Журавли летят на запад - Анна Рябинина

чувством долга и идеалом человека[48], не позволившему Хуаю уйти, спрятаться, демоны и духи спрятались в горах, к берегам подошли чужие корабли с громкими пушками, разрывающими кожу и кости. Реки несли по всей земле кровь убитых, впадали в другие реки, озера и моря, откуда-то начинались и бежали к новому началу, наращивая новые кольца после старых кризисов, год за годом, век за веком.

Император, которого У Вэй так и не нашел.

Примечания

1

Первая железная дорога в Китае появилась в 1875 году, ее под видом строительства конки проложила британская торговая фирма «Джардин, Мэтисон и Ко» от Шанхая до Усуна. Строительство велось без одобрения правительства династии Цин, и вскоре дорога была выкуплена и разобрана. Здесь и далее упоминаются перемещения героев на большие расстояния по железной дороге, по воде, в первую очередь они метафоричны, пусть и имеют под собой реальную основу. На карте таких дорог не найти, но их и не нужно искать.

2

Когда маньчжуры завоевали Китай, они принудили население носить косы: коса заплеталась на затылке или макушке, а у лба и на висках волосы выбривались. Когда тайпины начали восстание, они намеренно стали отпускать длинные волосы в знак неповиновения, за это их называли «длинноволосые» (чанмао).

3

Тянцзин – столица Тайпин Тяньго, государства тайпинов, расположившаяся в захваченном Нанкине.

4

В тайпинской армии действовало правило, по которому мужчины не могли вступать в брак, поэтому женщины в Нанкине жили в отдельном квартале, в который не допускали мужчин.

5

Лидер тайпинского восстания.

6

Китайские революционерки периода тайпинского восстания.

7

Она говорит о Цыси, та стала регентшей в 1861 году, за четыре года до того, как Сунь Ань покинул Китай. Цыси была наложницей при Сяньфэне, а при императоре Тунчжи, так как тот был слишком юн, стала регентшей и вдовствующей императрицей совместно с супругой Сяньфэна Цыань. В 1881 году Цыань умерла, и Цыси стала единоличной регентшей.

8

«Красный…

Цвет желания! Черный…

Цвет отчаяния!»

9

В 1692 году был издан указ, разрешавший обращать китайцев в христианство, Ватикан настаивал на том, чтобы новообращенные отказывались от своих прежних китайских верований, но запрета на эти верования добиться не получилось: один из папских посланников умер в тюрьме, другой был выслан.

10

Имеется ввиду договор 1844 года, заключенный по итогам первой опиумной войны.

11

Французский аналог «с глаз долой – из сердца вон».

12

Чэн-хуан – божество-хранитель города, должен был охранять горожан от разных бедствий, а еще отчитывался об их деяниях в загробном суде.

13

Наполеон III – президент Второй Французской республики в 1848–1852 годах, правитель Второй Французской империи в 1852–1870 годах.

14

Цитата Олимпии де Гуж, той, кто написала «Декларацию прав женщины и гражданки». В 1793 году была казнена по обвинению в контрреволюции: за то, что не поддержала радикализацию Французской революции в последние ее годы.

15

Армия восьми знамен – армия маньчжурской династии.

16

Имеются в виду те из чиновников, которые согласились служить маньчжурской династии за определенные привилегии.

17

Увэй – даосский принцип недеяния, отстранения от активной деятельности и вмешательства в жизнь, когда нет причин для действий.

18

Проститутки, актеры, служители тюрем и присутственных мест, мясники считались «подлыми людьми», им нельзя было: вступать в брак с «неподлыми», принимать участие в конкурсных экзаменах на ученые степени, занимать чиновничьи должности, покупать чины.

19

Ямынь – административное учреждение в дореволюционном Китае.

20

Сунь Укун – герой «Путешествия на запад», царь обезьян, один из трикстеров в мировой литературе.

21

Сунь Ятсен – революционер, основатель партии Гоминьдан и первый президент Китайской Республики. Анахронизм намеренный, как и с упоминанием Ватсона («Этюд в багровых тонах» впервые был опубликован в 1887 году).

22

Стратег периода Сражающихся царств (403–221 годы до н. э.), покровитель кожевенников и сапожников.

23

Вольная цитата из «Отверженных» В. Гюго: «На кладбище Пер-Лашез, около братской могилы, далеко от элегантного квартала этого города мертвых, далеко от всех фантастических памятников, которые в присутствии вечности выставляют напоказ безобразные моды смерти, в пустынном углу, у самой стены, под большим тисом, по которому вьется вьюнок, среди травы и мха лежит камень».

24

Изначально англичане не выступали против тайпинов и хотели использовать восстание для того, чтобы расколоть Китай. Была экспедиция в Нанкин, после которой был заключен договор между англичанами и Тайпин Тяньго, однако через несколько лет ситуация изменилась. По Тяньцзинскому договору 1858 года было оговорено право на торговлю Англии по реке Янцзы в случае, если Англия поможет освободить бассейн реки от тайпинов. Данный договор был утвержден в 1860-м году, после чего англичане начали активные действия. Поскольку тайпины не подозревали о том, что Англия больше не поддерживает обещанный нейтралитет, они не обстреливали судна, проходящие по Янцзы с английским флагом, а те везли маньчжурские войска и обмундирование в места, где шли бои.

25

Цинмин – день поминовения усопших в Китае. В 1976 году с поминовения первого главы Госсвета КНР Чжоу Эньлая начался протест против Банды Четырех и Культурной революции.

26

Духи-покровители – появились примерно к пятому веку, связаны с культом святых, когда мужчины и женщины обращались за дружбой и защитой к невидимым существам, мертвым людям.

27

Неполная цитата из «Гимнов» Синезия из Кирены (ок.365-ок.413).

28

Обряд выставления шаманки – использовался в случае долгой засухи для того, чтобы вызвать дождь; девушку выставляли в поле днем, под солнце, и там она и должна была стоять, пока дождь не