Негоциант - Виктор Коллингвуд

2

На флоте гини — это особый вид талей, то есть грузоподъёмного приспособления: два блока (с направляющими колёсами — шкивами), соединённых тросом (лопарем). Но ключевая особенность гиней в том, что в обоих блоках у них шесть и более шкивов. Гини применяют, когда нужно вручную поднять очень тяжёлые грузы — например, большие шлюпки или моторные катера.

3

Пяртнерс — сквозное отверстие в палубе деревянного парусного судна. Через него проходит нижний конец мачты, а само устройство служит для её закрепления.

4

Фор-марс —специальная площадка на верхней части мачты парусного судна, которая относится к фок-мачте (первой от носа мачте на трёхмачтовом корабле).

5

В описываемое время в британском Флоте не было единого устава, действовал так называемый «Королевский регламент» (King’s Regulations) и ряд других нормативных документов. Упомянутые «Правила» были первым изданием этого регламента, впервые изданы в 1731 году.

6

Старшему поколению читателей эта игра известна под названием «испорченный телефон».

7

Там месторождение борнита, т.е. медно-железного колчедана. Он отличается от чистого медного колчедана по виду, и по составу. Но Степан мог видеть его, он встречается как примесь к медному колчедану.

8

Кокиль — многоразовая форма. Слово пришло из французского языка в русский как раз на рубеже XVIII и XIX веков.

9

«Чиновник от хоппо» — это чиновник, занимавший должность администратора кантонской таможни в Китае во времена династии Цин. Эта должность существовала с 1685 по 1904 год.

10

Ладроны — название, которое португальцы из Макао дали китайским пиратам, действовавшим в Южно-Китайском море с конца XVIII века.