Собрание стихотворений. С приложением эссе Йоханнеса Баадера и Вальтера Беньямина - Пауль Шеербарт

58. Пустые символы.

Из журнала Карла Крауса Die Fackel. Год 8-й, № 205, июнь 1906.

Стихотворения 59–60 впервые опубликованы в cборнике Von Zimmer zu Zimmer. 70 Schmoll- und Liebesbriefe des Dichters an seine

Frau. Berlin: Alfred Richard Meyer, 1921.

59. «Ты – снежный медвежонок…».

Из письма от 22.4.1906.

60. Моему Медвежонку к 22/IV–1910.

Как и в предыдущем тексте, автор обращается не к детёнышу лесного зверя и не к плюшевому медвежонку, но к любимой жене Анне Зоммер, которая и сохранила листок со стихотворением, помеченный 24.4.1909.

61. Стих из гостевой книги.

Это стихотворение, помеченное 1897 г., обнаружено на сайте http://scheerbart.de. Печатный первоисточник остаётся пока невыясненным.

62. Не думай…

Текст найден на сайте http://scheerbart.de. Из задуманной, но не выпущенной детской книги Hoydiqu` ai, на что указывает Hellmut Draws-Tychsen в статье Bekenntnis zu Paul Scheerbart в книге Michael M. Schardt, Hiltrud Steffen. Über Paul Scheerbart II. Paderborn: Igel Verlag, 1996. S. 136. 63. Лозунги для стеклянного дома.

Из Писем о стеклянном доме, впервые опубликованных в журнале Бруно Таута Frühlicht, Magdeburg, 1921. Бруно Таут (1880–1938) – выдающийся архитектор-новатор первой половины ХХ в. Стеклянный павильон на выставке Веркбунда в 1914 г. был навеян идеями Шеербарта и принёс его создателю всемирную известность. Frühlicht – журнал Бруно Таута, который он выпускал в Магдебурге в 1920–1922 гг. (№ 1–4). 64. Песнь землянина.

По изданию Unverantwortliche Gedichte. München: Klaus G. Renner, 1987. Стихотворение было вписано Шеербартом в экземпляр книги Astrale Noveletten, подаренной Рихарду Демелю в 1912 г.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Йоханнес Баадер. Погребение Пауля Шеербарта в Лихтерфельде.

(Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой, примечания Ильи Китупа)

От издателя: Здесь помещён первый из двух текстов Йоханнеса Баадера (1876–1955), объединённых общим названием «Акты, похищенные из секретной картотеки Обердада» (1921). Публикуется с любезного разрешения переводчика готовящейся в «Гилее» книги: Баадер Й. Так говорил Обердада (серия «Real Hylaea»).

Франц Серваес (1862–1947) – писатель, критик, историк искусства, доктор философии. Сотрудничал с мюнхенским журналом Югенд. Был ведущим критиком Vossische Zeitung. В 1904 г. после смерти Теодора Герцля возглавил отдел культуры венской газеты Neue Freie Presse. Многие годы прожил в Берлине. Друг Шеербарта.

Минона (Mynona) – псевдоним философа и писателя Саломо Фридлендера (1871–1946). Участник экспрессионистского и дадаистского движений. Вошёл в историю литературы как изощрённый мастер краткой формы. Один из ближайших друзей Шеербарта; уже упоминался в главке 6 предисловия. А что означает псевдоним, вы узнаете, прочтя его задом наперёд.

Херварт Вальден (наст. имя Георг Левин) (1879–1941) – художник, писатель, критик – влиятельнейшее лицо немецкого авангарда. В своей галерее Штурм провёл выставки Голубого всадника и итальянских футуристов. Бессменный издатель главного авангардного журнала Der Sturm (1910–1932). Был другом, ценителем и издателем Шеербарта. С 1919 г. член Коммунистической партии Германии. Предвидя победу фашистов, в 1932 г. уехал в Москву, где занимался преподавательской и издательской работой. Одна из ключевых фигур культуры ХХ века. Убит в октябре 1941 г. в саратовской тюрьме.

