На краю жизни - Ханна Ким

Марго настолько старательно вглядывается в ее лицо, пытаясь понять, дышит она или нет, что не сразу понимает, что в этом стремительном маневре едва ли был смысл – сейчас Марион пустит вторую пулю, и в этот раз не промахнется. Она оборачивается, приподнимаясь на локтях.

И примерно с этого момента все происходящее превращается в полную кашу.

Марго слышит слишком много звуков одновременно – даже не может выцепить какой-то один. Марион отшатывается назад, когда пистолет в ее руке вышибает пущенной кем-то пулей. Так неуместно и глупо улыбаться сейчас, но Марго все равно делает это, а затем пользуется моментом и чужим замешательством – собирается с силами и тащит Дану за машину, которая вот, рядом совсем. Ей хватает всего несколько секунд, чтобы спрятаться.

Пригнувшись и боясь высовываться из-за капота, она слышит звуки стрельбы – много, громко, одна сплошная какофония. Надо отдать ребятам должное – действительно ждали до последнего, прислушавшись к ее просьбе. Марго принимается хлопать Дану по щекам, стараясь привести в чувство, но чужая голова лишь безвольно мотается туда-сюда.

До нее доносится звон битого стекла сбоку – такой громкий, что перекрывает все остальное. Она достает из-за пояса револьвер и осторожно высовывается – как раз в тот момент, когда Марион во весь голос кричит:

– Не стрелять!

Из машин выходят трое – прячутся за капотом, нацелив оружие в сторону уже знакомого Марго третьего этажа. Марион выглядывает из-за фургона и яростно машет рукой, приказывая другим опустить пистолеты. Револьвер почти подпрыгивает в руках, когда она тоже смотрит на здание, где оставила остальных.

Дин стоит прямо на подоконнике; разбитая оконная рама болтается сломанными деревяшками сбоку. Этот кретин воспользовался моментом, пока другие были заняты стрельбой, и подобрался к крайнему окну. Марго понятия не имеет, что он собрался делать, – может, внимание отвлечь. И ведь это сработало – стрелять перестали все, что вводит в тупик, так как она знает, что та же Мэг в любом случае продолжила бы палить направо и налево.

Марго понимает причины прекратившегося свиста пуль в тот самый момент, когда видит, как куртка Дина едва не слетает с его плеч – Лив тянет его назад, пытаясь стащить с окна. Не выходит – в Дине сейчас силы как в десятерых, поэтому он запросто вырывается. На мгновение Марго кажется, что сейчас он просто случайно соскользнет вниз, но нет – он с самого начала хотел это сделать. И Дин прыгает. А Лив – за долю секунды до прыжка сигает на него сзади, обхватывая обеими руками.

Марион и ее компания не могут разглядеть с этого ракурса, что происходит на земле, но Марго видно прекрасно: Дин хоть и приземляется на обе ноги без проблем, все же заваливается вперед, не ожидавший попутчика в этом коротком путешествии, и они оба вместе с Лив мешком падают на землю. Девушка кричит что-то – отсюда не расслышать – и яростно мутузит Дина по спине. Марго на миг пугается, что тот сейчас врежет в ответ, но он только стряхивает Лив с себя, а потом позволяет зайти себе за спину.

И они медленно идут вперед, огибая небольшой гараж и выставляя себя на всеобщее обозрение.

Марго понимает, что ее потряхивает: от удивления, немного злости и невозможности сообразить, что теперь делать. Сейчас, когда Лив, дура глупая, шаг в шаг идет за Дином, решившим вдруг стать чужим щитом. Они как на ладони – обоих могут пристрелить. И, наверное, уже давно бы сделали это, однако Дин, судя по всему, знает куда больше, чем все они, вместе взятые.

– Знала, что вылезешь. – Марион не спешит выходить из-за фургона – в курсе, что на нее нацелена винтовка из окна на третьем этаже. – Вот так, значит, да? Нашему договору, видимо, пришел конец?

– Иди ты к черту. – Дин доходит до машины, и Лив, прятавшаяся за ним, мгновенно юркает вперед, оказываясь рядом с Марго. – Никакого договора с самого начала не было.

– Ты идиотка! – бесится Марго, когда девушка мельком осматривает Дану, которая все еще без сознания. – Тебя кто просил?! Я же сказала оставаться на месте! Ты нахуя полезла?

– А еще ты говорила, что Дин не должен встревать! – Лив показывает ей средний палец. – Мне что, надо было просто дать ему уйти? Извини, мои мозги не соображают так же быстро, как твои; прыгнуть на него – первое, что пришло мне в голову.

– А если бы шею себе свернула?

– Не свернула же. – Она ползет вбок и выглядывает. – С твоим отмеченным ее сложно свернуть, прыгая всего лишь с третьего этажа.

Марго как ледяной водой окатывает. Знала. Знала ведь. А иначе бы не прыгнула. По венам струится гнев, но она давит его в себе всеми силами – не время и не место. Хотя не отнять уже того, до какого молчаливого исступления доводит вот этот чужой взгляд, который теперь такой понятный и ясный, словно пара строчек паршивой пьесы на бумаге. Появляется странное чувство, будто ее застукали за чем-то таким, за что раньше людей сжигали на костре, даже не пытаясь достучаться до правды. Ведь жечь проще. И так красиво горит.

Марго отпихивает Лив и выглядывает из-за капота. Дин все еще рядом стоит – по противоположную сторону. Спиной обзор закрывает.

– Если поедешь с нами, обещаю, никто не пострадает.

Она не понимает, почему Марион настолько одержима идеей уволочь Дина с собой, но, если честно, ей сейчас плевать максимально. Плевать, но бесит вся эта ситуация до зубного скрипа.

– Попробуй поймай. – В голосе Дина не слышится усмешка – там плещется чертово веселье.

Гортанный рык метрах в двадцати заставляет Марго отвлечься. Она выглядывает и видит толпу зараженных на углу крайнего здания. Дострелялись. Но, знаете, она впервые в жизни рада появлению этих тварей. Марго, не раздумывая ни секунды, бросается вперед, скользит по капоту и хватается за чужую куртку. Тянет Дина на себя, заставляя упасть назад, и тащит по капоту, а тот словно и не против.

– Ты, блять, вонючий мешок с костями, – тычет она в него пальцем, стараясь ввинтить его как можно сильнее в чужую грудь, – я говорила тебе не высовываться!

– А я говорил, что если и побегу кого-то спасать, то не тебя.

Под звуки выстрелов Дин на коленях подползает к своей сестре; приподнимает ее голову над землей и смотрит в закрытые глаза. Лив машинально хватается за рукав куртки Марго, когда тот склоняется и обнимает девушку, закрывая глаза. Марго думает вдруг, что, наверное, все стоило того хотя бы ради этого момента.