Звездный цветок - Сюзанна Миттаг

– Он обязательно попытается поднять этот вопрос в парламенте, – кивнул мальчик в ответ. – Я хочу поблагодарить вас.

– Поблагодарить? – удивилась Лоана. – Это не наше достижение. Горожане обязаны своей жизнью трём отважным детям, преодолевшим ненависть и предрассудки. Трём детям, которые заставили наш Совет пересмотреть многие решения. Когда мой народ узнает, что вам удалось сделать, несмотря на все опасности, единственным, кто останется придерживаться старых правил, будет только Виснар.

Тасне с сомнением посмотрела на неё. Женщина заметила её взгляд и решительно ответила:

– Да-да, вы бы не узнали Совет! На прошлом обсуждении я так сильно спорила с Виснаром, что у него до сих пор звенит в ушах.

– Это приключение изменило нас всех и превратило тебя в бойца. – Стелла рассмеялась.

– Не превратило! – Лоана озорно улыбнулась. – Я и раньше была бойцом. Я стала прежней собой!

Настала очередь Киана прощаться со Стеллой.

– Ты сможешь простить меня за то, что я тебя похитил?

– Это слишком сложно, – девочка на мгновение задумалась.

Киан подавленно кивнул.

– Но я могу понять, почему ты так поступил, – добавила она. – Если бы жизнь моего отца была в опасности, я бы тоже сделала для него всё что угодно. В конце концов, ты спас весь свой город.

– Мы спасли, – поправил её мальчик.

Стелла улыбнулась. Вот бы однажды увидеться с ним снова.

– Теперь беги туда с этими мешками Звёздных цветков так быстро, как только можешь, – сказала она, обнимая Киана на прощание.

Он кивнул.

– Странно, что червь позволил нам забрать цветы с собой, тебе так не кажется?

– Он знал, что помогает спасти наш вид, – Стелла покачала головой. – Достойная цель в его представлении.

Лоана подставила лицо солнцу.

– Ценности у растений проще, чем у человечества, но, возможно, поэтому более человечные. – Она улыбнулась дочке и помахала ей рукой. – Передавай от меня привет моему старому миру, моя звёздочка! И стань их новой заклинательницей растений!

Примечания

1

Добрый день! Как ваши дела? (перевод с валлийского) (здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное).

2

Я родом из Уэльса (перевод с валлийского).

3

Серна – горная коза с небольшими, загнутыми на концах рогами.

4

Кресало – стальная пластина для высекания огня из камня.

5

Трут – воспламеняющийся от искр материал.