Создатели монстров - Рональд Гросс

25

Сильфы, сильфиды – воздушные духи, описанные в трудах Парацельса в XVI веке; невидимые грациозные сущности воздуха, его элементали.

26

Воспроизводится по изданию: Фантастические рассказы / Натаниэль Готорн; пер. А. Н. Галибина – Москва: Университетская типография, 1900. – С. 45–95. Примечателен факт, что знакомство с рассказом Готорна именно в настоящем переводе вдохновило русского писателя-символиста Федора Сологуба на написание драмы «Отравленный сад».

27

Чарльз Джамрах (урожденный Иоганн Кристиан Карл Джамрах, 1815–1891) – известный торговец дикими животными, птицами и моллюсками в Лондоне XIX века. Он владел магазином экзотических животных на Рэтклифф-хайвей в восточном Лондоне – в то время это был крупнейший подобный магазин в мире.

28

Цитата из «Смерти Артура» Альфреда Теннисона в переводе Светланы Лихачевой.

29

Бесстыдство (фр.)

30

Фасетка – в специальном значении – скошенная грань чего-либо, например зеркала или отшлифованного камня. В зоологии – часть, долька сложного глаза членистоногих.

31

Такуан – способ приготовления дайкона (японской селекционной редьки) и одноименное блюдо. Для его готовки дайкон сушат на солнце в течение нескольких недель до гибкости, после чего несколько месяцев маринуют под гнетом с солью и специями.

32

Квакеры (от англ. quaker – букв. «трепещущий [пред Господом]») – представители радикального движения протестантов, зародившегося в Англии в середине XVII века.