Фаворит. История легенды - Лаура Хилленбранд

ответила на мои вопросы об истории скачек. Кип Хэннон направил замечательную архивную кинохронику забегов Сухарика. Дороти Ауэрс, знающая о жизни Вояки и Сэмюэла Ридла лучше, чем кто-либо другой, ответила на множество вопросов.

Дженнифер Вэн Дейнс, Боб Керран, Эрик Уинг, Джоан Лоуренс, Говард Бэсс и Том Мерритт из компании «Торобред рэйсинг коммьюникейшнс» и/или ее преемника «Нэшнл Торобред рэйсинг ассосиэйшн коммьюникейшнс» отвечали на мои вопросы и помогали проверять данные. Линн Кеннелли из Торговой палаты Уиллитса, штат Калифорния, обыскала архивы ее местной библиотеки и обнаружила бесценную информацию. Вики Винсон отправила мне памятные вещи и написала замечательную статью об этой книге. Джен Романовски помог собрать информацию, которую я упустила, и нашел контакт одного из моих самых важных источников, когда я уже все перепробовала. Джейн Колихэн из журнала «Американ херитидж» дала мне совет, как найти фотографии. Сюзан Кеннеди просмотрела архивы «Бей-Медоус», чтобы найти одно редкое фото.

Сюзан Стивенсон из Зала Селимы[145] Общественной библиотеки города Боуи, штат Мэриленд, – настоящей сокровищницы литературы о скачках, помогла мне с поиском томов информации; Дайен Хэйн сообщила мне о существовании Зала Селимы. Джон Болл и Джон Джованни из Жокейской гильдии помогли мне собрать факты о жизни жокеев в 1930-х. Пола Уэлч, бывший редактор специальных проектов «Дэйли рэйсинг форм», нашла статьи и помогла с розыском фотографий. Виктория Кит, основатель и редактор сайта Thoroughbred Champions, и исследователь и соредактор Кэтлин Джонс были ценными источниками информации и поддержки, а также отправили мне цветы в тематике «Тройной короны». Дэйс Тоби из библиотеки Университета Южной Калифорнии сидела допоздна, просматривая фотографии. Джо Херш и Джей Ховди из «Дэйли рэйсинг форм», Томми Троттер и Джули Хэйзелвуд с конезавода «Вессел Стэллион», Джозеф Мартин и Рик Снайдер из «Вашингтон тайм» указали мне на ценные источники; Джим Малони прислал вырезки из прессы; Ричард Нидлс прислал прекрасные рисунки Сухарика; Ричард Браннер поделился таблицами скачек.

Я благодарю Билли Тернера, тренера коня Сиэтла-Слю; Кита Коллинса; Дайен Бран из Сельскохозяйственной библиотеки Университета Кентукки; Арлин Мотт из Межбиблиотечного абонемента города Роквилл, штат Мэриленд; Марту Кантарини с сайта по истории скачек Second Running; Стивена Криста, Ирвина Коэна и Логана Бэйли из «Дэйли рэйсинг форм»; Марка Шрегера; Дэйла Остина; Ронни Николса; Леона Расмуссена; Эндрю Бейера из «Вашингтон пост»; Трейси Негрин; Шона Ламана; Джона Торна; Боба Каплана; Стива Мерто; Крикета Гудолла; Дебби Маккейн; Беки Шилдс; Дэйва Хикса из Нью-Йоркской скаковой ассоциации; Гэри Макмиллена; Джеймса Лера; Уоррена Бэра; Гэри Мадьероса и Национальную сельскохозяйственную библиотеку.

Выражаю особую благодарность Ричарду Ф. Сноу, редактору «Американ-Херитидж», который помог запустить этот проект. Осенью 1996 года Ричард увидел потенциал этой истории в моей заявке и оказал мне честь, позволив написать для его чудесного журнала, неизменным читателем которого я являюсь столько, сколько себя помню.

