Гадюка - Биннур Шафак Нигиз

остановиться во имя нас. Время замерло в его глазах, и я осталась с ним наедине. Эфкен скользнул рукой мне на шею и нежно обхватил ее пальцами; вторая ладонь по-прежнему грела мою талию. – Однажды, но не сегодня.

Каждое его прикосновение обжигало тело гораздо сильнее, чем душу или сердце. Маленькая девчушка с кудрявыми волосами продолжала бегать по комнате и кружиться вокруг рояля, развевая подол платья.

Минутная стрелка моего сердца указывала на него.

– Однажды, но не сегодня, – прошептала я, уничтожая ее. – Знаю.

Эфкен нежно обхватил меня за талию и на короткое мгновение прижал к себе, но потом сразу отстранился, как будто боялся, что в противном случае нас затянет в пучину небытия. Он повернулся к роялю, чтобы продолжить создавать музыку, а я прижалась щекой к его обнаженной спине.

Я провела пальцами по слегка запыленным корешкам книг на полке. Я не знала, доверяет ли мне Эфкен на самом деле, но он оставил меня в доме одну и отправился за художественными принадлежностями, чтобы я нарисовала символ, являвшийся ко мне во снах. Ярен по-прежнему оставалась у Джейхуна и Сезги. Впервые с тех пор, как я попала в этот мир, в комнате Эфкена было светло. Несмотря на отсутствие солнца, яркий синий цвет неба хорошо освещал все вокруг. Я взяла одну из книг, даже не взглянув на корешок, и тут же замерла. У меня в руках оказалась «Божественная комедия» Данте. Обложка была точно такой же. На ней большими буквами было написано «Божественная комедия», а ниже, более мелким шрифтом, – «Ад». Единственное отличие заключалось в том, что на обложке вместо автора было указано «Анонимное произведение».

– Дерьмо, – только и смогла сказать я. На титульной странице было написано лишь название города; ни логотипа издательства, ни названия бренда. Дрожащими пальцами я начала листать книгу, уверенная, что увиденное повергнет меня в шок. На одной из страниц, которую я открыла наугад, я прочитала:

Древней меня лишь вечные созданья,

И с вечностью пребуду наравне.

Входящие, оставьте упованья[16].

Я остановилась и снова посмотрела на страницу.

– Да, это она, – в ужасе прошептала я. – Что за черт? Это невозможно.

Я быстро поставила «Ад» на место и принялась перебирать остальные книги на полке. Большинство произведений имели такие же обложки, как в моем мире, вот только все они были помечены как анонимные. Названия издательств и логотипы отсутствовали. Лишь название города – Варта – и больше ничего. Более того, содержание было совершенно таким же, как в моем мире. В некоторых романах встречались названия незнакомых мне стран, а не тех, что существуют в моем измерении. Как будто кто-то специально отредактировал все наши произведения под законы этого странного мира.

В одной из книг повествовалось об англичанах; я хорошо знала этот роман, но действие происходило не в Англии, а в совсем другой стране. Герои говорили на английском, но Англия даже не упоминалась. Когда я только попала сюда, меня все дразнили, будто я выдумала страну под названием Турция только потому, что мы говорим на турецком. Боже! Все эти книги были адаптированы под этот мир. Отличались только город, страна и специфические термины.

– Пожалуйста, я не хочу сойти с ума, – простонала я, быстро захлопывая один из романов и закрывая глаза. Я помнила тот день. Здесь, как и в моем мире, пользовались такими же социальными сетями. Одна из фраз Ибрагима, которую я тогда не поняла, просочилась в мое сознание.

Я быстро направилась в комнату Ярен. На лбу выступили капельки пота, а сердце стучало так громко, что его звук заполнил всю комнату. Открыв ноутбук, стоящий на столе, я быстро ввела пароль, подключилась к интернету и начала искать основателя Фейсбук[17]. Но его не было. Он был анонимным. Анонимным!

Некоторые вещи, существовавшие в моем мире, существовали и здесь, но были анонимными. Я провела быстрое исследование: вбивала в строку поиска разные запросы, путая буквы, но результаты не успокаивали меня, а еще больше распаляли. И сводили с ума. Конечно, многое мне не удалось найти, но было и то, что принадлежало моему миру. Некоторые из наших популярных песен здесь не имели авторов; они даже были переведены на разные языки и исполнены разными людьми. Мне также попалось несколько наших фильмов. Но многое осталось в тайне, как и мое имя.

Особенно авторы тех или иных знаменитых работ.

Я на мгновение замешкалась, а потом вспомнила, что поздним вечером играл Эфкен на рояле. Лунную сонату… Он никак не мог знать это произведение, но играл именно его. Я слышала мелодию собственными ушами.

Выключив ноутбук и закрыв крышку, я услышала, как входная дверь хлопнула, а затем раздался звон ключей. Когда я вышла из комнаты Ярен, бледная, как привидение, Эфкен уже ставил покупки на пол. Заметив меня, он опустил воротник кожаной куртки и поднял взгляд.

– Возьми-ка лучше пакеты, а то выглядишь так, словно увидела привидение, – грубо сказал он, и я безучастно посмотрела в его бездонные синие глаза. Какое-то время он изучал мое лицо, будто не знал, что сказать. – Что случилось? – суровым голосом спросил он через несколько секунд.

– Вы украли работу Данте, – хрипло ответила я.

Он поморщился и приподнял одну бровь.

– Что?

– «Ад», – прошептала я. – «Божественную комедию».

– Ты рылась в моих книгах? – спросил он, сбитый с толку. Казалось, он хотел разозлиться на меня и в то же время разобраться в ситуации. Кажется, не я одна была в замешательстве.

– Вы украли работу Данте, – сказала я потрясенно.

– Детка, ты в порядке? О чем, черт возьми, ты говоришь?

– Это не анонимное произведение. – Я глубоко вздохнула и направилась в его комнату. Осознав, что он не идет за мной, я оглянулась и посмотрела на него. – Эфкен, пойдем.

– Я тебе не домашняя собачка, чтобы бежать по первому зову.

– Идем, – проигнорировав его слова, сказала я.

Эфкен на мгновение напрягся. Он долго смотрел на мое бледное лицо, а потом, видимо, понял, что что-то не так, и последовал за мной. Когда мы вошли в его комнату, я едва сдерживалась.

– Какого черта ты себе позволяешь? – грубо спросил Эфкен, увидев, что все его книги разбросаны по полу. – Ты что здесь устроила? Лучше бы ты снова сбежала из дома, но не громила мою комнату. Зачем ты это сделала?

Я медленно взяла в руки «Ад» и повернулась к Эфкену.

– Автор этой книги неизвестен?

– Да, – ответил он, глядя на меня.

– А вот и нет.

– Что?

– Данте Алигьери, –