Тень - Мо Ленкор

Ни́ртовый (цвет) — оттенок коричневого цвета, ближе к кофейному.

Ора́нговый (цвет) — светлый оттенок оранжевого, цвет оранги.

Па́ктум — соглашение, которое в республиках заключается при приёме на работу, в нём фиксируется размер оплаты, срок службы и т. п.

ПВП — пункт выдачи питания в республиках.

Па́к — пастообразная съедобная масса в герметичной упаковке, может иметь различные вкусы. Текстура похожа на пюре. Паки представляют собой готовую пищу и не требуют термической обработки, но при желании достаточно опустить пак в емкость с водой, после чего начнется химическая реакция и содержимое нагреется.

Пеку́н (пхыиэкхун) — крупная птица, её мясо не ядовито для людей и может использоваться для приготовления пищи. Гнездится в норах, обычно в корнях пит. Часто делит норы с шахчами. Практически не летает, но быстро бегает и может подпрыгивать на большую высоту и перелетать на небольшие расстояния. Название переводится с местного наречия как «прыгун».

Пина́кх — разновидность мантэл крупного размера, которую племена Мата используют как основное средство транспортировки грузов.

Пи́та (питаиущаиа шиссне) — дерево на Мата, во время света выделяющее сок. Этот сок содержит в себе множество питательных веществ и безопасен для человека. Самое главное свойство этого сока — он понижает температуру тела и может помочь выжить на Мата в самые суровые часы света. Во время тени сок постепенно каменеет, образуя многослойную и прочную кору дерева. Ствол внешне напоминает свечу, по которой стекает растаявший воск. Сбор сока возможен только в первые часы тени, далее запускается процесс затвердевания. Плоды питы не опасны для людей. Внешне напоминают патиссоны, а по вкусу — приторно-сладкую дыню. По мере созревания увеличиваются в размерах и меняют цвет с насыщенного фиолетового на оттенки молочного. Полное название дерева переводится с местного наречия как «питающая жизнь».

Пронора́нки — женщины лёгкого поведения.

Пра́уэр — крепкий прозрачный алкогольный напиток, по вкусу похож на водку.

Сапа́ты — племя матанов, которые обитают в западной части материка Мата. Представители племени имеют зеленоватый оттенок кожи.

Свет — светлое время суток, аналог нашего дня.

Сефехе́ны — племя матанов, которые обитают в северной части материка Мата. Имеют красноватый оттенок кожи.

Станэ́и (сснешниэе танеуэи) — подземные пещеры на Мата. Они есть в разных частях материка. На языке мата это означает «снежные тоннели». Название навеяно старинными легендами о снеге, который напоминает соль, покрывающая стены пещер.

Те́хку — аналог табачного дерева на Мата.

Тень — тёмное время суток, на Вуре не бывает полной темноты, как у нас по ночам, это время больше похоже на сумерки. Планета погружается в полную темноту лишь во время редких затмений.

Унико́йн — единая валюта Союза восьми. Цены всегда кратны десяти.

Центр базового обучения (ЦБО) — место, где получают базовые знания и навыки (что-то вроде школы), после завершения обучения все учащиеся проходят профильное тестирование, по итогу которого самые перспективные могут продолжить обучение в ИЦ (исследовательские центры) и некоторых других учреждениях, а остальные распределяются на рабочие места.

Фаста́чи (фасстачни́эе) — племя матанов, которые обитают в восточной части Мата. Имеют синеватый оттенок кожи.

Центр базового обучения (ЦБО) — место, где получают базовые знания и навыки (что-то вроде школы).

Шахч — животное на Мата с узкой мордой, покрытое крупной чешуёй. Питается насекомыми. Сильные лапы этих животных снабжены огромными когтями, которыми они роют норы и тоннели под землей. Шахч может вырыть нору глубиной в человеческий рост в среднем за минуту. В случае опасности сворачивается в шар. Название переводится с местного наречия как «чешуйчатый шар».

Шук — жук, обитающий в станэях. Шуки общаются с помощью световых сигналов. У самок преобладает бирюзовый цвет, у самцов — изумрудный.