Досье Шиммельхорна: мемуары грязного старого гения - Реджинальд Бретнор

Элитная американская сеть универмагов.

28

Little Anton (1951)

"Little Anton," copyright 1950 by Henry Holt and Company, Inc. First publication: New Tales of Space and Time, edited by Raymond J. Healy, 1950.

Перевод В. Спринского, Е. Мироновой.

29

Fledermaus – летучая мышь (нем.).

30

G-men – сленговое название правительственных агентов США, особенно из ФБР.

31

Американский режиссёр, снимавший помпезные зрелищные фильмы.

32

C. B. — Кавалер ордена Бани (Companion of the Bath).

33

Jack Tar (Смоляной Джек) — прозвище английских моряков во времена Британской империи, а с начала ХХ века использовалось и для обозначения военнослужащих ВМС США.

34

Women Accepted for Volunteer Emergency Service («Волны», англ.) — женское добровольческое отделение Военно-морского резерва США.

35

Hands Across the Sea — американский военный марш, обращённый ко всем друзьям Америки за рубежом. Первые строчки марша — «Руки будут простираться из-за моря, Касаясь каждого, соединяя тебя и меня».

36

For He's a Jolly Good Fellow — популярная поздравительная песня, исполняемая на мотив «Мальбрук в поход собрался».

37

Жизнерадостности (фр.).

38

Papa Schimmelhorn's Yang (1978)

Первая публикация в журнале The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1978

Перевод В. Спринский, Е. Миронова

39

Могущественные магнаты азиатских многоотраслевых корпораций.

40

Альфред Уайтхед — британский математик, логик, философ; Мэри Бейкер Эдди — американская писательница, основательница движения «Христианская наука». Автор известной книги о духовном врачевании «Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию».

41

Швейцарская компания-производитель часов класса люкс.

42

Down By Der Old Mill Shtream — популярная американская сентиментальная песня начала XX века о ностальгических воспоминаниях первой любви, встреченной у старой мельницы.

43

Калькуттская чёрная дыра — тюрьма, где в 1756 г. в тесной камере задохнулись две сотни заключённых англичан.

44

Nobelist Schimmelhorn (1987)

Первая публикация в журнале The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1987

Перевод В. Спринский, Е. Миронова

45

«Золотая Лягушка» (фр.).

46

См. роман «Золото Шиммельхорна».

47

Естественно (фр.).

48

Знатоков (фр.).

49

О да! Конечно же! (фр.).

50

Бедняжка! (фр.).

51

Лягушатника (фр.).

52

Мексиканские сандалии.

53

Это чудесно (фр.).

54

Абсолютно, мадам (фр.).

55

Французский философ, кулинар, юрист, экономист, политический деятель, музыкант. Автор знаменитого трактата «Физиология вкуса». В его честь назван один из сортов мягкого сыра.

56

Конечно (фр.).

57

Обувь в стиле солдатских ботинок времён Гражданской войны в США.