Не верь никому - Джим Чайковски

– Много? – Арчи издал звук, напоминающий стон. – Да таких стен здесь половина. Если эта ниша скрыта за одной из них, мы тут на месяцы застрянем.

– Если, конечно, она вообще здесь, – вздохнул Дункан.

– И не была случайно разрушена, – добавила Шерин.

– И если мы вообще попали туда, куда надо, – подвел черту Лоран.

Услышав глухое ворчание, все обернулись. За порогом башни снова появилась Руссо – с фонарем и в сопровождении Катча. Большой кот, похоже, был рад вернуться к теплу или же, что тоже возможно, спешил выбраться из темных глубин бункера. Руссо подтвердила последнее предположение, подойдя к костру с пластиковым контейнером.

– Скормила ему лишь пару кусочков. Похоже, потерял аппетит. Оно и понятно – с одной стороны буря завывает, с другой – замкнутое пространство… Не надо мне было водить его вниз.

Тот, о ком шла речь, затаился у стены, откуда наблюдал за входом.

– Что его так нервирует? – спросила Шерин.

Руссо пожала плечами:

– Вот вы его и спросите. Он всегда был немного своенравным. Я бы не стала придавать слишком большое внимание его поведению.

– А может, как я уже говорил раньше, он чувствует одну из тех ведьм, о которых вы нам рассказывали? – Арчи попытался пошутить, но шутка не получилась, и попытка выглядела неубедительно.

Ситуацию еще больше усугубила Руссо:

– Возможно. Говорят, ангуаны охраняют многие пещеры в этих горах. – Она обвела группу многозначительным взглядом. – Особенно те, где могут храниться великие сокровища.

Дункан вздрогнул:

– Вы подслушали нас?

– Акустика под землей такая коварная…

Лоран посмотрел на нее:

– Для вас это может стать проблемой?

Руссо открыла контейнер, достала сочащийся кровью кусок мяса, бросила его на горячую сковороду и покрутила пальцем у виска.

– По-моему, вы все molto pazzo[34]. Но если нет, то программе восстановления видов в этих горах помогло бы серьезное финансирование.

– Уверен, мы сможем что-то сделать, – согласился Лоран. – Если, конечно, что-нибудь найдем.

Шерин, все это время задумчиво всматривавшаяся в темноту, тихонько вздохнула.

– Эти истории о ведьмах… – пробормотала она.

– Что? – спросил Дункан, удивленный тем, что Шерин придает какое-то значение таким рассказам. До сих пор он не замечал в ней склонности к суевериям, несмотря на то что темой ее магистерской диссертации было ведьмовство.

Она повернулась к костру и покачала головой:

– Ничего.

Дункан нахмурился, заметив напряжение в ее глазах, когда она смотрела на пламя. Ее явно что-то тревожило. Но спросить Шерин, в чем дело, он не успел.

– Нам всем стоит попытаться поспать. Будем дежурить по очереди, – объявил, поднимаясь, Лоран. – Нужно поддерживать огонь.

Дункан знал, что это не единственная причина. За закрытой дверью бункера продолжала бушевать метель. Он вспомнил летевшие к Сан-Вито вертолеты. Как ни крути, реальность надо признать.

Ведьмы – не единственная опасность в этих горах.

48

21:49

«Кто устраивает карнавал во время метели?»

Именно так, на взгляд Наоми, выглядел этот шумный и ярко освещенный уголок Сан-Вито. Грохочущая музыка, яркий свет, веселые голоса – все это и выманило ее из темных, заснеженных улиц.

Прихрамывая, она с трудом ковыляла по пешеходной улочке. С обеих сторон теснились бары. В этом пространстве, стиснутом высокими зданиями, густой, тяжелый снег медленно падал на землю крупными хлопьями, а бушующий неподалеку ветер здесь как будто присмирел.

В отличие от людей.

Пьяные гуляки заполнили узкую улицу. Тут и там звучали с трудом узнаваемые песни, исполнители которых, безбожно фальшивя, соревновались по части громкости. Звенели бутылки. Сталкивались тела. Группа парней в одних только боксерах промчалась мимо, бросая вызов снегу и, возможно, празднуя начало лыжного сезона. Или же, что более вероятно, просто используя метель как повод оторваться.

В какой-то момент посреди этого веселья кто-то схватил ее за плечо. Наоми едва сдержала крик, но не почувствовала ни тычка стволом пистолета в спину, ни стальной остроты клинка в ребрах. Обернувшись, она увидела знакомую ухмыляющуюся физиономию с вишневыми щеками и мутными глазами.

Парень – все в том же пуховике «Монклер» и шапке «Богнер» – причмокнул.

– Bene, sì? Тебе нужно еще? Я достану.

Наоми поискала взглядом его напарницу по бизнесу, пожилую женщину, но ее видно не было. И все же, учитывая, как разгулялся народ, ситуация для разного рода темных дел сложилась удачная.

«Вот только я пришла сюда не за этим».

Она повернулась к парню, вспомнив его имя:

– Антонио, мне нужен телефон.

Теперь настала ее очередь изображать пантомиму – Наоми изобразила, что держит возле уха мобильник. Это была первая причина, из-за которой она рискнула выйти на освещенную улицу. Кроме того, ей нужно было укрыться где-то на время, переждать метель, согреться и раствориться среди людей.

– Телефон не работает, – сказал Антонио. – Нет связи. Вышки засыпало снегом.

Этого она и боялась. Но у нее был запасной план. Спасаясь от преследования, Наоми во время своего панического пробега по городу сделала одну остановку, нырнув в освещенный – и, к счастью, теплый – вестибюль итальянского банка. Впервые с тех пор, как ее втянули во всю эту историю, она использовала дебетовую карту и сняла сумму, максимально возможную по ее суточному лимиту. Триста евро.

Никакого риска Наоми в этом не увидела. В любом случае Братство уже знало, что она в городе. Схватив наличные, она поспешно ушла, хотя и сомневалась, что в такую непогодь ее преследователи получат уведомление в ближайшее время.

Ее знакомый дилер уже отворачивался, но она схватила его за рукав.

– А как насчет интернет-кафе? Есть что-то подобное поблизости?

С учетом того, что операция по снятию денег прошла успешно, Наоми надеялась, что региональные интернет-сервисы еще работают.

Антонио скривил физиономию, затем медленно кивнул и пожал плечами:

– Да, но может быть закрыто.

Наоми знала, что большинство таких кафе работают круглосуточно, поэтому была готова рискнуть.

– Покажешь?

Он протянул ладонь:

– Двадцать евро.

Она вздохнула, бросила на него уничтожающий взгляд и достала одну купюру, не показывая, сколько наличных у нее с собой.

– Веди меня.

Он двинулся вперед, расталкивая пьяную толпу, прокладывая для нее путь. Заметив ее хромоту, спросил:

– Тебе больно?

– Не беспокойся об этом.

– Я достану тебе окси. Molto bene. Полегчает.

Она бы согласилась, но, подумав, решила, что при нынешних ценах ее скудных средств надолго не хватит.

– Нет. Я в порядке.

Как сильно ее накрутили, стало ясно, когда проводник свернул за ближайший угол. В нескольких шагах от угла светилась зеленая вывеска с изображением стилизованной чашки дымящегося кофе и словом internet, нанесенным трафаретом снизу. Антонио сделал широкий жест рукой.

– Вот оно.

Наоми закатила глаза и, проходя