Вселённый - Джеймс Патрик Хоган

«Делай, как он говорит», — приказал голос Лангерифа.

«Не обращай внимания», — сказал другой Лангериф.

Хант болезненно ударился головой о край выступающего металла. Ощупывая себя пальцами, он осторожно поднялся на ноги, очерчивая формы стоек и опор оборудования вокруг себя. И тут до него дошло, что происходит. ZORAC был корабельным компьютером. Его главным приоритетом была безопасность команды «Шапьерона». Вид того, как их окружают под дулом пистолета, подтолкнул его к единственному действию, на которое он был способен.

Лангериф тоже это понял. «Очень умно для машины», — прорычал его голос в темноте. «Но если идея в том, чтобы защитить ваших ганимцев, вам лучше уйти прямо сейчас. У нас двое здесь и еще куча за дверью. Если свет не вернется через пять секунд, мы стреляем».

«Слышите, ребята?» — раздался другой голос. «Никаких терранов нет. Это был компьютер».

Хант услышал, как закрылась дверь, а затем зажегся свет, и он оказался один в помещении, забитом электронными шкафами и кабелями.

«Великолепные спецэффекты», — похвалил он.

«Это лучшее, что я мог сделать», — сказал ЗОРАК. «Я запер некоторых из них тут и там, но они начинают разбираться. Некоторые из службы безопасности PAC тоже вышли с другой стороны».

«Какова общая ситуация?»

«Беспорядок».

«А как насчет остальных?»

«Гарут и Шилохин все еще там, в его офисе. Я провела Данчеккера в лифт через коридор, пока свет был выключен. Никси убежала и где-то потерялась».

«А остальное?»

«Каллен и его ребята втянуты в драку в службе безопасности. Дункан и Сэнди были схвачены полицией в лабораториях UNSA. Джина сбежала из своей каюты до их прибытия. Она хочет поговорить с вами».

«Соедините ее».

«И Лангериф тоже. Он требует, чтобы ты сдался, иначе он застрелит Гарута».

Хант глубоко вздохнул. Он подумал, что есть вещи, которые еврейцы могли бы объяснить, когда это дойдет до JPC; но не убийство планетарного губернатора. Даже Лангериф должен был быть достаточно умен, чтобы это понимать.

«Он блефует», — сказал Хант.

«Ты так думаешь?»

«Да. Скажи ему, что не получаешь ответа. Наверное, гарнитуру сбили в темноте, да?»

«Надеюсь, ты прав», — ответил ЗОРАК, мастерски притворившись, что ты должен понимать этих людей. «Вот Джина».

«Вик? ZORAC's сказал мне счет. Нет смысла идти сюда. Они повсюду. Прямо сейчас я в пустом номере, который нашел ZORAC».

Хант быстро сообразил. Не было бы смысла пытаться добраться до любого из соединителей Туриена в VISAR, поскольку это были бы первые места, которые нужно было бы защитить. И следующее, что сделают евленцы после запуска резервных систем комплекса, это отключат соединение ZORAC с PAC. Сначала он должен добраться до Джины, пока ZORAC еще был доступен для помощи.

«ЗОРАК, можешь ли ты где-нибудь нас собрать?» — сказал он.

«Вы не сможете вернуться обратно через кабинет Гарута. Пройдите через отсек сзади. Там должен быть путь вниз. Кстати, похоже, вы были правы насчет Лангерифа».

За перегородкой в задней части помещения для оборудования некоторые кабели и воздуховоды спускались в колодец на уровень ниже, где люк для обслуживания открывал доступ к смотровой галерее инженеров. Оттуда Хант вышел через машинный отсек в инструментальную комнату, а оттуда на лестницу, которая на данный момент казалась свободной. Спустившись на уровень ниже, он вошел в проход, ведущий к лифту, который ZORAC уже ждал, чтобы отвезти его на уровень, где располагалось несколько больших столовых. Вокруг толпилось множество офисных работников из Евлениса, в то время как обезумевшие полицейские пытались объяснить менеджерам, что происходит. В общей суматохе Хант сумел проскользнуть в лабиринт кухонь и проходов в задней части, куда ZORAC также направил Джину. Хант нашел ее в пространстве за системой водонагрева и насосным отделением. Она казалась потрясенной, но в хорошей форме.

«Что нам теперь делать?» — спросила она.

«ЗОРАК, какие варианты? Мы можем выйти?»

«Это, наверное, лучший вариант. Смотрите, в секции управления сейчас инженеры-евленцы, которые переключают резервные системы связи и мониторинга. Я могу отрезаться в любой момент. Сейчас я дам вам указания, как выйти через подвал, который я открою. Он ведет в городскую систему грузоперевозок. Сначала вам нужно спуститься по задней лестнице из прохода снаружи, где вы находитесь, к мусороуплотнительному заводу…

Вскоре после этого они потеряли ZORAC, но нашли свой путь вниз по маршруту, который он описал. Выход был разблокирован, и они вошли в систему туннелей и шахт, большая часть которых обрушилась из-за неисправности, что привело их на автоматизированные подуровни Шибана. Когда они отошли на то, что они посчитали безопасным расстоянием от PAC, они начали подниматься по мостикам и лестницам, чтобы снова появиться в жилище. Немного дальше Хант узнал улицу снаружи отеля, куда его привел Никси. «Ладно, я думаю, я знаю, где мы», — сказал он Джине.

«Это здорово. Но где мы хотим быть?»

Shapieron был очевидным местом — если предположить, что ZORAC или кто-то там был ответственным на борту корабля не решил поднять его с поверхности по какой-то причине. Но с полицией, которая, возможно, была начеку, Хант оценил их шансы добраться до Geerbaine как ничтожные. И даже если бы они это сделали, доступ к площадке, где стоял Shapieron, был бы, несомненно, невозможен.

«Ну, в городе я знаю только одного американца», — сказал Хант.

«Что мы будем делать, когда прибудем туда, я не знаю. Но ведите себя тише на улицах. Вероятно, есть приказ следить за терранами».

ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ

Полиции было много, но судя по тому, как они были расположены, они, казалось, были резервными силами, стянутыми вокруг PAC, а не оцеплением, оцепляющим его. В любом случае, они не очистили прилегающие участки, и Хант и Джина смогли достаточно легко вписаться. Зеленые полумесяцы были повсюду, и аятоллы были в силе, произнося тираж перед возбужденной толпой. Хотя ничего из того, что говорилось, не было понятно двум землянам, лихорадочное волнение в воздухе было невозможно спутать. Казалось, что город жил ожиданием какого-то неминуемого события.

Пока они проходили через оживленные аркады и площади, Хант пытался понять, что произошло. Он не верил, что настоящей мотивацией мог быть просто прямой захват администрации по причинам, о которых заявлял Лангериф. JPC уже говорил о ликвидации существующей администрации, и очевидным решением было бы подождать и посмотреть, что из этого выйдет.

Единственной другой возможной целью было не допустить, чтобы подробности того, что происходило