Врата. Коллекция рассказов. Том 1 - Роджер Желязны

64

Письмо Роджера Желязны Авраму Дэвидсону от 30 июня 1962 г. с припиской Аврама Дэвидсона (недатированной, но, скорее всего, сделанной в июле 1962 г.).

65

Пер. Е. Бируковой.

66

Эта теория, безусловно, интересна, но недостаточно подтверждена самим текстом, поэтому я позволил себе не учитывать ее при переводе, доверившись указанию Желязны на мужской пол главного героя. (Прим. пер.)

67

Стихотворение цитируется по переводу Алексея Цветкова. (Прим. пер.)

68

«Когда в тот раз цвели в саду кошачьем вербы», 1980 г.

69

Critical Wave № 33, ноябрь 1993 г.

70

Eridanus № 2, весна 1966 г.

71

Critical Wave № 33, ноябрь 1993 г.

72

Пер. И. Гуровой, Т. Ивановой. (Прим. пер.)

73

Tightbeam № 37, май 1966 г.

74

Вступление к «Музейному экспонату» (написано в 1979 г.; осталось неопубликованным).

75

«Гамлет» цитируется по переводу М. Лозинского. (Прим. пер.)

76

«Роджер Желязны: первичная и вторичная библиография», 1980 г.

77

«Роджер Желязны: Starmont Reader’s Guide» (Roger Zelazny: Starmont Reader’s Guide), Starmount House, 1979 г.

78

Tightbeam № 37, май 1966 г.

79

«Янтарные грезы», 1983 г.

80

«Вариации единорога» (Unicorn Variations), 1983 г.

81

Пер. А. Лукьянова. (Прим. пер.)

82

«Когда в тот раз цвели в саду кошачьем розы», 1980 г.

83

В каждом издании повести здесь стоит слово «закат», хотя в окружающем его тексте говорится об утре. Изучение рукописи в сиракузском архиве показало, что Желязны не просто напечатал «закат», но и выделил это слово, ставя на него акцент. Таким образом, это не описка, а свидетельство того, что Рендер уже сходит с ума. (Прим. составителя.)

84

«Последний защитник Камелота», 1980 г.

85

Vector, май-июнь 1973 г. (№ 65).

86

Science Fiction Origins, Popular Library, 1980 г.

87

Монтелеоне, Томас. «Научная фантастика как литература: избранные рассказы и романы Роджера Желязны» (докторская работа) (Science Fiction as Literature: Selected Stories and Novels of Roger Zelazny [PhD Thesis], University of Maryland, 1973 г.)

88

«Четверка на завтра»,1967 г.

89

Бова, Бен (ред.). «Лучшие лауреаты премии Небьюла» (The Best of Nebulas), Tor, 1989 г.

90

«Четверка на завтра», 1967 г.

91

Kallikanzaros № 5, июнь-июль 1968 г.

92

Kallikanzaros № 4, март-апрель 1968 г.

93

Монтелеоне, Томас. «Научная фантастика как литература: избранные рассказы и романы Роджера Желязны», 1973 г.

94

Желязны, Трент. Электронное письмо доктору Кристоферу Ковачу от 11 января 2008 г.

95

Йоук, Карл Б. Электронное письмо доктору Кристоферу Ковачу от 11 августа 2007 г.

96

Желязны, Роджер. Предисловие к книге «И тьма жестока» (And the Darkness is Harsh), Рочествер, Мичиган, The Pretentious Press, 1994 г., стр. 3.

97

Йоук, Карл Б. Электронное письмо доктору Кристоферу Ковачу от 30 января 2008 г.

98

Йоук, Карл Б. «До того, как был создан Амбер» (Before There Was Amber), предисловие к одноименной книге, включающей в себя рассказы из цикла «Архив» («Упражнения в спасибтельстве» и три рассказа Йоука); книга готовилась к выпуску в издательстве DNA Publications (владелец – Уоррен Лапин), но издательство закрылось в 2005 году.

99

Йоук, Карл Б. «Роджер Желязны: Starmont Reader’s Guide 2» (Roger Zelazny: Starmont Reader’s Guide 2). Уэст-Линн, Орегон: Starmount House, 1979 г.

100

Йоук, Карл Б. «До того, как был создан Амбер»

101

Там же.

102

Йоук, Карл Б. Электронное письмо доктору Кристоферу Ковачу от 28 октября 2007 г.

103

Желязны, Роджер. «Иллюстрированное фэнтези» (The Art of Fantasy). Science Fiction Age, 1994 г., № 2 (январь), стр. 70–75.

104

Там же.

105

Низаловски, Джон. «Интервью с Роджером Желязны» (An Interview with Roger Zelazny). The New York Review of Science Fiction, 2006 г., № 211 (март), стр. 1, 6–7.

106

Желязны, Роджер. «Иллюстрированное фэнтези»

107

Шеннон, Д. К. «Оставаясь актуальным: интервью с Роджером Желязны». Leading Edge, 1994 г.; № 29 (август), стр. 33–47.

108

Йоук, Карл Б. «До того, как был создан Амбер».

109

Йоук, Карл Б. «Роджер Желязны и Андре Нортон: проповедники индивидуализма» (Roger Zelazny and Andre Norton: Proponents of Individualism). Коламбус, Огайо: State Library of Ohio, 1979 г.

110

Йоук, Карл Б. «Над Сангре-де-Кристо» (Over the Sangre de Cristos). Amberzine, 2005 г.; № 12–15 (март), стр. 374–377.

111

Йоук, Карл Б. «До того, как был создан Амбер».

112

Там же.

113

Хитли, Алекс Д. Интервью с Роджером Желязны. Phlogiston, 1995 г.; № 44: стр. 3–6.

114

Макгвайр, Пол; Трусдейл, Дэвид Э. «Интервью Tangent: Роджер Желязны» (Tangent Interviews: Roger Zelazny). Tangent, 1976 г., № 4 (февраль), стр. 5–10.

115

Брэди, Джон. «Как писать научную фантастику: Роджер Желязны» (Writing Science Fiction: Roger Zelazny). В: Writer’s Voice № 74A‐14B. 1973 г.; онлайн-клип: http://zelazny.corrupt.net/audio/WritersVoice.html

116

Желязны, Роджер. «Автографы. Интервью с Роджером Желязны» (Autographs – an Interview with Roger Zelazny). Worlds of If, 1969 г.; т. 19, № 1 (январь), стр. 161.

117

Йоук, Карл Б. «До того, как был создан Амбер».

118

Йоук, Карл Б. Письмо доктору Кристоферу Ковачу от 8 января 2008 г.

119

Йоук, Карл Б. «Комментарий к “Упражнениям в спасибтельстве”, неопубликованное эссе из невыпущенного сборника «До того, как был создан Амбер».

120

Йоук, Карл Б. Письмо доктору Кристоферу Ковачу от 8 января