Клуб мертвых - Шарлин Харрис

– Где мы? – спросил Билл через секунду.

– На подземной парковке, – простонала я. – Под многоквартирным зданием в Джексоне.

Я была слишком слаба. Мне просто хотелось расслабиться и отключиться.

– Почему здесь?

Я попыталась собраться с силами и ответить ему.

– Здесь живет Алсид, – наконец сумела пробормотать я.

– Кто такой Алсид? И что нам теперь делать?

– Эрик скоро будет. Выпей кровь из бутылки.

– Сьюки? Ты в порядке?

Я не могла ответить. Если бы могла, я бы хотела сказать: «Тебе какое дело? Ты все равно собирался меня бросить». Я бы хотела сказать: «Я тебя прощаю», – хотя прощением тут и не пахло. Может, я сказала бы только, что скучала по нему и что я не выдала его тайны. Сьюки Стакхаус – верна до последнего дня.

Я услышала, как он открывает бутылку.

Я уплывала – на маленькой лодке, подхваченной стремительным потоком, – но я успела подумать, что Билл не назвал моего имени. Я знаю, что они пытались узнать его, чтобы похитить меня, приволочь в особняк и пытать у Билла на глазах, чтобы получить преимущество. Но Билл не сказал.

Багажник открылся со звуком рвущегося металла.

Фигуру Эрика обнимал свет флуоресцентных ламп – освещение в гараже включилось с наступлением темноты.

– Что вы двое здесь делаете? – спросил он.

Но поток унес меня вдаль до того, как я ему ответила.

* * *

– Она приходит в себя, – сказал Эрик. – Может быть, ей хватило крови. – Какое-то время в голове у меня гудело, но вскоре наступила тишина.

– Действительно, – сказал он после, и, распахнув глаза, я увидела, что надо мной склонились трое мужчин: Эрик, Алсид и Билл. По какой-то причине от этого вида мне захотелось рассмеяться. Столько парней, живущих в Бон-Темпсе, боялись меня или не желали обо мне даже думать, и вот поди ж ты: те трое, кто действительно хотел со мной секса – или, по крайней мере, всерьез об этом раздумывал, – столпились возле моей постели. Я захихикала, действительно захихикала, может быть, впервые лет за десять.

– Три мушкетера, – сказала я.

– У нее галлюцинации? – спросил Эрик.

– Думаю, она смеется над нами, – сказал Алсид. Непохоже, чтобы он был недоволен. Он поставил пустую бутылку из-под искусственной крови на туалетный столик рядом с большим графином и стаканом.

Билл переплел свои прохладные пальцы с моими.

– Сьюки, – сказал он тихим голосом, который послал вниз по моему позвоночнику мурашки. Я попыталась сосредоточиться на его лице. Он сидел на постели справа от меня.

Он выглядел лучше. Самые глубокие порезы зарубцевались, а синяки исчезли.

– Они спросили, вернусь ли я к распятию, – доверительно сообщила я ему.

– Кто тебе это сказал? – Он наклонился надо мной. Лицо у него было серьезным, глаза – широко распахнутыми.

– Охранник на воротах.

– Охранник на воротах особняка спросил, вернешься ли ты к распятию? Сегодня? Сегодня ночью?

– Да.

– Чьему распятию?

– Не знаю.

– Я ожидал, что ты скажешь: «Где я? Что со мной случилось?» – сказал Эрик. – А не будешь спрашивать, кого собираются распять… или уже распяли, – поправился он, бросив взгляд на висящие над кроватью часы.

– Может, они собирались распять меня? – Билл выглядел слегка ошеломленным этой мыслью. – Может, они хотели убить меня этой ночью?

– Или, может, они поймали фанатика, который пытался убить Бетти Джо? – предположил Эрик. – Он будет первым кандидатом на распятие.

Я подумала об этом еще раз – настолько, насколько могла думать, с учетом усталости, грозящей окончательно захлестнуть меня.

– Я видела кого-то другого, – прошептала я. Шея у меня очень, очень болела.

– Ты смогла прочитать что-то в сознании оборотня? – спросил Эрик.

Я кивнула:

– Думаю, они говорили о Буббе.

Все в комнате замерли.

– Что за идиот, – яростно выдохнул Эрик после секунды раздумий. – Они поймали его?

– Я так думаю, – такое у меня создалось впечатление.

– Мы должны его вытащить, – сказал Билл. – Если он еще жив.

Со стороны Билла было смело заявить о готовности вернуться в особняк. Я бы на его месте такого никогда не сказала.

В комнате установилась неприятная тишина.

– Эрик? – Билл изогнул темные брови, ожидая ответа.

Эрик выглядел чертовски злым.

– Думаю, что ты прав. Мы за него в ответе. Поверить не могу, его хотят казнить в его родном штате. Что с ними не так?

– А ты? – к Алсиду Билл обратился намного спокойнее.

Тепло Алсида заполнило все вокруг, как и его спутанные смущенные мысли. Часть прошлой ночи он провел с Дебби, это было ясно.

– Наверное, я не смогу, – с отчаянием ответил Алсид. – Наши с отцом дела зависят от возможности часто сюда приезжать. Если я затею ссору с Расселом и его двором, это станет просто невозможно. И так станет непросто, когда они поймут, что именно Сьюки увезла их пленника.

– И убила Лорену, – добавила я.

Снова установилась тишина. Эрик ухмыльнулся:

– Ты кокнула Лорену? – Он неплохо обращался с современным жаргоном, этот старый упырь.

Выражение лица Билла понять было сложно.

– Сьюки вонзила в нее кол, – сказал он. – Бой был честным.

– Она убила Лорену в бою? – Ухмылка Эрика сделалась еще шире. Он гордился мной, как отец гордится ребенком, научившимся читать.

– Бой был коротким, – сказала я, не желая, чтобы мне приписывали лишние заслуги. Если это можно назвать заслугами.

– Сьюки убила вампира, – сказал Алсид, как будто это повышало мою ценность. Двое вампиров, стоявших между нами, нахмурились.

Алсид наполнил водой стакан и протянул его мне. Я медленно, через боль осушила его и через пару минут почувствовала себя значительно лучше.

– Вернемся к основной теме, – сказал Эрик, смерив меня еще одним серьезным взглядом, показывая, что мы еще поговорим об убийстве Лорены. – Если они еще не связали Сьюки с побегом Билла, у нее самый большой шанс вернуться в особняк, не привлекая внимания. Возможно, ей не обрадуются, но и не прогонят тоже, я в этом уверен. Особенно если она скажет, что у нее сообщение для Рассела от королевы Луизианы, или если она скажет, что хочет что-то вернуть Расселу. – Он пожал плечами, как будто уверенный, что мы придумаем подобающее вранье.

Я не хотела туда возвращаться. Я подумала о бедняге Буббе и попыталась вызвать в себе тревогу за его судьбу – которую он, возможно, уже встретил, – но я для этого слишком ослабла.

– Белый флаг? – предложила я. Я прочистила горло. – Вампиры его используют?

Эрик посмотрел на меня задумчиво.

– Да, но в таком случае мне придется объяснить, кто я такой, – сказал он.

Довольство сделало сознание Алсида открытым для чтения. Он думал о том, как скоро сможет позвонить Дебби.

Я открыла рот, подумала,