Хвосты Кумихо - Нина Ким

хоннрё – свадьба, хвангаби – празднование шестидесятилетия, чаннрё – похороны.

6

 Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! (узб.)

7

Кимчхи – корейское блюдо, остро приправленная ферментированная пекинская капуста.

8

Арык – канава для воды в Средней Азии.

9

Паби – рис, сваренный на воде без соли.

10

Ханбок – национальная корейская одежда из юбки и блузы с широкими рукавами.

11

Соллаль – корейский Новый год по лунному календарю.

12

Чусок, или Чхусок – один из трех главных корейских праздников, который отмечают по лунному календарю.

13

 В чжокпо записывались имена всех членов рода по мужской линии. Вспыхнувшие иероглифы означают небесный запрет, т. е. вмешательство Неба, которое либо отвергает наследника, либо предупреждает о нависшей опасности.

14

 Соединение Неба и Земли – это момент, когда при рождении наследника судьба (Небо) и кровь рода (Земля) должны гармонично совпасть.

15

Синее пламя лисицы Кумихо выжигает судьбу, родовую удачу, защиту предков.

16

Асянди – это празднование первого дня рождения корейского ребенка. Происходит от корейских слов «а» – ребенок и «сянди» – рождение.

17

Чальток, чальтог, или чартоги – корейский рисовый хлеб.

18

Гудури – традиционные корейские полы с обогревом.

19

 Удивительно! (кор.)

20

Нунчи – умение видеть окружающий мир и вести себя соответственно увиденному.

21

Тяй – соевая паста.

22

 Прозвище героя пенталогии Джеймса Фенимора Купера Натаниэля Бампо, охотника и знатока индейских традиций.

23

 Быстро! Быстро подойди! (кор.)

24

 Присутствие нунчи (кор.).

25

 Отсутствие нунчи (кор.).

26

 Папа (кор.).

27

 Просто великолепно! (итал.)

28

 Собака (кор.).

29

Харакси – традиционное корейское гадание, в ходе которого определяется судьба человека в будущем году.

30

Дягимя – младший ребенок в корейской семье.

31

 Ужас (кор.).

32

 Поклон (кор.).

33

Джида – кустарник с ягодами.

34

 Старший брат (кор.).

35

Чапан – халат без пуговиц у народов Центральной Азии, их носят и женщины, и мужчины.

36

 Школа (узб.).

37

Рамен – азиатское блюдо, представляет собой бульон с пшеничной лапшой, разными добавками и острыми приправами.

38

Ттокпокки – традиционное блюдо в Южной Корее, которое готовят из колбасок из рисовой муки («карэтток») и острого соуса. Часто в блюдо добавляют вареное яйцо, манду, сосиски и рыбные котлеты «омук».

39

 О! Алексей умер, Небо, Алексей умер! (кор.)

40

 Боже, что же делать? (кор.)

41

Посон – теплый носок, прошитый ватой.

42

 Страдаешь (кор.).

43

 Здравствуйте, я Алекс. Я живу в Лёвене (кор.).

44

 Перевод Пак Ира.

45

Курмак – сорная трава.

46

 Аньон и аньон хасеё – вежливые формы приветствия на корейском языке, которые можно использовать в большинстве ситуаций.

47

Корё-сарам – русскоязычные корейцы.

48

 Спорт, физические упражнения (кор.).

49

 Земледелие (кор.).

50

 Землянка (кор.).

51

 Мальчик дорогой (узб.).

52

 Старшая сестра (кор.).