Чудесные механизмы - Цинхань Цэцэ

поэзии, а клиенты в основном были из числа чиновников и зажиточных горожан.

50

Способ декорирования окон в Китае: оконные проемы украшались конструкциями в виде переплетающихся деревянных узоров.

51

Летучая мышь по-китайски называется «бяньфу», чтение второго иероглифа «фу» идентично чтению иероглифа «счастье», поэтому в китайской культуре летучая мышь – символ счастья и удачи.

52

«Пять летучих мышей» в китайском созвучно фразе «пять счастий», это концепция из древнего трактата «Книга историй», подразумевающая долголетие, богатство, спокойствие духа, добродетель и мирную естественную смерть.

53

Сюцай – одна из ученых степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при династии Мин.

54

Еще не официальное объявление наследника, но вполне прозрачный намек на то, что император видит внука своим преемником.

55

Шэн – мера объема, равная 1 литру.

56

Чжан – китайская мера длины, равная 3,33 метра.

57

Чи – китайская мера длины, равная ⅓ метра.

58

Промежуток времени между 11 часами вечера и 1 часом ночи.

59

Южная столичная область Наньчжили – административная единица высшего уровня при династии Мин, территориально включала в себя современные муниципалитеты Шанхай и Чунцин, провинции Цзянсу, Аньхой, а также части провинций Цзянси, Хубэй, Хэнань и Чжэцзян.

60

Шицзу – рядовые низкоранговые солдаты.

61

Мехагия – неологизм автора, механизмы+магия.

62

Чи – традиционная мера длины. Полтора чи равны приблизительно 50 см.

63

Китайская «зажигалка» – сложенная гармошкой или свернутая в рулон тлеющая бумага, помещенная в бамбуковую трубку.

64

Цунь – традиционная мера длины. 3–4 цуня – это около 10–14 см.

65

Приблизительно 200 на 234 см.

66

Кэ – единица измерения времени в Китае, равная 15 минутам.

67

Около 67 сантиметров.

68

В оригинале используется удвоенный иероглиф 囡, состоящий из ключей «ограда» и «женщина», он часто встречается в молочных (детских) именах девочек. Молочное (детское) имя – неофициальное имя человека, которым его зовут дома в кругу семьи. В Древнем Китае считалось, что если называть ребенка «ненастоящим» именем, то злые духи не поймут, о ком речь, и не смогут навредить ребенку.

69

Раньше героиню звали 阿囡, а сейчас 阿南 – второй иероглиф имени изменился с «малышка» на «юг».

70

Тунхуэй – место в окрестностях Шуньтяньфу (Пекина).

71

Сюйчжоу – округ в современной провинции Цзянсу, столицей которой является Нанкин (Интяньфу).

72

Подёнки – отряд крылатых насекомых, взрослые особи которых живут от нескольких часов до нескольких дней из-за недоразвитости пищеварительной системы и жевательного аппарата.

73

Нефритовый император – верховное божество у даосов.

74

Гэ Хун (283/284–343/363) – китайский ученый-алхимик, врач и фармацевт, один из бессмертных в даосской традиции.

75

Юньнань – провинция на юго-западе Китая, граничит с Лаосом и Вьетнамом.

76

Ханчжоу – китайский город в провинции Чжэцзян, недалеко от Шанхая.

77

Гражданская война в империи Мин (1399–1402).

78

Данные точки расположены в области таза и поясницы, отвечают за регуляцию энергии в этой зоне.

79

Ло-и – одежда из тонкой шелковой ткани.

80

Сиху – одно из крупнейших пресноводных озер Китая, находится в центре города Ханчжоу.

81

Отсылка к легенде о том, что три пагоды были установлены для подавления демона, вызывавшего штормы на озере Сиху.

82

Приблизительно 1,75 м.

83

Влюбленная пара из китайской легенды. По сюжету Чжу Интай хотела получать образование наравне с юношами, поэтому переодевшись в парня, пришла учиться. Там она познакомилась с Лян Шаньбо, сначала между ними завязалась дружба, юноша даже пообещал, что женится на «сестре» Чжу Интай. После окончания учебы девушка во всем призналась, однако ее родители были против их союза, так как Лян Шаньбо был беден. Чжу Интай насильно сосватали за богатого соседа, а ее возлюбленный не выдержал горя и умер. Его похоронили у дороги, по которой через какое-то время проехала свадебная процессия Чжу Интай. Узнав, что здесь лежит Лян Шаньбо, девушка в отчаянии выпрыгнула из свадебного паланкина, могила разверзлась и поглотила ее. Через какое-то время могила снова открылась, и из нее вылетели две бабочки – это были души влюбленных, которые наконец смогли соединиться.

84

Когда в Китае выставляли людей на продажу, им в волосы втыкали соломинку.

85

Цимофан – другое название «кошачьего глаза».

86

Или 2,67 м.

87

Приблизительно 1 м.

88

Или 5000 кг.

89

Суаньни – мифическое существо, лев с головой дракона, пятый из девяти сыновей дракона, охраняющий огонь.

90

У представителей высших слоев в традиционном китайском обществе было несколько имен. Первое – официальное имя, даваемое родителями при рождении. Оно использовалось в детстве человека – так к нему обращались старшие родственники, но во взрослом возрасте его использование другими людьми считалось грубым и поэтому оставалось только самому владельцу для подписывания документов. Второе – «взрослое» имя для использования в кругу друзей и ровесников, которое человеку давали родители в день совершеннолетия. И третье – псевдоним, который человек выбирал себе сам, чтобы отразить свой характер, взгляды на жизнь, ценности, в основном псевдонимы себе брали представители литературных и художественных кругов. В случае нашего героя, Чжо Янь – это его официальное имя, вторых имени у него два – Аньфэнь («Довольствующийся своей судьбой») и Шоуцзи («Следящий за собой»), псевдонимов три – Сяотин («Держащийся тихо»), Гуайцзин Сяньжэнь («Безмятежный Отшельник») и Непоколебимый Восемью Ветрами (т. е. не поддающийся ни на какие соблазны).

91

Ормуз – арабское