В моем болоте утонула ведьма - Молли О'Нилл

35

Брент-Нолл (англ. Brent-Knoll) – одинокий холм высотой 137 м на Сомерсетской равнине. Несмотря на малую высоту, отдельно стоящий холм виден на много километров вокруг.

36

Чуть больше 1,5 м.

37

Сноудония (англ. Snowdonia) – регион на севере Уэльса, где теперь расположен национальный парк.

38

Такие полости в горной породе, заполненные кристаллами полудрагоценных камней – аметиста, хрусталя, аквамарина, топаза и др., – называются «жеоды».

39

Чуть больше двух килограммов.

40

Пен-и-Пасс (англ. Pen-y-Pass) – горный перевал в Сноудонии, на северо-западе Уэльса.

41

Сноудон (англ. Snowdon) – вершина в Сноудонии, самая высокая точка Уэльса (1085 м).

42

Глидер-Ваур (валл. Glyder Fawr) – вершина в Сноудонии, пятая по высоте в Уэльсе (1001 м).

43

Британская сухопутная миля составляет приблизительно 1,6 км.

44

Аванк (валл. Afanc) – мифическое существо в валлийской мифологии. По разным источникам, выглядело либо как громадный крокодил, либо как исполинских размеров бобр. Утаскивал под воду домашний скот и иногда людей.

45

Гвиред Ген (валл. Gwyrdd – зеленый, Gen – женщины/девы) – обобщенное название для валлийских водяных фей.

46

Глаштин – создание из фольклора острова Мэн. Облик его описывается противоречиво: одни считают глаштина мэнской разновидностью брауни, а другие утверждают, что это морская или озерная лошадь, по ночам выходящая из воды.

47

Северн – самая длинная река в Великобритании, вторая по значимости после Темзы. Исток Северна находится в Кембрийских горах Уэльса, а бассейн реки относится к области Мидлендс. Северн протекает через многие английские округа (Шрусбери, Вустер, Глостер) и впадает в Бристольский залив.

48

Около 9 м.

49

Такие структуры в виде плотных округлых гроздей или клубней называются ботриоидными.

50

Около 45 м.

51

Аберсох – деревня в общине Лланенган, графство Гвинедд, на юго-восточном побережье Уэльса.

52

Менгир – простейший обелиск, грубо обработанный камень вытянутой формы, установленный человеком вертикально.

53

Скай (англ. Isle of Skye) – остров в составе архипелага Внутренние Гебриды на западе Шотландии.

54

Сигмунд – персонаж германо-скандинавских героических сказаний. Грам – легендарный меч Сигмунда, упоминаемый в «Саге о Вёльсунгах», «Старшей Эдде», «Младшей Эдде» и других сказаниях, по одной из версий похороненный вместе с ним. Роланд – персонаж многочисленных французских средневековых легенд и литературных произведений, включая «Песнь о Роланде». Дюрандаль – его меч, который Роланд, умирая, хотел разбить о скалу, но безуспешно. «Песня о Роланде» не дает ответа об окончательной судьбе меча; одна из легенд говорит, что король Карл Великий бросил неповрежденный меч Роланда в озеро, но забрал себе рукоять со святыми мощами. Экскалибур – меч короля Артура, полученный им от Девы Озера и возвращенный ей после смерти короля.

55

Кайл-оф-Лоха́лш (англ. Kyle of Locxhalsh) – поселок на северо-западном побережье Шотландии, в округе Хайленд.

56

Caisteal Maol (шотл. – голая крепость) – ныне разрушенный замок на острове Скай.

57

Тан – исторический (до XV в.) дворянский титул в Средние века в Шотландии: рыцарь, феодал, глава клана, шотландский лорд.

58

Около 30 см.

59

Клив-Хилл (англ. Cleeve Hill) – самая высокая точка горного хребта Котсуолдс в графстве Глостершир, высота 330 м.

60

Стих из Нагорной проповеди, Мф. 6:3.

61

Дочери Рейна – Воглинда, Вельгунда и Флосхильда, хранительницы волшебного золота, скрытого на дне реки Рейн. Эти персонажи, хотя имеют под собой некоторую мифологическую и фольклорную основу, созданы Рихардом Вагнером для оперного цикла «Кольцо Нибелунгов». Их имена также придумал Вагнер, все они образованы от слов, означающих «вода», «волны».

62

Тигр – крупная река Месопотамии и Ближнего Востока.

63

Стих из Нагорной проповеди, Мф. 5:30.

64

В каноничной легенде таким свойством обладает не меч, а ножны.