Спонтанная магия - Айрис Биглхоул

– Я знаю, – кивнул тот.

Розмари всё-таки повернулась к нему, раздумывая, не могли ли они быть знакомы раньше, но Ковви уже шёл в направлении бара.

Вздохнув, она вышла через боковую дверь.

– Не хотите объясниться, юная леди? – услышав голос матери, Афина тут же отскочила от парня в сторону.

– У меня есть право на личную жизнь! И менее клишированной фразы ты придумать не могла?

– Будешь распоряжаться этим правом сколько хочешь, когда начнёшь ставить меня в известность о своих перемещениях, хотя бы из уважения ко мне! Афина, я чуть этот паб по кирпичикам не разнесла в панике, пока тебя искала!

– Успокойся, сделай глубокий вдох, – щёки Афины порозовели от смущения.

– Уже.

– Готовы ехать? – за спиной Розмари раздался голос Ферга.

– Вот видишь? Нам пора! – Розмари взяла дочь за руку. – Времени на твою «личную жизнь» сегодня больше нет, – она угрожающе зыркнула в сторону парня. Он ответил ей равнодушным взглядом.

Что за молодёжь пошла!

Афина стряхнула руку матери, но поднялась на ноги.

– Ладно. Но сначала я попрощаюсь с Финниганом.

– Финниган, значит, – шёпотом повторила Розмари, будто пытаясь запомнить, кого надо будет в случае внезапного исчезновения Афины достать из-под земли. – Ладно. Прощайся. У тебя две минуты, и я буду стоять тут, за дверью.

– Мам!

– Это не обсуждается.

Афина недовольно скрестила руки на груди.

Розмари вернулась в паб и опешила: Ферг протягивал ей пальто.

– Ой. Эм… Спасибо.

– Вы оставили его у столика, мэм. Прошу.

– Вот это сервис. Как в отелях с камердинерами, – пошутила она.

– Кем-кем?

– Ну, знаете… В каком-нибудь роскошном отеле камердинеры всячески помогают гостям и, например, могут припарковать машину за вас, если вы приезжаете на своей.

– Понятия не имею, о каких камера-динерах вы говорите, – нахмурился Ферг. – Жаль вас разочаровывать, но со своей машиной я справляюсь сам, без чьей бы то ни было помощи.

– Э-э, ну забейте тогда, – махнула рукой Розмари. – И всё в порядке, никто никого не разочаровал.

Боковая дверь открылась, и Афина вошла внутрь. Взгляд острый, как хорошо заточенный нож. И направлен он был прямо на мать. Тем не менее она последовала за ней, пусть и с самым угрюмым выражением лица, и Ферг подвёл их к ярко-оранжевому «Фольксвагену». Он открыл перед Афиной дверь.

– Вот это сервис, – фыркнула Афина. Кажется, её настроение слегка улучшилось. – Как в отеле.

– Я сам поведу свою машину, юная леди, – отчеканил Ферг. Афина послала матери недоумевающий взгляд.

– Не спрашивай, – в отличие от дочери, Розмари ещё не остыла.

– Ну и чего ты бесишься?

– Потому что ты меня ужасно напугала. Я начинаю думать, что даже допустить мысль о переезде в Миртлвуд было ошибкой.

– Но тебе же здесь нравится.

– Да, нравится. И всё же в свете последних событий я боюсь, что поторопилась.

– Ну не начинай… – Афина закатила глаза. – Мне только-только начало нравиться здесь. И вообще, – она кивнула в сторону чрезвычайно серьёзного Ферга, сосредоточенного на дороге настолько, будто считал каждую кочку на ней, и сама понизила голос до шёпота, – давай потише.

– Ах, значит, тебе здесь начало нравиться? – Розмари было наплевать, слышит её Ферг или нет. – И что мне делать, если ты совсем от рук отобьёшься?

– Ну это уже совсем неадекватная реакция, мам, не глупи. Мы всего-то на пару минут вышли на звёзды посмотреть. Финниган показывал мне созвездия.

– О, как это мило. Любовалась звёздами, пока я носилась по всему заведению и звала тебя, чувствуя себя отвратительной матерью, потому что тебя похитили прямо у меня из-под носа.

– Не моя вина, что ты себя накрутила.

– Накрутила? Афина, а если бы тебя правда похитили в незнакомом городе у чёрта на куличках?

– Но меня ж не похитили.

Розмари тяжело вздохнула:

– Ты никогда не поступала настолько безрассудно. Но вот два дня в Миртлвуде – и ты забываешь об осторожности и идёшь непонятно с кем непонятно куда, даже не предупредив меня!

– Да ладно тебе, – заныла Афина. – Я не хотела тащиться к бару и объясняться… Неужели ты не можешь просто оставить меня без надзора хоть ненадолго?

– Не хочу тебя расстраивать, милая, но в маленьких городах подобное невозможно. Тут все всё друг про друга знают и ты всегда у кого-то на виду.

– Она права, – с водительского кресла подал голос Ферг. Афина обиженно взглянула на мать:

– Я же говорила.

– Хотите совет? – миролюбиво предложил Ферг.

– Нет! – В этом мнения Розмари с Афиной определённо сходились.

– Ну, как хотите, – Ферг свернул на подъездную дорожку поместья Торн.

– Поездка заняла больше времени, чем я ожидала… – Розмари старалась выдержать ровный тон, потому что Ферг был ни при чём, и злилась она не на него.

– Вы новенькие в городе, я выбрал более живописный маршрут.

– Ночью?

– Да, ночью, – как ни в чём не бывало ответил Ферг.

– О… тогда спасибо, – сказала она, пока машина подъезжала к крыльцу.

Что-то изменилось. Розмари заметила это, ещё сидя в машине. Поместье Торн казалось более внушительным, чем обычно, – каким-то зловещим и слишком тёмным даже на фоне иссиня-чёрного неба.

– Надеюсь, вы посетите праздник весны в следующий день Сатурна, – обратился к ним Ферг.

– Э-э, в субботу[6]? – уточнила Афина.

– Я предпочитаю не использовать сокращённые и искажённые варианты древних слов. Это непочтительно по отношению к богам.

– Ясно. Ну ладно, – она пожала плечами.

– Возьмите мою визитку на случай, если вам понадобится транспорт. – Ферг протянул Розмари карточку, и она, поблагодарив его, убрала ту в карман. Они с Афиной вылезли из машины и побрели в сторону дома, слегка ёжась от ночной прохлады.

– Мне кажется или он выглядит как-то иначе?

– Не кажется, – согласилась Розмари. – Не думай, что я так просто соскочу с темы и забуду о том, что сегодня произошло.

– Да ла-а-адно тебе, мам! – протянула Афина, дрожа от холода. – Что на тебя нашло? Ничего же не случилось! Да, мне не стоило исчезать без предупреждения, и за это я прошу прощения. Но ты могла бы и довериться мне! Я не уходила далеко и знала, что делаю, уж пять минут-то я могу быть предоставлена сама себе.

– Ну конечно, – съязвила Розмари. – Хорошо, допустим. Ты знала, что ты делаешь. А что насчёт него? Ты знала, что от него ожидать?

– Он бы ничего не сделал.

– Я о нём ни черта не знаю, и ты тоже. Он вполне мог оказаться каким-нибудь отморозком.

– Я хорошо разбираюсь в людях, напоминаю, – проворчала Афина себе под нос. – И даже с учётом того, что мне надо было сказать тебе, куда я иду, тебе не