Стань светом в темном море. Том 4 - Softcoral

11

ТТОК – корейский пирожок из клейкого риса.

12

Перифраз высказывания, которое обычно приписывается Бенджамину Франклину. В оригинале оно звучит как “Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety” («Те, кто готов пожертвовать насущной свободой ради кратковременной безопасности, не достойны ни свободы, ни безопасности») и впервые появилось в послании Законодательного собрания Пенсильвании губернатору в 1755 году. Со временем выражение стало широко цитируемым афоризмом о балансе между свободой и безопасностью – особенно в контексте государственной политики, надзора, военного положения и ограничения гражданских прав.

13

Рико не умеет обращаться с оружием, поэтому путает виды оружия и курок и спусковой крючок.

14

ПХЕН (кор. 평, pyeong) – корейская бытовая единица площади, ее до сих пор часто используют, особенно когда говорят про жилье. 1 пхен равен примерно 3,3 м2. Соответственно, 5 пхенов – около 16,5 м2.

15

ГУАНЬ ЮЙ (關羽; ум. 220) – полководец конца эпохи Восточной Хань и одна из центральных фигур периода Троецарствия; после смерти его культ вырос до общекитайского, и в поздней традиции он почитается как Гуань-ди, бог войны и защитник от зла. Название его легендарного оружия обычно переводится как «Зеленый дракон, скрывающий луну» (青龍偃月刀): это длиннодревковая сабля типа гуаньдао. Лезвие обычно изогнуто дугой, за счет чего силуэт напоминает лежачий полумесяц.

16

Речь о словах Ю Гыми в главе 96.