумбочки и надел его.

Никаких тревог. Корабль был стабилен и тих. Все системы работали в штатном режиме. И всё же сердце Тая бешено колотилось. Он коснулся лба Чиндаркар и почувствовал испарину на её коже. Его кристалл показывал комфортную температуру окружающей среды — 22 градуса Цельсия.

Тай сел. «Прия».

Нет ответа.

«Прия!»

Её голова безвольно качнулась, глаза оставались полуоткрытыми, и она невнятно пробормотала в ответ: «Чтоо… что такое?»

Виски Тая стучали. Он снова вызвал интерфейс корабля и проверил состав атмосферы в жилом отсеке.

Всё было в пределах нормы. Никаких тревог.

Что-то не так.

Тай с трудом поднялся на ноги, и его размытое зрение вместе с бешено колотящимся сердцем подтвердили это. Он испытывал подобное раньше — во время аварийных ситуаций при погружениях.

Высокий уровень атмосферного CO2 — очень высокий. Он был уверен в этом. Возможно, приближается к 6 процентам. Неудивительно, что Чиндаркар потеряла сознание. Скоро они оба будут мертвы.

Тай пошатнулся через проход, рухнув, когда схватился за дверцу шкафа. Он вскарабкался к шкафу с надписью «Аварийный дыхательный аппарат» и выдернул маску. Он упал к стене, стянув весь аппарат к себе на колени. Распластавшись на полу, он заставил себя натянуть эластичную ленту кислородной маски на лицо и голову. Последнее, что он помнил, — как открывал клапан O2 на аварийном баллоне.

Через неизвестный промежуток времени — возможно, считанные секунды — Тай очнулся с раскалывающейся головной болью. Он неуверенно поднялся на колени, и ясность мысли стремительно возвращалась.

Остальные в опасности.

Тай вернулся к аварийному шкафу и схватил ещё одну дыхательную маску. Он подошёл к Чиндаркар и закрепил маску на её лице, включив подачу O2.

Он слышал собственный приглушённый голос через аварийную маску. «Прия! Прия, проснись!» Тай пытался привести её в чувство свободной рукой. Он вызвал по каналу связи: «Изабель! Цзинь! Аде! Ответьте! Кто-нибудь, ответьте! Отказ системы жизнеобеспечения в жилом модуле 2!»

Ответа не было.

Тай достал из аварийного шкафа кислородную шашку и с трудом пытался поджечь перхлорат калия запальником. Словно он потерял всю ловкость рук, но наконец шашка вспыхнула ослепительным красновато-розовым светом. Она озарила бессознательную Чиндаркар зловещим, мерцающим светом.

Он снова заговорил по каналу связи. «Изабель! Цзинь! Аде! Ответьте!»

Чиндаркар покачала головой и с трудом приходила в сознание.

Тай закрепил кислородную шашку в настенном зажиме, предназначенном для этой цели, и опустился