Чудесные механизмы - Цинхань Цэцэ

окрашивается в черный цвет, после чего получившимся материалом можно работать.

138

Гэн Инь – это не какая-то конкретная дата, а обозначение дня в рамках 60-дневного цикла (аналогичный цикл существует для годов). Разные дни (и года) цикла считаются благоприятными или неблагоприятными для тех или иных действий и решений. День Гэн Инь – сочетание Седьмого Небесного Ствола (Металл, Ян) с Третьей Земной Ветвью (Тигр, Дерево, Ян), наполнен энергией решительности, прямоты, лидерства и амбиций.

139

Ли Кань – понятие из китайской метафизики. Ли – триграмма огня, а Кань – триграмма воды, им соответствуют направления на юг и на север. Таким образом, «направление Ли Кань» – это движение по оси юг-север.

140

Цзиньивэй – буквально «Стражи в парчовой одежде», тайная служба императоров династии Мин.

141

Цзяннань и Цзянбэ – земли к северу от реки Янцзы.

142

Около 9 часов вечера.

143

Окись ртути.

144

Другое название окиси свинца.

145

В Китае, как и во многих других странах Азии, траурным цветом является белый, а не черный.

146

Восточный ветер – символ удачи.

147

Цзяочжи – южная окраина Китайской империи, южные территории современных провинций Гуандун и Гуанси.

148

Ван Чун – китайский философ-энциклопедист (27–97/107).

149

Дворец Пэнлай – мифический дворец из китайской мифологии, находящийся на одном из островов бессмертных в Восточном море.

150

Тан Гуань (1054–1126) – придворный евнух, военачальник и политический советник императора Хуэй-цзуна (дин. Сун).

151

В классической конфуцианской историографии Тан Гуаня считают предателем, обвиняют в плетении интриг, некомпетентности и алчности, что привело к краху империи.

152

Гуань Ханьцин (1210–1280) – один из четырех великих юаньских драматургов в жанре «цзацзюй».

153

Строки из стихотворения поэта Вэй Чжуана (836–910 гг., дин. Тан).

154

Источник Хупао (Источник Бегущего Тигра) – природный источник чистой воды, расположенный в Ханчжоу. Чай Лунцзин (Колодец дракона) – знаменитый сорт чая, выращиваемый в Ханчжоу.

155

Другое имя Белой Змеи.

156

Воплощение сыновей Нефритового Императора.

157

В Китае есть легенда о Лисе и Тигре. Тигр хотел съесть Лису, но та сказала ему, что она – посланница Неба, и съесть ее будет большим грехом. В доказательство своих слов она предложила ему пройти за ней через лес и посмотреть на реакцию других зверей. Прочие животные, лишь завидев их, тут же убегали. На самом деле они боялись Тигра, но тот поверил хитрой Лисе и не стал ее есть.

158

Бодхисатва Кшитигарбха дал обет не становиться Буддой до тех пор, пока все живые существа не будут спасены.

159

Рай в буддизме.

160

Тунлин – военный титул, командующий несколькими подразделениями.

161

Старое название для нефти.

162

Нежно-розовый цвет с пыльно-фиолетовым подтоном. Символ утонченности, ностальгии и нежности.

163

Министерство наказаний, Палата цензорского контроля, Палата по уголовным делам.

164

Мэнцзы – китайский философ, один из учеников Конфуция.

165

Юэ Фэй (1103–1141) – национальный герой Китая, возглавивший оборону страны во время вторжения кочевников-чжурчжэней.

166

Иероглиф «Бянь» из фамилии Бянь Цуньаня выглядит следующим образом: 卞.

167

Цитата из сборника изречений Конфуция «Лунъюй». Этот трактат был основой конфуцианского образования, поэтому то, что А-Нань не узнала цитату из него, – тонкий намек на ее простое происхождение и необразованность.

168

Промежуток с 11 часов вечера до 1 часа ночи.

169

Иероглиф «десять»: 十.

170

Иероглифы на табличках – это цифры: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 100, 1000, 10 000.

171

Например, иероглиф «Эр» («два») состоит из двух горизонтальных черт: 二, получается, на его месте на двери висят две палочки связаны между собой веревкой.

172

То есть восемь стандартных.

173

Метафоры любви.

174

Иероглифы цифр по возрастанию: 一 (И), 二 (Эр), 三 (Сань), 四 (Сы), 五 (У), 六 (Лю), 七 (Ци), 八 (Ба), 九 (Цзю), 十 (Ши), 百 (Бай), 千 (Цянь), 万 (Вань).

175

Иероглиф «Чжэн» (正), означает «правильный», «верный», «истинный».

176

Су Ши (1037–1101) – поэт, художник и государственный деятель эпохи Сун, известный также как Су Дунпо.

177

Мера объема сыпучих тел, равная 100 л.

178

Ван Чжихуань (688–742) – танский поэт.

179

Час хай – время с 9 до 11 часов вечера.

180

Луань – сказочная птица с ярким пятицветным оперением с преобладанием синего.

181

Хуньдунь – мифологическое существо, воплощение первозданного хаоса.

182

Современный комментарий к «Книге перемен», опубликованный в начале XXI в.