Аббарр. Песок и пламя - Хельга Воджик

из Империи Дракона, страны на материке, лежащем на северо-западе от Мэйтару. Лучкары – беспринципные отморозки, делающие отметки о каждом выполненном «задании» на руках, от кончиков пальцев до самой шеи.

Милорва — сочные плоды одноимённого кустарника. Недозрелые крайне кислы, но, вызревая, приобретают терпкий, насыщенный вкус.

Миронгу – пещерный медведь, обитающий на некоторых островах Архипелага.

Моолонг — мифологическое существо. Огромный покрытый панцирем живой остров, блуждающий по пескам Мэй.

Морвинги – мифический народ, обитающий в глубинах океана.

Моргу – ягода, как можно понять, кислая. Отлично сочетается с чавуки в десертах. Сорбет с ложечкой сока моргу на порцию просто восхитителен!

Мэй – самая почитаемая у бистов богиня пустынь, огня и Искры. Сестра Овару. Очаг культа находился в ныне разрушенном оазисе Имол.

Мэйтару – материк, лежащий на юго-востоке. Бескрайняя пустыня в оправе белых гор Энхар. Назван в честь богини южных бистов – «Земля Мэй».

Най-Тиарах – оазис на северо-востоке Мэйтару, недалеко от руин Архива Тирха.

Небесный Дракон – изначально божество неба, впоследствии – одноимённой подземной реки Мэйтару. Брат Орта, влюблённый в Мэй, ушедший из Тхару, но не покинувший его.

Овару – общее название мирового океана и одноименное божество. По легендам Мэйтару – брат Мэй, богини пустыни и огня.

Омэйро – также известно, как сердце омэйру, нательный амулет караванщиков, пустынное стекло, гладкий округлый прозрачный камень с естественным сквозным отверстием, через которое пропускали шнурок и носили оберег на шее. Частный пример апотропической магии Мэйтару. Защищает тхару в дороге.

Орт – солярное божество и одноимённое название солнца. Возлюбленный Мэй, брат Спящего дракона.

Орм (мнемор) – камни, добываемые в шахте Ахран.

Орхи – демоны пустынь, элементали песка, прислужники Мэй.

Орхмантиру – песчаная буря.

Палан – традиционный на юге Мэйтару низкий стул. Делался из цельного куска благородного дерева или (что чаще) камня. Ножки представляли лапы зверя, по верованиям, охраняющего дом. Для удобства сверху ложилась подушка, набитая шелухой семян или шерстью.

Пламя — особая энергия, способная преобразовывать материю и время, наделяющая своего носителя даром Бездны. Три первоцвета Пламени – Азур (синий), Варме (красный) и Имол (жёлтый), что соответствует материи, времени и духу.

Пискуны – небольшие хищники пустыни Мэй. Смолянистые, поджарые, с выгнутой спиной и длинным хвостом. Безглазые морды оснащены мощными жвалами. Охотятся стаями, издавая короткие отрывистые звуки, похожие на свист или писк.

Птерах – летающий ящер пустыни Мэй.

Ррабба – некрополь недалеко от Аббарра.

Страж (Борума) – один из оплотов Мэйтару, расположенный на юге материка у границы Белых песков.

Сог и тун – сорта промысловой рыбы.

Тарипаску – богиня-покровительница растений.

Тигролк – хищный зверь Северных земель.

Тиравар – длинные курительные костяные трубки.

Тирха – руна перекрёстка миров, пересечение времени и материи, обозначение фиолетового Пламени Бездны (синтез Варме и Азура).

Тук (омэйру) – «искра, рождённая в воде», птица, обитающая на острове Лукарми. Отличается ярким оперением.

Тхару – со строчной буквы «тхару» – название любого представителя одной из трёх рас мира. «Тхару» с заглавной буквы – мир, то же самое, что Большой мир.

Урмаш – уличная еда Лантру и Каменного Порта. Лепёшка с начинкой из мяса и овощей.

Харн – кувшинчик для приготовления лимры.

Холодовик (морозный камень) – порода, добываемая в горах Энхар и остающаяся холодной при любой погоде. Используется для охлаждения еды и напитков, а также домов, а иногда (в силу скудоумия) как жаропонижающее. Польза последнего медициной отрицается.