Йоханнес Вальдемар, предположительно Йоханнес Вальдемар Карш (1881–1939) – деятель немецкого и международного эсперантистского движения. С 1913 г. член комитета Всемирной ассоциации эсперанто. На роль знакомого Шеербарта очень подходит, его любили такого рода чудаки.

Рауль Хаусман (1886–1971) – художник, поэт, теоретик, одна из основополагающих фигур дадаизма. Был знаком с Йоханнесом Баадером с 1905 г. Занимался живописью, скульптурой, коллажем; пионер фотоколлажа. Параллельно с Куртом Швиттерсом работал в области типографики и звуковой поэзии. (Со)автор многих дадаистских манифестов. В 1919–20 гг. издатель журнала Дада, в 1920 г. – соорганизатор Первой Международной Ярмарки Дада. В 1933 г. был вынужден бежать из Германии. Долгожитель авангарда скончался во Франции в возрасте 84-х лет (его на 3 года пережил Рихард Хюльзенбек – но он и был на 6 лет младше).

Вальтер Беньямин. <О Шеербарте>.

(Перевод с французского и комментарий Сергея Ромашко)

К творчеству Пауля Шеербарта Вальтер Беньямин обращался неоднократно, упоминая, в частности, его «Стеклянную архитектуру» в своём основном труде, посвящённом пассажам как отражению духа девятнадцатого столетия. Небольшая заметка (авторское заглавие отсутствует) была написана им в последние годы жизни по-французски в парижской эмиграции и явно предназначалась для французских читателей (в частности, отсюда и отсылка к французскому утописту Шарлю Фурье), однако опубликована при его жизни не была. Беньямин особо ценил фантастический роман Шеербарта «Лезабендио» (1913), считая его основным произведением писателя. Статью Шеербарта Беньямин цитирует явно по памяти, скорее пересказывая, чем действительно воспроизводя её текст.

Малая планета Паллас получила у Шеербарта своё имя от Петера Симона Палласа (1741–1811), немецкого и русского учёного и путешественника, одного из первых исследователей метеоритов и других малых небесных тел. restitutio in integrum – восстановление целостности (лат.).

Дополнение к корректуре

Вот ещё четыре стихотворения из книги записок Шеербарта жене, изданных после смерти поэта. Легко видеть, что жена была недовольна поведением мужа-пьяницы, а тот стремился загладить вину шуточными стихами. Паулеман и P.C.W – лишь пара из ряда игровых семейных прозвищ и кличек. Поэт обильно награждал ими как себя, так и любимую супругу.

О, МОЙ ЗЕФИР!

Ты – презабавный,

Ты – моё счастье вековечное.

Я ни о ком другом подавно

Помыслить не смогу, конечно.

Пятница, 25 ноября 1904

Я – Пауль Шеербарт.

* * *

Любимый друг!

Пусть у тебя всё будет «гут»!

Иль ты – это не ты?

Так будь уверена,

Что я

Всю эту кашу бытия

Жую, с тобою надвое

Деля.

Так говорит тебе

Твой Паулеман.

* * *

Катя-Катеринушка, умерь скорей гнев свой,

Ведь от него нет вовсе толку нам с тобой.

Мириться надо – и дружить, вестимо,

Ведь жить не вместе нам с тобой – непредставимо.

Мой медвежонок, не чини нам боль,

Засим же остаюсь – навечно – я – с тобой,

Твой Паулеман,

Который нам обоим добра желает.

* * *

Ты, мой любимый медвежонок,

Давай, скорей угомонись,

А то на сердце тяжело —

Зачем такая жизнь?

Твой P.C.W.

Примечания

1

От издательства. В качестве приложения к книге мы помещаем ещё один, малоизвестный текст Беньямина о Шеербарте, написанный им по-французски.