Фаворит. История легенды - Лаура Хилленбранд

всех американцев, особенно в период Гражданской войны (1861–1865), когда так называли северян в противовес южанам.

12

Тотализатор – счетчик, показывающий сумму, поставленную на ту или иную лошадь, а также общую сумму ставок.

13

Гарри Лиллис «Бинг» Кросби (1903–1977) – знаменитый американский певец и актер.

14

Гандикап (англ. handicap) – скачки, в которых соревнуются лошади разного класса, причем их шансы искусственно уравниваются разными способами (например, по весу, по длине дистанции и т. д.).

15

Выводка – показ лошади на аукционе, перед соревнованиями, а также для популяризации породы.

16

Вторая Англо-бурская война (1899–1902) – война между Британской империей и двумя бурскими государствами – республикой Трансвааль и Оранжевой республикой.

17

Перегоны скота (англ. cattle drives) – перемещение крупных стад на дальние расстояния от мест разведения к железнодорожным узлам для дальнейшей транспортировки. Были широко распространены в США во второй половине XIX – начале XX в., когда ковбои гнали скот главным образом из Техаса в Канзас. С распространением железных дорог по всей стране необходимость в длительных перегонах постепенно сошла на нет.

18

Около 22 кг.

19

Около 180 и 245 кг соответственно.

20

Окружной отряд – отряд гражданских лиц, помогающих по распоряжению шерифа в охране правопорядка, в частности при поимке преступников.

21

Джон Першинг (1860–1948) – американский генерал армии, участник Испано-американской, Американо-филиппинской и Первой мировой войн.

22

Уильям Роджерс (1879–1935) – американский ковбой, актер и журналист.

23

Теодор Рузвельт (1858–1919) – 26-й президент США.

24

Коваль – специалист по ковке лошадей.

25

Соловая масть – золотисто-желтого цвета.

26

Без использования стартовых боксов.

27

Скачки один на один.

28

При значительном увеличении сумм ставок на победу определенного участника букмекеры снижают его коэффициент, чтобы уменьшить свои риски.

29

Круп у лошади – задняя часть корпуса между поясницей и хвостом, состоящая из костей и мышц, обеспечивающих силу, равновесие и подвижность животного.

30

Скакательный сустав – выступающая назад часть задней ноги, «пятка» лошади.

31

Запястный сустав у лошади находится посередине передней ноги, иногда его ошибочно называют коленом.

32

Берейтор – специалист по обучению и подготовке лошадей к скачкам, помощник тренера.

33

Корпус – стандартная мера дистанционного разрыва между лошадьми в момент финиша, равна примерно 2 метрам. Также используются такие меры, как «шея», «голова», «нос».

34

В мире скачек давно ходит байка, будто слово «разгром» для описания неожиданного поражения фаворита происходит от ошеломительного проигрыша Вояки коню по кличке Разгром в 1920 году. История хорошая, но не правдивая. Слово «разгром» в этом значении использовали еще до того забега. Более того, репортеры, писавшие о соревновании, обращали внимание на совпадение, что Вояка проиграл коню именно с такой кличкой.

35

Борона – сельскохозяйственное орудие в виде рамы с зубьями для мелкого рыхления почвы.

36

Стартер – лицо, подающее сигнал к началу состязания.

37

В скачках со ставками (англ. stakes races) владельцы лошадей платят взнос за участие, из которого, полностью или частично, складывается призовой фонд. К таким скачкам относятся турниры «Тройной короны».

38

Лошадь, которая может находиться рядом со скаковой лошадью в деннике и сопровождать ее на тренировках и скачках, чтобы составить ей компанию и успокоить.

39

Недоуздок – часть упряжи, надеваемая на голову лошади. В отличие от уздечки, недоуздок более свободный и применяется на повседневной основе вне соревнований.

40

Фурлонг – британская и американская единица длины, равная 1/8 мили, используется на скачках.

41

Хотя восемь тысяч долларов кажутся большой суммой для времен Великой депрессии, это была относительно низкая цена за скаковую лошадь. Конные скачки были одним из самых прибыльных видов спорта в США в те годы, и даже самые заурядные лошади часто приносили от двух до трех тысяч долларов в год. К тому же разведение лошадей в перспективе тоже могло приносить доход, что существенно увеличивало стоимость. У Сухарика была хорошая родословная, что делало его ценным в качестве племенного жеребца.

42

В отметке об этом забеге в газете «Дэйли рэйсинг форм» сказано, что Сухарик лидировал с самого начала, но это, должно быть, ошибка. Множество очевидцев рассказывали, что Сухарик сначала сильно отставал, а затем догнал соперника и финишировал первым.

43

Роберт Сервис (1874–1958) – канадский писатель и поэт.

44

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский писатель, поэт и философ.

45

В Гражданской войне в США 1861–1865 гг.

46

Тобоган – бесполозные сани, распространенные среди индейцев Канады.

47

Во время скачек жокеи сдвигаются вперед, почти к холке, что позволяет снять нагрузку с лошади и увеличить ее скорость.

48

Американский квотерхорс (англ. quarter horse) – порода лошадей, выведенная для забегов на короткие дистанции.

49

В 1991 году ученый из Массачусетского технологического института Джордж Прэтт при помощи высокоскоростных камер, записей конных скачек и компьютерного анализа установил скорость первоклассных квотерхорсов на ипподроме «Лос-Аламитос», зафиксировав максимальный показатель в 52,5 мили в час (около 84 км/ч). Согласно расчетам Прэтта, рекордсмен в скачках на четверть мили Тракл-Фичер мог развивать скорость чуть меньше 80 футов в секунду, или 54 мили в час (87 км/ч). Заметьте, что это максимальный показатель, а не средняя скорость на всей дистанции, которая будет ниже.

50

Около 170 см.

51

Около 45 кг.

52

Вальтрап – покрывало под седлом лошади.

53

Бровка – специально отмеченная линия внутри трассы,