Спонтанная магия - Айрис Биглхоул

3

Владельцы автомобилей регистрируются в приложении и сообщают Uber, куда они планируют поехать. Uber показывает список запросов от пользователей, которые едут в том же направлении, а также суммы, которые они готовы заплатить. Владелец автомобиля принимает или отклоняет запросы.

4

Несмотря на название, речь идёт о газированном безалкогольном напитке.

5

Подразумевается минерал гематит, который нередко называют «кровавиком», «красным железняком» или «кровавым камнем».

6

Латинским именем для субботы было dies Saturni («день Сатурна»), которое вошло в древнеанглийский язык как Saeternesdaeg (в современном английском – Saturday).

7

«Торный» значит удобный или хорошо протоптанный.

8

Шерри или херес – белое креплёное вино.

9

Настольная детективная игра.

10

Бывшая премьер-министр Великобритании.

11

Доска для проведения спиритических сеансов.

12

Кельтский праздник окончания уборки урожая. Впоследствии совпал по дате с кануном Дня Всех Святых (в этот же день празднуют Хэллоуин). Кельтский календарь делил год на две части: тёмную и светлую, и тёмная как раз выпадала на конец октября – начало ноября.

13

Наиболее часто слово Lace (в единственном числе) переводится как «кружево», реже как «тесьма», «шнуровка» или «шнурок».

14

Имеется в виду стихотворение «Потерявшийся малыш» авторства Уильяма Батлера Йейтса.

15

Английское национальное блюдо. Может быть как с мясной начинкой, так и с овощной.

16

Девушка-детектив, героиня книг и кино.

17

Кондитерское изделие из сахара, масла и молока или сливок, обычно приправленное шоколадом, орехами или другими добавками.