Два эссе о воображении - Джордж Макдональд

готов вспыхнуть снова и снова. Оказавшись в недоброй руке, она превратится в жалкого уродца, не способного ни вспыхивать, ни летать.

Что касается музыки, то, по-моему, лучше не раскладывать ее на смыслы всеми силами разума, а посидеть молча и позволить ей воздействовать на ту часть нашего существа, ради которой она существует. Сколько всего драгоценного мы портим своей интеллектуальной алчностью! Любой, кто хочет быть человеком, но не желает быть ребенком, непременно - помимо собственной воли - мельчает и правращается в карлика. Правда, утешение ему не понадобится, ведь он непременно будет воображать себя настоящим великаном.

Если от какой-либо из мелодий моей «нескладной музыки»[37] глаза ребенка вспыхнут и засияют, а глаза его матери на минутку затуманятся, все мои труды не пропали даром.

Примечания

1

Перевод О. Лукмановой.

2

Я не имею в виду, что человек даже здесь трудится со-знательно. Часто, если не всегда, образ возникает в голове целиком, как мысль, уже облаченная в форму.

3

Перевод В. Микушевича.

4

У. Шекспир, «Макбет», акт I, сцена 3. Перевод М. Лозин-ского. – прим. перев.

5

Т. Карлайл (Карлейль), «Теперь и прежде». Перевод Н. Горбова. – прим. перев.

6

Цитата из поэмы П.Б. Шелли «Чувствительное растение». – прим. перев.

7

Цитата из книги американского путешественника и есте-ствоиспытателя Уильяма Бартрама «Путешествия по Се-верной и Южной Каролине, Джорджии и др.» (1791). – прим. перев.

8

Здесь лишь повторяется то, что гораздо лучше сказано в приведенном выше отрывке из Карлайля, но я написал это до того, как прочел (если критикам позволено признавать-ся в такми невежестве) книгу, из которой взят этот отры-вок.

9

У. Шекспир «Король Генрих IV», 2 часть, акт V, сцена 5. – прим. перев.

10

Эта статья была уже написана, когда я заговорил на тему воображения с профессором математики, преподающим в одном из наших университетов, и получил от него под-тверждение своим выводам. Не так давно он предположил, что один алгебраический процесс можно значительно со-кратить, если метод, подсказанный ему вображением, ока-жется верным – то есть окажется алгебраическим законом. Он проверил свою догадку на опыте – то есть предал дока-зательство в руки разума – и обнаружил, что метод и в са-мом деле верен. Сейчас это открытие уже принято Коро-левским научным обществом.

11

Уже после выхода статьи я узнал, что процитированная здесь книга не заслуживает доверия. Но пусть пример, не достойный считаться доказательством, останется в каче-стве иллюстрации.

12

К сожалению, я не могу проверить эту цитату, заимство-ванную у г-на Олдбака Антиквара в романе под одноимен-ным названием. Однако у меня нет серьезных оснований сомневаться в ее принципиальной верности.

13

Перевод под. ред. А. А. Смирнова.

14

У. Вордсворт, «Стихотворение, написанное в вечер не-обыкновенного великолепия и красоты». – прим. перев.

15

Именно так Эдмунд Спенсер описывает процесс вопло-щения души в своем платоническом «Гимне в честь красо-ты» (перевод В. Кормана):

Она приходит в свой телесный дом

Со всем на небе скопленным добром…

И в новом доме суверенной властью,

Творит себе спокойствие и счастье...

Тела для душ – земные их дома.

Душа хранит и строит дом сама.

16

Иов 14:1-15, «Шотландская Псалтирь и парафразы» – анонимный стихотворный перевод Псалтири и других библейских книг, 1650 г. – прим. перев.

17

Перевод Г. Кружкова.

18

Аллюзия на «Обесчещенную Лукрецию» Шекспира:

Столь дивно, столь отменно мастерство

Художника, столь кисть его властна,

Что не Ахилла стан, а лишь его

Держащая копье рука дана, –

Но вся фигура явственно видна

Очам души.

(перевод под ред. А. А. Смирнова).

19

Альфред Лорд Теннисон, «Смерть Артура». Перевод Г. Кружкова. – прим. перев.

20

Перевод С. Лихачевой.

21

Об ушедшем не скорбим,

Что осталось нам, храним;

То, что было, никогда

Не уходит навсегда;

Мир и силу обретем

Мы в страдании своем,

А в годах и вере смелой –

Философский разум зрелый.

У. Вордсворт, «Ода о предчувствии бессмертия».

22

У. Вордсворт, из цикла «Путевые стихотворения 1833 г». – прим. перев.

23

Одна из лучших еженедельных газет Лондона, по всей видимости, не зная всех фактов дела, заявила, что доктор Маклеод занимался «обелением убийцы перед отправкой на небеса». Это настолько далеко от истины, что д-р Ма-клеод даже отказался молиться с заключенным, сказав ему, что если ад все-таки есть, то он должен туда пойти.

24

Альфред Лорд Теннисон, «Вкушающие лотос». – прим. перев.

25

Пусть женщины, остро чувствующие все горечь такого положения, научат других женщин относиться к мужчи-нам великодушнее и благороднее; тем самым они сделают для улучшения социального положения женщины и утверждения ее прав, какими бы они ни были, куда боль-ше, чем любые усилия в плане умственного развития или борьбы за равноправие. И если ими движет не просто фа-натизм, они не станут отказываться от попытки это сделать из-за того, что в случае успеха мужчины приобретут не меньше, а, может, и больше – хотя бы в том, что им «на деле дадут понять», кто они такие (У. Шекспир, «Как вам это понравится», акт II, сцена 1).

26

Томас Деккер, из пьесы «Добродетельная шлюха» (1604). – прим. перев.

27

Джеффри Чосер, «Баллада о благородстве или о