Собрание стихотворений. С приложением эссе Йоханнеса Баадера и Вальтера Беньямина - Пауль Шеербарт

солнца, звёзды – все пустились в пляс с тобой —

Ну так скорее попляши со мной!

Не так неистово! Ты просто —

Лишь потанцуй – со мной…

8. Хвастовство поэта Сафура

Аллаху ведомо, как я пыхтел сегодня рьяно:

Сожрать пришлось мне сотню штук баранов,

Их пережёвывать закончил я не рано.

Затем я целым Нилом жажду утолил;

Промеж зубов скользил нередко крокодил.

По-вашему, быть может, я и скромно покутил —

     Но, тем не менее, я мог бы и продолжить!

9. Сон Сулеймана

Я крону яблони увидел раз во сне,

На лысину едва напялил с непривычки.

А стонущий Осман вручил в насмешку мне

Вишнёвый скипетр – носить чтоб на манер косички.

10. Стенания поэта Сафура

1)

Я никогда бы не был одинок,

Когда б с тобою вечно быть бы мог.

2)

Поверь, что нелегко мне снова и опять

Жизнь эту скорбную легко воспринимать.

11. Признание кухарки Таруб

Кем я была вчера,

Сегодня не являюсь.

Другая я с утра —

И вновь в лице меняюсь.

12. Апология Сулеймана

Саид-ибн-Сельм, приветствуем тебя

И величавое твоё к нам приближенье.

Саид-ибн-Сельм, блаженную прими

Улыбку нашу – ты ведь снова с нами.

И все глаза, что видели тебя,

Опять тебя приветствуют, Саид,

Глаза, как пары зачарованных бутонов

В руке трепещущего жениха.

Ах, вечно быть нельзя влюблённым, нет —

И у безумств есть свои пределы,

Но так сегодня восхвалить тебя хочу я,

Как прежде не случалось никогда.

Нам ведомо, Саид, душевный друг,

Что нас сегодня принимаешь ты.

Чудесным зельем потчуешь столь щедро,

Ты, страстию охваченный жених.

Когда в час сумеречный, грёзами полны,

По саду твоему бесцельно бродим,

Что может осчастливить больше нас,

Чем мирное сияние Луны?

Саид, ну разве гневаться ты станешь,

Когда, набравшись смелости, тебя

Сравнить я с лунным светом попытаюсь?

Ах, право же, как я люблю тебя!

Саид! С тобою рядом находясь,

Должны мы все от радости искриться,

Ведь видим мы, что от тебя – поверь! —

Свет молодого месяца исходит.

Но вот уже сомкнули все цветы

В смущеньи уши – чашечки бутонов,

Ведь шепчет нам бесстыдный ветерок

О жарких ласках молодых влюблённых.

Ликуем буйно мы, счастливые ребята.

Наш дикий клич сквозь чудный сад летит —

От жара страсти завиваются стишата,

А ночь, обрызганная ими, так блестит!

И вот стою – мечтателен и тих.

Спускается с небес волшебный стих.

13. Песня поэта Сафура

Внимание! Сейчас прибью барбоса —

Собака у меня буквально из-под носа

Красотку-жабу утащить хотела.

В багровом свете призрачной лампады

Насквозь моя просвечивает жаба —

Как если бы она горела.

О, горе, горе псу окрестному,

Что зарился на жабу расчудесную.

Уж лучше сам сожру и воспою

Я жабу ненаглядную мою!

О – жаба! Красотка-жаба!

14. Песня Аблы

Зачем же на меня ты так сердит,

Коричневый и дикий сын пустыни?

Душа твоя от злобы не болит?

Любовь мою во столько оценил ты ныне?

     Вот подари мне скакуна —

     И роз охапка мне нужна!

Сегодня любишь ты меня один?

Иначе завтра будет, господин.

     Ах, заходи, я здесь одна,

     И я налью тебе вина!

Меня ревнуешь, грозный господин?

Поверь, таков ты вовсе не один —

Ты слышишь: то кричат мои друзья —

Любить хотят, с собою увезя —

     Ну, подари мне скакуна,

     И заходи – я здесь одна.

Захочешь – отмутузь моих друзей —

В моих глазах ты вырастешь скорей.

Жизнь за меня отдать ты будь готов,

Иначе – что же это за любовь?

Ты подари мне скакуна,

И роз охапка мне нужна!

Меня возревновал, мой господин?

Поверь, таков ты вовсе не один!

Убить захочешь ты моих друзей —

В моих глазах ты вырастешь скорей.

Пускай же на кинжале будет кровь —

Иначе это – пшик, а не любовь!

15. Причитания поэта Сафура

Вы, кто рифмуете так густо,

Вы уничтожили искусство!

Искусство жить – оно прекрасно,

Ему учиться вам напрасно.

Забыли полностью вы, братцы,

Искусство сытно наедаться.

Набить живот, чтоб был он толстый, —

Важнейшее из удовольствий.

Прекраснейшее из искусств,

Всё остальное – пар из уст.

Бой петухов иль свадебка случится, —

У нищих надо пировать учиться!

Там, где детей рожают и хоронят мертвецов,

Поесть всегда найдёшь у бедняков.

Где кости мечут, в кухнях, по подвалам —

У них, ребятки, там еды навалом.

Наесться досыта, друзья – всегда прекрасно,

Усердье ценится притом – и это ясно.

Вы обратили к звёздам свои лица,

Сначала есть бы надо научиться.

Без смазки по утрам живот болит,

А смазку лавочник предложит вам в кредит.

И набивайте брюхо вдохновенно —

Такое времяпровожденье ценно!