Собрание стихотворений. С приложением эссе Йоханнеса Баадера и Вальтера Беньямина - Пауль Шеербарт

Не забывайте ежедневно тельце мыть.

Мытьё! Мытьё не может повредить!

Где б ни был ты – себя как дома чувствуй смело,

А злобу выхохочи прочь – такое дело!

Коль перед твоим носом хлопнут дверью,

То сделай вид, что это ерунда – поверь мне!

На кухню проберись сквозь дымоход —

Голодный всяко путь себе найдёт!

И я за это награждён был тумаками,

Колочен толстыми железными прутами.

Но мне всё это как с гуся водица,

Когда жратвою можно поживиться.

Ведь после – ни возни, ни болтовни,

Лишь мир и тишина: приляг, сосни.

Голяшки, кострецы хватал, бывало, —

Не пальцами – руками! Было мало.

Есть скромно, чинно, девушкам подобно?

Так старички пускай едят, коль им удобно.

Соседи за столом? Какая скука!

Я за жратвой не пророню ни звука.

Был счастлив ароматом насладиться

Поджаренной домашней птицы!

Как лев, я жадно жрать когда-то мог —

Те времена, увы, прошли, дружок.

Съедал я в день быка и десять голубков —

Не верит нынче мне никто, но я таков.

Я многое ещё бы мог сказать

О том, как сладко брюхо набивать.

Клянусь Аллахом – зубы я точу стальные!

Лишь у гиены у пустынной есть такие —

Готов кусать, жевать, глотать я вечно —

Как это наслажденье бесконечно!

Уж повинуются мне члены еле-еле —

Засохли они и отяжелели.

Зачем вы прикусом кичитесь носорожьим?

Уж мочи нет глядеть на ваши рожи!

Вы обленились, постарели? Боже мой!

С бурчащим брюхом обрели покой?

Вперёд, друзья! Бегом – за колбасой!

Вас осеняю царственной рукой!

16. Надгробная надпись, сочинённая Абу-Нувасом

Живи, как жил, – и что-нибудь да выйдет!

Пускай тебя порой за это ненавидят,

И так всё потерял – кому тебя обидеть?

Тебе, конечно, не грозит наследство;

Умрёшь спокойней – действенное средство.

Поэты тоже смертны – это не кокетство!

17. Поэт Сафур произносит при свете потрескивающих факелов:

Ты среди роз покоишься теперь —

Тебя от пут освободила смерть!

И скорбь моя смягчится по тебе,

Тебе уже ведь не о чем жалеть.

18. Послужившие яблоком раздора стихи Абу-Нуваса

Красотке молвил я однажды вздорной,

Ей незабудок подарив букетик:

«Тебя покинуть – было бы позорно».

Она в ответ: «Куда стыдней – любовь без денег!».

19. Песня Аблы

Если меня ты больше любить не хочешь,

Тогда я отправлюсь в бордель и стану шлюхой!

Если меня ты больше любить не хочешь,

То там я тебя наверняка забуду —

А там будет страсти жар —

Призывный трезвон гитар —

Заманчиво то, что ждёт меня там, впереди, —

Попробуй исчезни, попробуй-ка пропади!

Если меня ты больше любить не хочешь…

20. Абла вытирается полотенцем, на котором когда-то вышила:

Прозрачным, чистым, словно злато и вино,

Начищенным до треска и до блеска,

Плита на кухне, пол и занавеска —

Всё-всё вообще – быть у тебя должно.

21. Песня Абу-Хишама

Блажен, кто без супруги и детей

В весельи может пропивать свой век —

Он на себя берёт страдания людей —

Он добрый и свободный человек —

Сквозь адскую жару и дождь косой

Бредёт сквозь дни, слегка навеселе,

Он пропил как свою, так и чужую боль —

И волен быть блаженным на земле.

22. Что ещё добавил Абу-Хишам:

Блажен, кто жив, не видя женщин, не любя —

Тот никогда не выйдет из себя!

23. И напоследок Абу-Хишам спел

«Прощальную песнь бедуина», популярную в Багдадских кафешантанах ещё в 895-м году:

Отдал своё я сердце этому миру,

Женщины для меня теперь не кумиры,

Даже и деньги буду спускать я в сортире!

Люблю я теперь – только мир!

И женщина мне – не кумир!

24. Служанка Таруб складывает воедино найденные в углу клочки бумаги и читает песню поэта Сафура:

Тебя так долго не видал я, Куда же ты пропала?

Тебя так долго не слыхал я. Уж слухи поползли…

Ты королева сей пустыни – пристало ли тебе молчать?

О нет! Ты всё-всё-всё должна мне показать —

Раскрыть все тайны духа сокровенные.

     Невыносимо по тебе скучаю!

     Приди скорей ко мне, я призываю!

25. Подобранные служанкой Таруб обрывки стихов Сафура:

К Сайдуку-королю ушла – прекрасными ногами?

К Сайдуку-королю, что с чёрными щеками?

О джинны буйные, придите, будьте с нами!

26. Последние обрывки стихов Сафура, найденные служанкой Таруб:

Не смейся же так страшно и опасно!

От этого мне грустно и ужасно.

Скажи же мне хотя бы одно слово!

Молчанье для любви – смертельно.

Меня, должно быть, любишь беспредельно,

Но почему тогда меня не слышишь снова?

27. Прощальная песня джинна

Сегодня при твоих чудесных белых розах

Мы будем миловаться в разных позах.

Услышишь ты мой бич проникновенный —

Он свистом дьявольским гуляет по вселенной.

Хе-хе, его ещё услышишь ты!

Чтобы любви твоей добиться,

Любой сгодится