Цунк – палочка для письма. Внешний цилиндр изготавливается из дерева, кости или рога. Внутрь помещается грифель. Поворотным движением грифель, по мере использования, выдавливается из цилиндра.

Чавуки – круглый сладкий, сочный ярко-синий фрукт. Эндемик оазиса Азур.

Шаанарх – легендарный город, что свит из ветвей деревьев и движется по пескам как перекатиполе. Считается, что именно там нашла свой последний приют Шаана Огнеокая, героиня легенд Мэйтару.

Шаати – мелкие крылатые кошки Мэйтару.

Шад лау – реликт, зверь внушительных размеров с закручивающимися бивнями, крохотными глазками, ногами, похожими на стволы могучих деревьев. Северный родственник шад лау шерстист и более мелок, хотя он, как и его южный собрат, поражает воображение путников, которым доводится встретить этого исполина.

Шархи — игра, похожая на шахматы, где роль главной фигуры выполняют драконы.

Энхар (Клыки) – белые скалы, окружающие материк Мэйтару. По легенде – застывшие стражи богини Интару.

Элвинги – одна из трёх рас, населяющих мир. Отличаются длинными, заострёнными ушами, необыкновенной привлекательностью, а также предрасположенностью к Пламени и дару ткать иллюзии. Исконные земли – Силурия.

Янтарник, бессмертник песчаный, златоцвет, жёлтые кошачьи лапки – лекарственное многолетнее растение. Эфирное масло бессмертника обладает обеззараживающим эффектом и способствует быстрому заживлению ран и порезов. Лавка Янтарника – аптекарская лавка в Аббарре.

Приятного путешествия по Мэйтару

и до новых встреч!

От автора

С новым оборотом Орта, друзья!

Я счастлива, как сытый крамким, что вы держите в руках эту книгу! Третья история цикла «Песок Мэйтару» обрела плоть, цвет и запах! Я люблю «Песок и пламя» особою любовью. За кольцевую композиция, за две переплетённые сюжетные линии, за кусочки истории, которые формируют картину не только этого тома, но и всего, что вы уже прочли ранее и (спойлер) ещё прочитаете впереди. Мэйтару раскрывается, обнажая красоту и безобразие, свет и тьму, сплетая всё это в единый узор, и я надеюсь, вам он пришёлся по душе, вкусу и сердцу. Пусть в этом путешествии было больше драматизма, герои делали не всегда правильный выбор, теряли близких, а иногда и веру в себя… Я верю, что местами вы улыбнулись шуткам Ашри, прониклись красотой суровой Мэй, увидели не только мёртвый песок, но и некогда величественные горы, коими он некогда был. Аббарр выстоял, как и мы все. Перед скверной, трудностями, сплотившись и найдя поддержку и союзников.

Это был долгий путь. И мне не хотелось выпускать историю из рук, но… теперь я хочу сказать спасибо тем, что причастен к этому эпическому и героическому безобразию.

Елене Яковлевой – шеф-редактору NoSugar Books, переводчику, писателю, а главное – другу, с которым любой дедлайн по плечу!

Издательству АСТ и редакции NoSugar Books, которые несут бесчеловечное фэнтези читателям. Лиля Каримова, Михаил Форрейтер, Кристина Грачикова и все-все-все – вы лучшая команда! Директору департамента – Сергею Тишкову, с одобрения которого происходит захват мира. НеСахарным коллегам – разным, талантливым и вдохновляющим (и особенно безумной и талантливой белке Диане!). А ещё всем тем замечательным людям, которые стоят за сопровождением, продвижением и продажей моих книг!

Яну, Талани, Робину, Татьяне Альбертовне, Наташику – друзьям, проявляющим заботу и героическое терпение.

Маме, которая, кажется, потихоньку начинает верить, что голоса в моей голове не такое уж зло; брату Олегу (и его жене Ларисе), который хоть и не читает, но показывает книги «мужикам»; племяннице Ангелине, требующей с меня продолжение «Монстров» (но я не поддаюсь, и пишу Аббарр); тёте Оле, сёстрам Олесе и