Похитительница Ночи - Холли Блэк

тени. Тем самым Солт надеялся убедить ее помочь ему остановить Реда, заставить увидеть опасность, которую он собой представляет, притворяясь человеком. Но в этой сказке содержалась еще одна жизненная истина, которую, похоже, даже сам Солт упустил из виду: если у кого-то куча денег, окружающим нет дела до того, человек ли этот богач или тень человека.

Аделина открыла было рот.

– Нам обоим известно…

– Не надо, – перебил ее Ред. – Не угрожай мне тем, что знаешь. Потому что тогда мне придется угрожать тебе тем, кто я есть.

Долгое время они молча смотрели друг на друга. Затем, словно взвешивая обе угрозы, Аделина скользнула взглядом к Чарли.

– Я буду скучать по тебе, – наконец сказала Аделина Реду. – Но у нас всегда будет Монако. Tu seras toujours le premier que j'ai aimé [16].

– IIl est temps que tu me laisses partir [17], – ответил он.

Не удостоив Чарли прощальным взглядом, Аделина удалилась.

Затем вниз спустилась Фиона, одетая в мягкие штаны и с повязанным на голове шарфом.

– Адди любезно согласилась подбросить меня обратно в Нью-Йорк. Надеюсь, ты приедешь ко мне в гости, милый мальчик.

– Приеду, – пообещал он ей. – Правда, приеду.

– До свидания. – Она погладила его по щеке и, повернувшись к Чарли, добавила: – Жду и тебя тоже.

– Значит, вы не возражаете, что мы… – выпалила она. – Вы же не против?

Фиона улыбнулась.

– Мне ли не понимать, насколько сложными могут быть семейные отношения. – С этими словами она их покинула.

После отбытия последних припозднившихся гостей работники кейтеринга закончили уборку и также удалились. Прокручивая ключ от дома вокруг пальца, Ред одарил Чарли поистине зловещей ухмылкой.

– Каково это быть неприлично богатым? – спросила она, подходя к нему.

– Отвратительно, – ответил он.

Она закатила глаза.

– Чтобы не чувствовать себя отвратительно, перестань купаться в икре.

– Пойдем со мной на улицу, – сказал Ред. – Можешь одолжить пальто.

Шкаф был забит шубами из искусственного и натурального меха, включая палантин, края которого венчали головы норок с глазками-бусинками. Имелись тут и комбинезоны для катания на лыжах, и дождевики. Вытащив мужское шерстяное пальто, Ред накинул его Чарли на плечи.

Они вместе вышли на лужайку.

– Я хотел подарить тебе подарок на праздник. Что-то, что тебе бы очень понравилось. Что-то, что показало бы, как я к тебе отношусь. Знаешь, нелегко выбирать для тебя подарки, Шар, ведь ты можешь украсть свои собственные бриллианты. И свои собственные оккультные книги. Но я кое-что придумал.

Ред достал из кармана серебряную зажигалку, судя по виду, очень тяжелую. Она была украшена гравировкой, возможно, фамильным гербом. Он ударил большим пальцем по кремневому колесику, поджигая фитиль. Для Мрака это представляло немалую опасность, но он держался стойко.

– Давай сожжем это место дотла?

Чарли посмотрела на него с изумлением, которое постепенно сменилось улыбкой.

– Никто никогда не говорил мне ничего романтичнее.

Огонь занимался медленно, но распространился быстро. К тому времени, как пламя полностью охватило особняк Солта, оно стало таким высоким, что казалось, вот-вот обожжет звезды. Ред взял Чарли на руки. Ее глаза, в которых плясали отблески пожара, были такими же яркими и пылающими, как у любого Мрака.

Чарли Холл, ходячий магнит для неприятностей, испорченная с самого рождения, способная любое плохое решение сделать в два раза хуже, наконец-то обрела пару себе под стать.

Благодарности

Прежде всего хочу поблагодарить моих читателей. Тех, кто был со мной с самого начала, и тех, кто открыл мое творчество позже. Спасибо вам за то, что помогаете мне почувствовать себя менее одинокой и стать смелее в своих историях.

Писать «Похитительницу Ночи» было приятнее, чем любую другу книгу на моей памяти, и этим я обязана методу Келли Линк. Он заключается в том, чтобы начинать с последних строк романа. Несмотря на то что я не была уверена в своих силах, этот метод снабдил меня якорем, за который я держалась на протяжении многочисленных правок. И, в конце концов, хитрость действительно сработала!

Выражаю огромную благодарность моим друзьям-писателям: Кассандре Клэр, Келли Линк, Джошуа Льюису, Стиву Берману, Джедедии Берри, Эмили Хоук, Робину Вассерману, Саре Рис Бреннан и Ли Бардуго. Спасибо за вдумчивые и проницательные отзывы. Не представляю, как бы я писала книги без вас, ребята, и не хочу даже пытаться.

Низкий поклон моим редакторам Мириам Вайнберг и Сэму Брэдбери. Сэм, спасибо, что пили со мной виски в Шотландии, терпели сумбурные черновики и щедро делились советами. Мириам, спасибо, что поверили в то, что я смогу написать эту книгу, – и меня саму в этом убедили.

Благодарю за энтузиазм и профессионализм всех сотрудников издательства Tor Books, особенно Деви Пиллаи, Люсиль Реттино, Эйлин Лоуренс, Сару Рейди, Эмили Хонер, Эмили Млинек, Харпер Буллард и Уильяма Хинтона.

Спасибо Мхари Ниммо, Рейчел Кеннеди и всем замечательным сотрудникам Del Rey UK.

Спасибо Кэсси Мальмо за помощь в распространении информации, Хизер Барор-Шапиро за сопровождение моих книг по всему миру, а Дане Спектор и Мине Росс – за выполнение той же задачи в Голливуде.

Спасибо моему агенту, Джоанне Вольпе, и всем в New Leaf, особенно Линдси Ховард и Тринике Сэмпсон-Вера. С вами легче строить планы и воплощать их в жизнь.

Спасибо моему мужу Тео и Кайле с Себастьяном. Без вас я бы давно расцарапала себе лицо.

Наконец, спасибо «Долине» Западного Массачусетса, где я прожила почти два десятилетия и до сих пор продолжаю открывать для себя что-то новое. Приношу извинения за выдуманные места и за то, что немного схалтурила с географией. Прошу считать это альтернативным Западным Массачусетсом, в котором молниевые фермы, бары с абсентом на разлив и теневая магия – вполне обыденные явления.

Об авторе

Холли Блэк – автор бестселлеров № 1 по версии New York Times в жанре фэнтези, включая серию «Воздушный народ», книги «Холодный город», «Хроники Спайдервика» и дебютный роман для взрослых «Книга Ночи»; а также иллюстрированное издание об Артуре под названием «Сэр Мориен». Она является финалистом премии Эйснера и премии Лодестар, лауреатом Мифопоэтической премии, премии Небьюла и премии Ньюбери. Книги Холли Блэк переведены на тридцать два языка по всему миру и экранизированы.

В настоящее время она живет в Новой Англии со своей семьей в доме с секретной библиотекой. Приглашает вас посетить ее сайт blackholly.com.

Персонажи и места

Чарли Холл – мошенница и аферистка, добровольно ставшая Иерофантом, чтобы спасти своего парня-тень Винса.

Ред – автономно существующая тень Эдмунда Реми Винсента Карвера, парня Чарли.

Мрак – не имеющая хозяина