Стань светом в темном море. Том 4 - Softcoral

Из динамиков послышалось мое вежливое покашливание.

«Во-первых, вы ошибаетесь, называя меня своим спасителем. Я не спаситель. Те, кто уже встречался со мной лично, подтвердят: я самый обычный врач и совершенно не подхожу на роль мессии. До меня дошли слухи, что мое имя выгравировано на каком-то бриллианте. Если именно так у вас происходит назначение на пост, то, боюсь, здесь тоже закралась ошибка. В конце концов, все мы люди и все совершаем ошибки».

Да, все мы совершаем ошибки. Давайте просто считать, что и Церковь Бесконечности совершила одну, пусть и катастрофическую.

«Если среди последователей Церкви Бесконечности есть те, кто желает примерить на себя роль спасителя, то я предлагаю вам следующее: сотрите мое имя и напишите свое. Насколько мне известно, нужный вам бриллиант находится либо у мисс Элизабет, либо на выставке на Второй базе. Те из вас, кто там поблизости, могут стать спасителем прямо сейчас. Не упустите такую возможность!»

Может ли кто-то другой стать спасителем вместо меня? И что будет со мной, если мое имя исчезнет с этого проклятого бриллианта?

«От себя лично я бы хотел горячо порекомендовать на роль спасителя господина Майкла Роакера. Он неоднократно заявлял, что готов посвятить всего себя служению Церкви. Бедняга настолько глубоко скорбит о том, что до сих пор не удостоился сей чести, что в настоящий момент предается возлияниям в кабинете Энн Арндел, отринув и настоящее, и будущее. Поистине образцовый последователь, который стремится лишь в прошлое!»

Мне невольно вспомнились его слова о том, что он желал смерти всем сотрудникам штаба.

«Пока одни последователи, не зная сна и отдыха, с самого рассвета стерегут непокорных заложников, патрулируют станцию и проводят на голодный желудок изнурительные теракты, мистер Роакер в гордом одиночестве наслаждается выпивкой. Глядя на него, я в очередной раз задумываюсь: а есть ли разница между жизнью корпоративной и религиозной? Неужели и там и там одни вкалывают, а другие пожинают плоды их трудов? Неужели Церковь Бесконечности – это организация, построенная на дискриминации и несправедливости? Я не силен в догматах вашей Церкви, но в таком случае я бы советовал вам как можно скорее ее покинуть».

Я вспомнил беднягу Джозефа, который на ногах с шести утра и даже не успел позавтракать. Уверен, таких работяг среди сектантов куда больше, чем бездельников вроде Роакера.

«Если бы я действительно мог возвращаться в прошлое – в то прошлое, которое сам выберу, – то сейчас сидел бы в Корее и спокойно пил кофе в кругу семьи. Я не просыпался бы на протекающей базе, не сражался бы за жизнь и не лишился бы двух пальцев от удара топором. Я слышал, что в госпитале хаос, поэтому даже не знаю, когда меня смогут прооперировать. Скажите сами: разве истинный спаситель, властелин времени, сидел бы здесь с искалеченной рукой, не имея возможности получить помощь? Но, к сожалению для всех, я не обладаю способностью возвращать отрубленные пальцы на место. Все, на что способен ваш так называемый спаситель Церкви Бесконечности Пак Мухён, – это безутешно рыдать над своей потерей и пачками глотать обезболивающее».

Я очень старался, расписывая, насколько беспомощен спаситель, но понятия не имел, возымеет ли моя тирада нужный эффект.

«Уверен, каждый из вас задавался вопросом: „А правда ли это? Возможно ли вернуться в прошлое? Не водят ли меня за нос?“ Так вот, все, что рассказывает Церковь Бесконечности о возвращении в прошлое, – ложь. Церковь кормит ложными надеждами тех, кто потерял близких, друзей или сам неизлечимо болен. Вас заставляли носить камни, вырывать зубы и вставлять вместо них акульи, следить за людьми или вербовать новых сторонников… Но если бы эти поступки действительно позволяли вернуть время вспять, то сотни людей давно обживали бы прошлое».

Не знаю, удастся ли хоть сколько-нибудь пошатнуть их веру этими словами.

«Церковь Бесконечности держит вас в заложниках, манипулируя вашей любовью к близким и мечтами о лучшей жизни. Я знаю, что каждый ваш день наполнен тоской и отчаянием. Вы вступили в эту секту, потому что безумно скучаете по тем, кого уже нет рядом. Но в глубине души вы, вероятно, уже подозреваете правду: ваши усилия напрасны. Рано или поздно вам все равно придется встретиться с реальностью, какой бы тяжелой ни была ваша боль. Невозможно вернуться в прошлое и переписать свою жизнь».

Продолжение следует…

Примечания

1

ROV (Remotely Operated Vehicle) – дистанционно управляемые подводные аппараты. AUV (Autonomous Underwater Vehicle) – автономные беспилотные аппараты.

2

«АЛЬВИН» (DSV Alvin) – американский глубоководный обитаемый аппарат. На нем, например, обследовали «Титаник».

3

«СИНКАЙ» (обычно Shinkai 2000/Shinkai 6500) – японские глубоководные аппараты JAMSTEC. Название «Синкай» (深海) буквально означает «глубокое море».

4

«ЦЗЯОЛУН» (Jiaolong) – первый китайский пилотируемый батискаф, название которого означает «Мифический речной дракон».

5

«МИР-1» и «МИР-2» – российские глубоководные обитаемые аппараты, построенные в 1980-е годы. С их помощью исследовали дно Байкала и Северного Ледовитого океана.

6

«СИМЧХОН» – название субмарины отсылает к героине классической корейской повести «Симчхон чон» (повесть о Симчхон), символу самоотверженности и дочерней преданности. Согласно сюжету, Симчхон добровольно становится жертвой, принесенной морскому божеству – царю драконов Ёнвану, – и бросается в море, чтобы ее слепой отец смог прозреть. Позже она чудесным образом возвращается к жизни. Название «Симчхон» может восприниматься как напоминание о корейской идентичности, преданности семье и народу.

7

CHELONIOIDEA (от греч. χελώνη – черепаха) – надсемейство морских черепах в отряде черепахообразных. Объединяет всех современных представителей морских черепах, приспособленных к жизни в океане.

8

MILE HIGH CLUB – жаргонное выражение, обозначающее неформальный «клуб» людей, которые занимались сексом на борту самолета во время полета.

9

ХЕЛОНА (др. – греч. Χελώνη, лат. Chelone – черепаха) – нимфа из древнегреческой мифологии. По одной из версий мифа, она отказалась прийти на свадьбу Зевса и Геры. В наказание Гермес столкнул в реку ее дом и обратил ее вместе с ним в черепаху – обрек «носить дом на спине».

10

СОЧЖУ-БОМБА (폭탄주) – популярный в Корее коктейль, представляющий собой смесь корейской рисовой водки сочжу и пива. Чаще всего в стакан с пивом опускают рюмку сочжу, из-за чего напиток «взрывается» и начинает