Собрание стихотворений. С приложением эссе Йоханнеса Баадера и Вальтера Беньямина - Пауль Шеербарт

class="p">Песнь о дружбе

По пустой долине наслаждений

Друг мой нерешительно бредёт.

Всё, что я знавал о нём хорошего,

Вмиг забыл, его увидев, я.

Над пустой долиной наслаждений

Чудище ужасное парит.

Был уже готов его схватить я,

Но обмяк, его увидев, я.

На пустой долине наслаждений

Вдруг столкнулся нос я к носу с другом.

Всё, что знал он обо мне хорошего,

Позабыл, меня увидев, он.

По пустой долине наслаждений

Оба друга рядышком бегут.

Тот, кто видит в этом корень дружбы,

Ошибается на этот счёт.

40

Видишь? Всё довольно скверно!

И опять пришло оно же —

Это старое желанье —

К тебе снова прикоснуться!

Буґрас, милый, славная звезда,

Обнимать тебя я рад всегда!

И всегда борюсь с собой —

С этим я борюсь желаньем —

Но всегда, скрипя зубами,

Ему в муках – подчиняюсь!

Глупое ты, глупое желанье —

Все мои расчёты – и насмарку!

Так вращайся ж дальше, милый Буґрас,

Утешай беднягу, вот он – Туґрас!

41. Кикакоку́экорала́пс!

Визо коллипа́нда ополо̂за.

Иппаза́тта их фу̂о.

Кикакоку́ проклíнте пете̂х.

Никифилí мопале́ксио интипа́ши бенака́ффро —

про́пса пí! про́пса пí!

Язо́ллу нозаре́сса флíпсей.

Аукаро́тто пассакру́ссар Кикакоку́.

Ну́пса пу́ш?

Кикакоку́ булуру́?

Футупу́кке – про́пса пî!

Язо́ллу. . . .

42. Огненный меч

Великанское стихотворение

Стоял задумчиво у кромки

Я моря мирового.

Подошвы великанских ног моих

Волна игриво пеной щекотала.

Смотрел я в глубину,

А волны разбивались в брызги

О палец о большой моей ноги.

Глядя на это, я подумал так:

«Вам, волны, только б разбиваться в брызги.

Но если лучше дела не найдёте,

То разбивайтесь дальше, так и быть,

О палец вы ноги моей большой —

Не больно мне, и это не впервой!».

Но тут – гляди-ка! – лично сам

Верховный объявился ангел —

С улыбкою ко мне с небес спустился.

В руке своей держал он правой

Меч огненный, колеблющийся браво.

А я, смеясь, на ангела глядел,

С прикрытыми глазами,

Как влюблённый.

И тут он произнёс:

«Смотри же, у тебя теперь есть меч!

Так побори им тех, пострел,

Кто ополчиться на тебя посмел,

Ты с ними, как герой, борись отважно».

Но твёрдо я стою —

И сразу восклицаю:

«Ты что, осёл, верховный ангел?».

Промолвив это, гордо удаляюсь.

Скольжу легко я по волнам к высоким скалам,

Об их подножья бьются волны одичало.

И там, присев, решил я поразмыслить,

О том, случалось ли когда-то великанам

Быть бойцами.

…..

Подумав, ничего не смог припомнить,

Ведь настоящий великан не будет драться!

Ну с кем, скажите, биться великану?

Потом ещё – как можно в драку лезть,

Коль ненависти нету в вашем сердце?

Стоял задумчиво у кромки

Я моря мирового

И размышлял об огненном мече…

Неужто в самом деле ты такой осёл,

Верховный ангел?

43. Вопль!

О золотая пена Воли,

Ты взвейся в воздухе морозном!

О золотая пена Воли,

Гробницы ороси промозглые!

И воплем сотряси ты

Корибантским иль индейским

Обрыдлый этот, душный быт житейский!

44. Мы – настоящие люди большие!

Ты, верно, знаешь, как это случается —

Люди встречаются и вдребодан напиваются.

В пьянстве жестоком тонут они с головой.

Ты, верно, знаешь, как это случается?

Нет? Так послушай, и я тебе растолкую:

Мы – настоящие люди – большие.

Мы принадлежим к львиному племени.

Рыскаем и живём всегда в одиночку.

В обществе мы – как заноза в глазу.

Мы – настоящие люди – большие.

Друг с другом, однако, слишком часто мы видимся!

Вместе поэтому вусмерть мы напиваемся!

Иначе друг друга вынести не было б сил!

45

Германия, ты вечна и чуднаґ —

Мечта и сон. Блаженство утоли!

Германия – цветок жемчужный на

Зелёном платье матушки-земли!

Готовы за тебя гореть огнём,

Как ты тупа, но всё ж вполне толкова!

Германия – страна безумных дрём

И сумасшествия священная корова!

46

Озима̂ну! Азиме̂ну!

Хетера̂па кизоле̂.

Озима̂ну! Иравiра:

Лизике́те кизоле̂.

Озима̂ну!

47

Луриве̂па зелака́рри,

Монозо̂! Монозо̂!

Луриве̂па курира́ссу!

Монозо̂! Монозо̂!

Курира́ссу!

48

Закусывай, но с дьявольским задором:

Любая камбала здесь станет принцем скоро.

Вот, наконец, и мясо человечье подано —

На вкус оно амброзии подобно.

Ха! Ха! Ха!

9/5–1901 Рихарду Демелю

49

Я – свинья!

Кто? Да я!

Но мне советует рассудок

Щадить лужёный мой желудок.

25/2–1901 Пауле Демель

50

Пришлось недавно хохотать нам дико:

Один пожаловался с болью господин —

Во славу бесконечности великой

Хотел сложить величественный гимн.

Не смог бедняга выдавить ни строчки —

Он от досады даже рожу скорчил.

Ему, возможно, вечность отомстила.

Задача жизнь серьёзно усложнила.

За неподъёмный груз схватился, милый!

Как было б поступить ему разумно?

Конечно, хохотать безумно!

51. Китовая песнь

Опять плывём, не напрягая плавников.

Ни перед кем не нужно объясняться —