Возможно, главной радостью при написании этой книги была возможность сотрудничать с моим агентом, исключительно профессиональной, доброй и непобедимой Тиной Беннетт. Зная идеальное разрешение любой дилеммы, Тина помогла мне превратить статью в заявку на книгу, затем в рукопись, помогая мне оформить свои мысли, предлагая ценную критику и претворяя в жизнь мою мечту поведать эту историю миру. Я бесконечно благодарна Айзеку Баркасу за то, что познакомил меня с Тиной. Отдельное спасибо также ассистенту Тины Светлане Кац.

Сюзан Эвэллон прочитала как минимум десять черновых вариантов одной из частей этой книги, но никогда не жаловалась, и ее критические замечания чрезвычайно улучшили мою работу. Мои редакторы из «Эквус» Эмили Килби и Лори Принц тщательно вычитали мои черновые наброски и позволили воспользоваться их экспертными знаниями, которые делают их журнал эталоном. Профессор Меган Макомбер, которая мягко направляла мою работу с 1985-го – первого года учебы в Кеньон-колледж, снова поделилась со мной своим замечательным чувством слова. Журналист Сюзи Хисс Томас внимательно прочитала первые варианты рукописи и дала свои рекомендации. Также благодарю свою мать Элизабет Хилленбранд, которая бесчисленными путями помогла мне пройти этот долгий и порой сложный этап.

Я в большом долгу перед моим редактором в издательстве «Рэндом Хаус» Джонатаном Карпом, который счел эту историю перспективной и дал мне лучшую из возможных площадок, чтобы ее рассказать. Джон всегда был увлечен, приходил ко мне домой, когда я сама не могла приехать, и изучал рукопись острым взглядом. Моя книга стала значительно лучше благодаря его проницательным замечаниям. Я также благодарю ассистента Джона Джэнелл Дьюриа.

С того дня в 1996 году, когда мне впервые пришла в голову мысль, что об этих мужчинах нужно написать книгу, Борден Флэнаган проявлял бесконечное терпение, оказывал мне неизменную поддержку и неустанную помощь. Он поставил на паузу значительную часть своей жизни, чтобы вычитывать каждый мой черновик, предлагать свои мысли и выправлять огрехи текста. Моей работе над рукописью чрезвычайно помогли его идеи и владение языком. Без него эта история не была бы рассказана. Выражаю ему свою глубочайшую благодарность.

Свое финальное спасибо я хочу сказать Тому Смиту, Чарльзу и Марселе Говард, Рыжему Полларду и Джорджу Вулфу за их жизни, полные исключительной силы и благородства, а также за то, что подарили нам несравненного, незабываемого Сухарика.

Лаура Хилленбранд

сентябрь 2000 года

Примечания

1

Перевод В. М. Топер (здесь и далее – примечания переводчика).

2

Великая депрессия – крупнейший мировой экономический кризис XX в., начавшийся с биржевого краха в США в октябре 1929 г. и продолжавшийся до конца 1930-х. Характеризовался резким падением производства, массовыми банкротствами предприятий и банков, обвальным ростом, обнищанием населения и сокращением международной торговли.

3

Супербоул – финальный матч за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США, самое популярное спортивное событие страны.

4

Денник (стойло) – огороженное место для индивидуального содержания лошади, бывают как стационарные, так и мобильные.

5

Испано-американская война 1898 г. – военный конфликт, в результате которого США отошли испанские владения – Куба, Пуэрто-Рико и Филиппины.

6

12 км/ч.

7

105 км/ч.

8

Марка автомобилей «Томас Флайер» выпускалась американской компанией E. R. Thomas Motor Company с 1900 по 1912 г.

9

Burro (исп.) – осел.

10

Стартовый бокс – приспособление для пуска со старта скаковых лошадей с воротами спереди и сзади. Когда судья дает старт, передние ворота распахиваются одновременно, что позволяет избежать фальстарта.

11

Янки – историческое прозвище жителей Новой Англии (северо-восток США), а затем и