Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

момент написания Послания Павел находился в заключении, поэтому традиционно Флп вместе с Эф, Кол и Флм относят к т.н. «посланиям из уз». Церковное предание утверждает, что Флп было отправлено из Рима. Действительно, согласно Деян 28:30, Павел провёл в Риме под домашним арестом не менее двух лет. Он содержался под охраной воинов (Деян 28:16), но имел возможность общаться с местными иудеями и с теми, кто искал встречи с ним, а также переписываться с церквями, проповедовать и учить о Христе (Деян 28:17, 30–31). Впрочем, в 1:26 и 2:12 Павел имеет в виду, что со времени основания церкви в Филиппах не возвращался туда, хотя из Деян 16:12 и 20:1–6 следует, что он дважды посещал этот город в период между основанием общины и путешествием в Рим.

Итак, местом написания Флп мог быть не Рим, а Кесария (где, согласно Деян 23:35, Павел содержался в претории Ирода) или Эфес. Датировка Послания зависит от того, какую из этих теорий принять. Если Павел написал Флп в Риме, то Послание следует датировать началом 60-х гг., если в Эфесе или Коринфе — соответственно серединой или концом 50-х гг.

Христиане Филипп сохраняли тесную связь с Павлом и не раз поддерживали его материально (Флп 4:15–16). Можно сказать, что это была его любимая община, с которой он поддерживал тесные личные отношения. Кроме того, Павел стремился оградить филиппийцев от различных опасностей (1:28 и далее; 3:2; 18–19) и уберечь от тех проповедников, которые настаивали на соблюдении Моисеева закона (3:2–21).

Глава 1

1. Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, пишут всей святой общине Христа Иисуса в городе Филиппы, вместе с епископами и диаконами[1461]:

2. благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

3. Благодарю Бога моего всякий раз, когда вспоминаю о вас!

4. В любой молитве я постоянно поминаю и всех вас с радостью,

5. ведь вы общаетесь с нами ради Евангелия с самого начала и до сих пор.

6. Бог начал совершать среди вас Своё благое действие, и я уверен, что Он завершит его до дня пришествия Христа Иисуса.

7. Так мне и следует обо всех вас думать, ведь вы — в моём сердце. В тюрьме ли я, защищаю ли Евангелие и утверждаю его — все вы со мной, и общая у нас благодать.

8. Бог мне свидетель: люблю вас горячо любовью Иисуса Христа!

9. И вот о чём я молюсь: пусть непрерывно возрастает ваша любовь, а с ней и познание, и полнота чувств,

10. чтобы вы делали правильный выбор, были чисты и безупречны в день Христов,

11. приносили обильный плод праведности — той, которая приходит от Иисуса Христа — к славе и хвале Божьей.

12. Хочу, братья, чтобы вы знали: что произошло со мной[1462], то послужило на пользу Евангелию.

13. Что я в заключении ради Христа, об этом стало известно всем, кто в претории[1463], и всем остальным,

14. так что большинству братьев это моё заключение только добавило уверенности в Господе, а значит — решимости и бесстрашия в проповеди Слова.

15. Есть, впрочем, и такие, кто проповедует из зависти и склочности, но остальные возвещают Христа от чистого сердца.

16. Одни занимаются проповедью с любовью, понимая, что я нахожусь в тюрьме ради защиты Евангелия,

17. а другие сеют раздоры, говорят о Христе нечисто и хотят добавить мне страданий в заключении.

18. И что с того? Они возвещают Христа, и будь то искренне или лишь для вида — я рад этому! И я буду радоваться,

19. ведь я знаю, что это окажется спасительным и для меня по вашей молитве, и поддержит меня дух Иисуса Христа.

20. Я твёрдо уверен в своей надежде, что мне ни за что не придётся стыдиться, но как теперь, так и всегда тело моё ясно и открыто послужит величию Христа, будь я жив или мёртв.

21. Ведь жизнь для меня — Христос, а смерть — приобретение.

22. Пока живу в этом мире, мой труд приносит плоды, но я даже не знаю, что выбрать,

23. и колеблюсь между тем и другим. Сам бы я желал покинуть мир и быть со Христом, ведь это гораздо лучше,

24. но для вас полезнее, чтобы я оставался в этом мире.

25. Так что знаю наверняка: я ещё надолго останусь со всеми вами, в помощь вам и на радость вашей вере.

26. И когда я снова появлюсь у вас, пусть найдётся ещё больше причин вас похвалить, благодаря Христу Иисусу и с моей помощью.

27. Лишь бы только вы проводили жизнь, достойную Христова Евангелия! И тогда, приду ли я к вам лично, чтобы повидаться с вами, или буду издали получать о вас известия, — я буду знать, что вы храните духовное единство и единодушно боретесь за веру евангельскую[1464],

28. не страшась никаких угроз противников. Для них это будет знаком гибели, а для вас — спасения. Сам Бог

29. ради Христа вам даровал не только в Него верить, но и пострадать за Него.

30. Вы ведёте ту самую борьбу, которую видели на моём примере — да и теперь слышите обо мне.

Глава 2

1. И если только нашли вы для себя во Христе опору, а в любви — утешение, если только есть у вас духовное общение, сострадание и милосердие —

2. сделайте мою радость полной! Пусть у вас будет общий образ мыслей и общая любовь, будьте единодушны и единомысленны,

3. без всяких раздоров и тщеславия. Пусть каждый скромно ставит других выше себя,

4. пусть каждый заботится не о своей выгоде, а о пользе других,

5. и размышляйте меж собой так же, как размышлял Христос Иисус.

6. Он в Божьем образе пребывал, но не замышлял Он присвоить равенство с Богом[1465]:

7. Он Сам унизил Себя, принял образ раба, уподобился человеку, на вид — как любой из людей.

8. Он смирил Сам Себя, послушный Отцу во всём, вплоть до смерти — смерти на кресте.

9. Потому Бог и возвысил Его и превознёс Его имя превыше прочих имён,

10. чтобы перед именем Иисуса все преклонили колени на небесах, на земле и в преисподней,

11. чтобы каждый язык открыто признал Иисуса Христа Господом во славу Бога Отца.

12.