Вселённый - Джеймс Патрик Хоган

«Это возмутительно!» Данчеккер, который все еще стоял у экранов, трясясь от негодования, наконец обрел голос. «Вы... представьте себе на мгновение, что привнесение сюда вашей грязной политики вызовет хоть малейшее...»

«Оставь это, Крис», — смиренно сказал Хант. «Сейчас не время и не место».

Пока Гарут беспомощно стоял, уставившись на дуло пистолета, остальные начали продвигаться к двери между бесстрастными полицейскими в желтой форме.

Тем временем по всему зданию другие группы полиции и замаскированных вспомогательников из Джевлена начали окружать озадаченных ганимцев с их рабочих мест и офисов. В офисе Дела Каллена Каллен стоял, подняв руки, а двое джевленцев прикрывали его, в то время как лейтенант полиции просматривал статусные дисплеи на его столе. боковой экран. Снаружи Коберг и Лебански также были застигнуты врасплох, их разоружили и обыскали. Через дверной проем Каллен мог видеть, как Коберг измерял время и расстояние глазами.

«Не пытайся ничего делать, Митч, — крикнул он. — Это не изменит ход войны».

Один из охранников ударил его пистолетом в ребра. Он поморщился

«Заткнись», — бросил ему через плечо лейтенант, сидевший в кресле у экрана.

И тут начали происходить странные вещи.

Из коридора за внешней комнатой, где находились Коберг и Лебански, доносились звуки бегущих ног и сбивчивые крики. Охранники, которые были с ними, оглянулись, вздрогнув. Голос Лангерифа раздался откуда-то из-за двери. «Быстро! Выходите все. Не обращайте на них внимания. Лейтенант Норзальт, Паскарс и Ритойтер, оставайтесь там и следите за заключенными».

Охранники из внешней комнаты бросились в коридор. Когда последний исчез, автоматическая дверь захлопнулась за ними. В то же мгновение из двери в кабинет Каллена раздался крик боли. Двое оставшихся охранников инстинктивно повернули головы — и это было все, что нужно было Кобергу и Лебански для отвлечения внимания.

Внутри офиса Каллен в замешательстве смотрел, как лейтенант полиции Джевлена упал со стула, извиваясь и вырывая телефоны ганимейского комплекта связи из ушей. Из телефонов доносился пронзительный визжащий звук, болезненный даже с того места, где стоял Каллен.

«Давай, индюк», — раздался голос в его собственном ухе. Встряхнувшись, Каллен схватил лейтенанта за воротник, прежде чем тот успел прийти в себя, поднял его и отобрал у него оружие, а затем уложил его парой быстрых ударов в челюсть. Он прошел через дверь и вошел в комнату как раз в тот момент, когда Коберг и Лебански выпрямлялись над безвольными телами двух оставшихся охранников.

«Что, черт возьми, происходит?» — потребовал ответа Каллен, все еще пребывая в растерянности, пока двое других доставали свое оружие.

Дверь из коридора снова открылась, и вбежали еще трое полицейских из Евлениса, которые в замешательстве остановились, увидев, что американцы прикрывают их и двух их коллег, лежащих без сознания на полу. Каллен и его двое мужчин разоружили их, затем вышли наружу. Не было никаких признаков Лангерифа или того, что вызвало этот хаос. Двое ганимцев стояли, ошеломленные, у одной из стен.

«Что, черт возьми, происходит?» — снова спросил Каллен.

«Мы не знаем», — ответил один из ганимцев. «Нас арестовали. Потом полиции приказали уйти, и они оставили нас здесь. Они бегают повсюду. Кажется, они получают противоречивые приказы».

«Лангериф был здесь?»

«Нет. Мы слышали его голос, но не видели его».

В этот момент из-за угла выбежали еще двое полицейских из Евлениса. Коберг и Лебански остановили их и отобрали у них оружие. Дверь в кабинет Каллена услужливо открылась, и последние пополнения в улове были протолкнуты, чтобы присоединиться к шестерым, уже находившимся внутри. Затем дверь снова закрылась.

«Эти голоса доносились из стен», — сказал Коберг, озадаченно оглядываясь вокруг. «Место само управляет собой. Оно изолирует их в небольшие группы».

И вдруг Каллен понял, что происходит. «Это ZORAC!» — воскликнул он. «Это делает чертов компьютер!»

«Чего ты ожидал?» — раздался знакомый голос у него на ухо. «Лангериф в офисе Гарута, пытается захватить власть. К нам проникли. В службе безопасности запутанная ситуация. Большинство твоих людей все еще с тобой, но некоторые на другой стороне. Еще шесть полицейских направляются к тебе по R-5».

«Давайте сначала проверим это», — сказал Каллен и поспешил уйти, а Коберг и Лебански последовали за ним.

Лейтенант в офисе Каллена был не единственным джевленцем, оснащенным ганимейским коммуникатором, который был ошеломлен громким высокочастотным тоном, внезапно вставленным в аудио. В другом месте здания другие отряды бегали туда-сюда, выполняя противоречивые приказы. Полдюжины оказались в ловушке в лифте, который остановился между этажами. В вестибюле контингент, вышедший наружу, чтобы расследовать несуществующую угрозу, застрял там, когда двери закрылись, и более чем несколько человек в разных местах застряли в полузакрытых дверях, которые отказывались сдвинуться с места. По цифрам было очевидно, что дополнительные силы были впущены конфедератами, которые уже находились внутри.

В кабинете Гарута и в комнате снаружи свет погас. Хант, который сам добрался до двери, услышал в темноте приглушенные, высокие звуки, а затем растерянные крики. Он упал на пол и прошел прямо за дверь.

Послышались возня и сбивчивое бормотание. Затем голос Лангерифа крикнул что-то на еврейском языке из офиса — он, очевидно, избавился от своего ганимского коммуникатора. Перевод пришел через наушник, который носил Хант: «Рассредоточиться. Прикрыть все выходы. Абринц, выведи трех человек в вестибюль и заблокируй лифты».

Другой голос ответил: «Верселек, Квон, Фассеро, идите с...»

Затем снова Лангериф, уже из кабинета. «Я этого не говорил. Это какой-то трюк. Оставайся там, где стоишь».

Только чтобы услышать ответ: "Говорит Лангериф. Делай, как я говорю".

«Не слушай. Это фейк».

«Нет, я не такой. Он такой».

«Что нам делать?» — умолял голос где-то в темноте.

Затем голос ЗОРАК тихо сказал Ханту на ухо: «Пройди около восьми футов вправо вдоль стены, а затем через нишу к двери в дальней стене. Она открыта и ведет в комнату с оборудованием».

Хант начал пробираться вдоль основания стены, как указал ZORAC. Звуки стрельбы и крики паники доносились со стороны двери, ведущей к лифтовому залу, сопровождаемые терранскими голосами, выкрикивающими команды. Евленский голос крикнул: «Хорошо, мы сдаемся!»

«Выходите с поднятыми руками», — приказал голос терранца. «Это все там, сержант?»

"Здесь все чисто, сэр. Три противника мертвы".

«Что там происходит?» — раздался голос Лангерифа.

«Охрана PAC снаружи», — ответил голос. «Они захватили весь этаж. Мы в ловушке».

«Это невозможно».

«Это говорил не я», — снова раздался голос Лангерифа.

Добравшись до двери, на которую указал ZORAC, Хант на ощупь пробрался внутрь. Голос Дель Каллена крикнул: «Ты неправильно