Вселённый - Джеймс Патрик Хоган

еще не вышло наружу, но мы почти уверены, что да», — сказал Хант. Он осушил свой стакан, а затем спросил в свою очередь: «Что происходит в городе? Место электрифицировано. Повсюду зеленые полумесяцы. Кажется, они чего-то ждут».

«Это началось вчера. Ходят большие слухи, что JEVEX возвращается. Головорезы сходят с ума по этому поводу. Никто здесь не будет проливать слишком много слез, если G действительно придется идти пешком».

Джина позволила своей руке безвольно упасть на подлокотник кресла и посмотрела через комнату. Ее напряжение ослабло теперь, когда они были в безопасности на некоторое время, позволяя всему воздействию того, что произошло, выйти наружу. Ее лицо было напряженным, лишенным энергии из-за ее принятия безнадежности, которую она откладывала.

«Вот и все», — сказала она ровным голосом. «Все кончено. Мы подождем, пока кавалерия не прихромает, и пойдем домой с тем, что осталось от частей, — если нас за это время не подберут».

«Блин, неужели нет такого места, где они оставят парня в покое?» — пробормотал Мюррей. «Это значит, что они собираются устроить здесь IRS?»

«Возможно, это наименьшая из твоих проблем», — без тени юмора сказала Джина.

«А как насчет остальных там?» — спросил Мюррей.

«Мы не уверены. Мы только что вышли».

«Итак... что же будет дальше?»

«Я не знаю. Что ты думаешь, Вик?» Джина посмотрела на Ханта. Но он сидел со странным, отсутствующим выражением лица и не слышал. «Вик, ты в порядке?»

«Вербовка пушечного мяса», — сказал Хант, все еще отстраненно. «Вот в чем все дело».

"Что?"

Хант снова сосредоточился на настоящем и посмотрел на них. «Это еще не конец. Это даже не началось».

"О чем ты говоришь?"

«Я знаю, почему Эубелеусу и его культу так важно добраться до Уттана». Хант сглотнул и сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. «Это они подставили тебя через Баумера и вложили в твою голову фальшивые воспоминания. Рассказывая нам об операции Ичены, ты не выдавал ничего важного. На самом деле, это была приманка. Ичена были созданы как расходный материал — чтобы отвлечь внимание от того, что происходит на самом деле. Когда JEVEX вернется, все оттуда устремятся обратно к сцепщикам, десятки тысяч. Все население попалось на крючок, как и Баумер».

Джина кивнула, но выглядела озадаченной. «Да, я понимаю, о чем ты говоришь. Но где это-»

«Разве вы не видите? Они подключят половину города, когда JEVEX снова заработает. И что, по-вашему, будет там, в Энтовселенной? Тысячи их, ждущих, чтобы вырваться наружу. Легионы».

Джина прижала руку ко рту. «О Боже!»

«О чем, черт возьми, вы говорите?» — спросил Мюррей, переводя взгляд с одного на другого.

Но Хант продолжил. «Это они отбросили Землю на пару тысяч лет назад и придумали план, как запереть туринцев в пространственно-временном пузыре и захватить власть. И несмотря на все ограничения того, где и как они возникли, им это почти сошло с рук». Хант поднял стакан и сделал большой глоток. «Мы думали, что остановили их тогда, но мы ошибались. А теперь это. И прямо сейчас, если мы не сможем помешать Эубелею добраться до Уттана, я не вижу способа остановить его».

Прежде чем Джина успела что-либо ответить, на панели раздался звонок.

«Что случилось, Лола?» — крикнул Мюррей.

«Никси здесь», — объявил домашний компьютер. «У нее посетитель».

Хант поднял глаза в таком удивлении, пытаясь встать, что пролил свой напиток. «Здесь? Она сделала это? Господи, это чертово чудо-»

Затем вошла Никси, выглядевшая бойкой, невозмутимой и не потрепанной. «Вик! Джина!» Она протараторила что-то на еврейском, настолько привыкнув к тому времени, что ZORAC был под рукой, что это было инстинктивно. Затем она остановилась, осознав свою ошибку, сказала что-то еще в сторону панели COM и выглядела озадаченной, когда она не отреагировала.

Но глаза Ханта расширились еще больше, когда он увидел высокую, худую фигуру в очках, вошедшую вслед за ней.

«А, да, вот они», — одобрительно сказал Данчеккер. «ZORAC сообщил нам, что указал вам путь наружу, как раз перед тем, как его отрезало. Мы предполагали, что вы направитесь сюда». Он огляделся и окинул взглядом окрестности, включая коллекцию вызывающе разоблаченных девушек Мюррея. «Итак, меня наконец-то заманила домой леди профессии Никси. Ну, никогда не поздно сделать что-то впервые в жизни, я полагаю».

ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ

Дел Каллена провели в кабинет Гарута, где Лангериф ждал с несколькими своими офицерами и другими джевленцами. Гарут сидел неподвижно у стены комнаты, рядом с ним Шилохин. Также присутствовали несколько туринцев, назначенных в PAC, которых джевленцы привели из других мест комплекса. Коберг и Лебански были внизу с лояльным большинством сил безопасности Каллена, которых полиция разоружила и заперла. Они оказали хорошее сопротивление, но шансы были против них, а затем угроза Лангерифа начать устранение заложников положила конец всему.

Без ZORAC у евленцев возникли проблемы со связью, поскольку человеческие и ганимейские голоса работали в совершенно разных диапазонах. Небольшие евленейско-турийские трансляторные диски были устройствами с фиксированной программой, которые не понимали ни терранских языков, ни речи шапьеронских ганимейцев, которая отличалась от тюриенской. Поэтому Лангериф поручил Каллену передавать любые сообщения от терранцев евленцам, что он привык делать по роду своей работы, а они затем передавали их через своего транслятора турийцам, которые, в свою очередь, говорили с Гарутом и его персоналом.

Однако Каллен не был настроен сотрудничать.

«Ты что, родился глупым?» — сказал он Лангерифу, говоря на ограниченном еврейском, которому научился. «Ты что, не понимаешь, когда тебя подставляют?»

«О чем ты говоришь?» — спросил ошеломленный Лангериф.

«Давайте не будем играть в игры. Мы же знаем, что вы с Осью, верно?» Каллен не знал. Он просто был готов попробовать что угодно, что могло бы вывести оппозицию из равновесия. «Ну, вы видели, как они ценят людей. Посмотрите, что случилось с Мэрион Фейн и с последним парнем, который пытался сделать вашу работу».

«Какое отношение это имеет ко мне?»

«Тебя просто выставляют придурком, который будет выглядеть так, будто он стоит за всеми этими неприятностями. Эубелеус все это на тебя свалит и вернется из Уттана с чистыми руками. А потом настанет твоя очередь спускаться в трубу. Ганимианцы ушли, и он приложил руку к созданию новой администрации с JPC, которую он сможет лучше контролировать. Подумайте об этом. Это имеет смысл».

Лангериф задумался на мгновение, затем подошел к Каллену и ударил его по лицу. Каллен вздохнул. Это была хорошая попытка, решил он. Но он ничего не добьется. Поэтому вместо