Любовь разорвет нас на куски - Куив Макдоннелл

Реджи сцепил руки за спиной и покачался взад-вперед на носках, бросив на статую обеспокоенный взгляд.

- И мы уверены, что с ней все будет в порядке?

Стелла подняла ладони.

- Она казалась очень уверенной в такой перспективе, как раз перед тем, как превратиться в камень. Как я уже сказала, она сказала мне, что через день или два с ней все будет в порядке, и до тех пор надо просто беречь ее. Потом она, кажется, сказала: “Уложи меня”, но разобрать было трудно, потому что в тот момент у нее во рту была луковица.

- Почему… - начал Окс.

- Она просто сделала это, хорошо? Она просто так сделала. Сегодня вечером произошло так много странностей, что, если мне придется объяснить хотя бы половину из них, мы все еще будем стоять здесь через две недели. А теперь мне нужно, чтобы вы вдвоем помогли мне затащить ее внутрь, не разбив ей голову о стену или что-то в этом роде. Так что давайте поменьше болтовни и побольше дела.

- Кто поставил тебя главной?

- Что ж, учитывая, что наш нынешний помощник редактора нездоров, я полагаю, что довольно быстро продвинусь по служебной лестнице. А теперь помогите мне с этим, потому что моя следующая работа - провести очень неловкий разговор с Бэнкрофтом.

- Тебе везет, - сказал Окс. - Я был в толчке, когда услышал его крики. Затем он выбежал из здания, сел в свой “Ягуар” и умчался, как летучая мышь из ада.

- О, - сказала Стелла. - Это, наверное, тоже не очень. В любом случае, беритесь за концы Бетти, а я развяжу веревки.

- Прежде чем мы перейдем к этому, - сказал Окс, - не могла бы ты помочь разрешить спор? Как ты думаешь, более вероятно, что король Чарльз робот, ящерица или панда?

ГЛАВА 31

Ханна без особого энтузиазма принялась за свой завтрак. Она и в лучшие времена не была большой поклонницей омлетов, а этим утром ее слегка подташнивало. В этом можно обвинить несколько причин; после провальной разведывательной миссии прошлой ночью ей удалось урвать всего пару часов сна из-за адреналина, все еще бурлящего в ее теле.

Затем был факт, что она была вынуждена проглотить наушник. Она знала, что инородному предмету требуется от восемнадцати до тридцати шести часов, чтобы пройти через пищеварительную систему человека. Она знала это, потому что шесть недель назад “Странные времена” опубликовали статью о мужчине из Суонси, который решил разобрать, съесть, а затем снова собрать свой мотоцикл. Когда ему задали очевидный вопрос “зачем?”, он ответил, что делает это ради благотворительной пеедачи “Разрядка смехом”. Ханну всегда удивляло, сколько сумасшедших людей оправдывают своё поведение тем, что они делают это ради благотворительности.

Говоря о неперевариваемых продуктах, Ханна посмотрела на Коктейль Жизни Институра Пинтера, стоящий рядом с ее тарелкой. Каждый получал по коктейлю на завтрак. Как заметила вчера Мойра, несмотря на всю шумиху вокруг содержащихся в нем витаминов и минералов, на вкус он напоминал старые матрасы, смешанные с ополаскивателем для рта и легким привкусом гравия.

И была главная причина, по которой Ханна чувствовала себя так неуютно - Мойра. Несмотря на то, что сказала ей Кэти, когда та вышла из подвала, в последний раз, когда Ханна видела Мойру, ее голос звучал так, как будто ее держали в плену - и, что еще хуже, ее загипнотизировали, чтобы заставить ее подчиниться Бог знает чему. Мойра также опоздала на завтрак. В Институте Пинтера было очень трудно куда-либо опоздать, главным образом потому, что персонал всегда был под рукой, чтобы “максимально увеличить ваш опыт”. Как хорошо знала Ханна, на практике это означало, что вы были под таким строгим наблюдением, что незапланированное опорожнение кишечника могло спровоцировать собрание команды.

Ханна спорила сама с собой, стоит ли ей, если Мойра вообще не появится, поднимать шум прямо здесь и сейчас. Должна ли она потребовать встречи с ней, чтобы убедиться, что с ней все в порядке? Она могла бы изображать заботливого друга, но в конечном итоге привлекла бы к себе много внимания в самый неподходящий момент, который только можно себе представить. Возможно, все это было у нее в голове, но бесцеремонное обслуживание, минимум разговоров и переглядывание украдкой, когда они думали, что гости не видят, - у Ханны было отчетливое ощущение, что все сотрудники Института Пинтера были этим утром на взводе. Гораздо сильнее, чем раньше. Они знали, что кто-то вынюхивал что-то прошлой ночью, даже если они не знали, кто это, и постоянное скрытое течение паранойи, пронизывающее это место, теперь казалось гораздо более явным.

Ее внутренний спор стал неактуальным, когда, к большому облегчению Ханны, в дверь вошла Мойра. Первое, что заметила Ханна, это то, что она больше не была одета в спортивный костюм Института Пинтера. Вместо этого на ней был потрясающий бордовый костюм и белая блузка. Во-вторых, она просто сияла. Как только она увидела Ханну, ее улыбка стала еще шире, и она направилась прямиком к ней через обеденный зал. Приблизившись, Мойра широко раскинула руки, и Ханна поднялась, чтобы поприветствовать ее, но была заключена в объятия.

- Ханна, дорогая, вот ты где.

- Мойра, я беспокоилась о тебе.

Мойра отпустила Ханну, сделала шаг назад и рассмеялась.

- Беспокоилась обо мне? О, благослови тебя господь. Не нужно беспокоиться обо мне, дорогая. Я никогда не чувствовала себя лучше.

- Я вижу это. Судя по одежде, ты уезжаешь домой? - Ханна наклонилась и понизила голос. - Наконец-то выбираешься из этой адской дыры.

- О нет, - сказала Мойра. - Я имею в виду, да, я уезжаю, но я буду ужасно скучать по этому месту. Оно сотворило со мной абсолютные чудеса.

- Правда? - спросила Ханна, не сумев скрыть удивления в голосе.

- Абсолютно. Я имею в виду, посмотри на меня. - Мойра повернулась. - Я никогда не выглядела и не чувствовала себя лучше. Я новая женщина.

- Отлично, - вежливо сказала Ханна.

Если не считать нового наряда Мойры, физически она выглядела так же, как и накануне. Не то чтобы она выглядела плохо в любой из дней, но перемена в ее поведении была поразительной.

- Должна сказать, я немного удивлена, Мойра. Ты точно не была самой большой поклонницей этого места.

Мойра