Фаворит. История легенды - Лаура Хилленбранд

расположенная ближе всего к центру круга.

54

Около 2 кг.

55

37 кг.

56

Около 36 кг.

57

Отметка в 1/4 мили на скаковой дорожке.

58

Джин Отри (1907–1998) – американский музыкант, певец в стиле кантри, прозванный Поющим Ковбоем.

59

Примерно от 38 до 59 кг.

60

Около 2 кг.

61

Чуть более 200 граммов.

62

52 кг.

63

45 кг.

64

63 кг.

65

Около 5,5 кг.

66

Около 660 кг.

67

Около 64 км/ч.

68

Время прохождения отрезков в 1/4, 1/2 и 3/4 мили.

69

Кипа – небольшая круглая шапочка; традиционный еврейский мужской головной убор.

70

Корнелиус Вандербильт (1794–1877) – один из богатейших и успешнейших предпринимателей США XIX столетия.

71

Бастер Китон (1895–1966) – американский комедийный актер, звезда немого кино. В своих ролях сохранял невозмутимое выражение лица.

72

52 кг.

73

Подпруга – ремень, фиксирующий седло на спине лошади.

74

Стиплер – лошадь, соревнующаяся в стипль-чезах – скачках с препятствиями.

75

Около 90 кг.

76

Раньше над финишной чертой натягивали проволоку, которая позволяла судьям видеть, кто пересек ее первым.

77

Коновод – работник, который седлает, выгуливает, разминает, «отшагивает» лошадь после тренировки. Помощник тренера и берейтора.

78

Бэкстретч (англ. backstretch) – прямая часть овальной скаковой дорожки, расположенная напротив финишной прямой.

79

Проточина – отметина на морде лошади, продольная полоса белой шерсти.

80

57 кг.

81

Уильям Гендри (1831–1906) – канадский бизнесмен и крупный конезаводчик.

82

Победа лошади определяется в момент, когда ее голова касается условной финишной черты. Поскольку Сухарик опустил голову, он достиг финишной черты чуть позже, чем мог.

83

Пульмановский вагон – большой комфортабельный пассажирский вагон, разработанный Джорджем Пульманом в XIX в.

84

Около 90 кг.

85

Помимо фиксации времени во время скачек, хронометристы также отмечают результаты лошадей во время тренировок и составляют отчеты, на которые ориентируются игроки, делающие ставки.

86

Около 15 м/с.

87

Эта мысль, как и все остальные в этой книге, передана в точности, как ее позже сформулировал сам источник.

88

Согласно старой, всем известной формуле 0,2 секунды равняется одному корпусу. Однако в этой формуле есть очевидный изъян: спринтер пробегает за секунду гораздо больше футов, чем бегун на длинные дистанции. Указанная выше цифра, как и все остальные в этой книге, рассчитана отдельно для каждого забега, с учетом реальной скорости лошадей в футах в секунду. В данном случае рекордсмен пробежал 5280 футов (одну милю) за 1:38 (98 секунд), что составляет 53,87 фута в секунду. Он был на две секунды медленнее Сухарика, что равняется 107,75 фута. Средняя длина корпуса чистокровного скакуна 8,5 фута. 107,75 разделить на 8,5 равно 12,67 корпуса.

89

Около 52 кг.

90

Жокеи взвешиваются со всей сбруей перед забегом и сразу после.

91

«Семья одного человека» – американский радиосериал, выходивший без перерывов с 1932 по 1959 г. В 1949 г. вышла телеверсия сериала.

92

Одинокий рейнджер – персонаж одноименного радиошоу в жанре вестерн, вышедшего в 1933 г. Позже Одинокий рейнджер станет героем телесериала, книг и комиксов.

93

Горацио Элджер (1832–1899) – американский писатель, романы которого были чрезвычайно популярны в США в XIX в.

94

«Мувитон» – одна из первых технологий звукового кинематографа.

95

Почти 2 литра.

96

Грета Гарбо (1905–1990) – шведская и американская актриса, звезда Голливуда, известная уединенным образом жизни и нелюбовью к публичности.

97

Генри Остин Добсон (1840–1921) – английский писатель и поэт.

98

Как и Бинг Кросби, Эл Джолсон (1886–1950) – американский певец и актер. Фред Астер (1899–1987) – одна из главных звезд Голливуда, актер, певец, танцор и хореограф.

99

Президентский день – федеральный праздник в третий понедельник февраля, приуроченный ко дню рождения Джорджа Вашингтона (22 февраля).

100

Около 59 кг.

101

Уильям Харрисон (Джек) Демпси (1895–1983) – американский боксер, известный своим агрессивным стилем.

102

Уильям П. Риггс (1864–1926) – секретарь Мэрилендского жокейского клуба.

103

«Бромо-Зельцер» – шипучий лекарственный препарат от изжоги и боли в желудке, изобретенный в 1888 г. капитаном Айзеком Эмерсоном.

104

Речь о потоплении британского трансатлантического лайнера «Лузитания» у берегов Ирландии 7 мая 1915 г., в котором погибли более тысячи человек.

105

Минус 25 градусов Цельсия.

106

Джозеф Эрли Уайденер (1871–1943) – американский бизнесмен, филантроп и конезаводчик. Владелец ипподрома «Хайалиа», председатель правления ипподрома «Белмонт-Парк».

107

«Грогги» – нетвердый на ногах, дезориентированный (боксерский термин).

108

64 метра.

109

При галопе лошадь «помогает» движению спины и зада, ритмично двигая головой вверх-вниз, что влияет на положение морды относительно финишной черты.

110

Настоящее имя Джон Герви (1870–1947), взял псевдоним Сальватор в честь знаменитого скакового коня, соревновавшегося в конце XIX в.

111

День поминовения – государственный праздник США, отмечаемый в последний понедельник мая в честь погибших американских военнослужащих.

112

То есть оба коня будут нести фиксированный вес, определяемый по шкале WFA (Weight For Age Scale) в зависимости от их возраста.