Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

— верующие. Уже сейчас они освобождены от абсолютной власти зла, но окончательное искупление ещё ожидает их: когда земная история завершится, зло будет окончательно побеждено, и наступит Царство Божье.

Основная часть Послания выглядит скорее как стройный богословский трактат, нежели как личное письмо. В Эф довольно много повторов и параллельных конструкций, что, с одной стороны, составляет характерную черту эллинистической эпидейктической риторики (восхваление великих деяний божества или героя), а с другой — напоминает ветхозаветный поэтический язык. Первая часть — молитвы и благословения — особенно пышна и цветиста, в ней употребляются самые разнообразные стилистические приёмы. Здесь есть и некоторые элементы ветхозаветных молитв, и разветвлённые построения в духе эллинистической риторики, с множеством повторов и параллельных элементов. Вторая часть Эф в стилистическом отношении несколько проще: она состоит по преимуществу из прямых наставлений и повелений, выраженных достаточно простым и однозначным языком.

Глава 1

1. Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, пишет тем, кто в Эфесе принадлежит к святой общине верных Христу Иисусу:

2. благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

3. Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким духовным благословением небесного мира во Христе —

4. прежде сотворения мира Бог уже избрал нас, чтобы мы жили перед Ним в любви святыми и непорочными.

5. Бог заранее определил, что по Собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом,

6. а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он одарил нас через возлюбленного Своего Сына.

7. Его кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати[1443],

8. которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.

9. Бог открыл нам Свой таинственный замысел по Своей благой воле: она была изначально связана со Христом и прежде сокрыта,

10. а когда полностью настало назначенное Богом время, Он поставил Христа во главе целого мира: всего, что на небе и на земле.

11. Благодаря Ему и мы получили предназначенную нам от Бога участь. Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал,

12. чтобы мы восхваляли Его славу, возложив надежду на Христа.

13. Благодаря Ему и вы услышали слово истины, Евангелие[1444] вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа.

14. Это залог нашей будущей участи: мы будем окончательно искуплены от зла, чтобы восхвалять Его славу.

15. Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому Божьему народу,

16. непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах.

17. Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам дух мудрости и откроет путь познания Бога,

18. пусть сделает зрячими ваши сердца, чтобы вы поняли, на что Он призывает вас надеяться. Как богата славой участь, которую Он назначил Своему народу,

19. как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!

20. Бог проявил её во Христе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил в небесном мире по правую руку от Себя,

21. превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что может быть названо не только в этом веке, но и в будущем.

22. Он «всё положил Ему под ноги»[1445], а Его поставил надо всем, главой церкви.

23. Он всё наполняет Собой, и тело Его всецело присутствует здесь[1446] — это церковь.

Глава 2

1. Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы:

2. вы ходили путями, обычными для этого века и мира, подчинялись правителю воздушных духов[1447] — этот дух и поныне действует в тех, кто непокорен.

3. И мы все когда-то принадлежали к их числу, следовали плотским желаниям, поступали по внушению нечистых помыслов и, как и прочие, естественным образом навлекали на себя Божий гнев.

4. Но Божья милость изобильна, а любовь его к нам велика,

5. и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!

6. Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом,

7. чтобы показать в грядущих веках, как безмерно велики Его благодать и доброта к нам, проявленные через Христа Иисуса.

8. Спасение даётся вам по вашей вере как благодать, это не ваше достижение, а дар Божий,

9. и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем.

10. Мы — Его творение, Бог заново создал нас в единении со Христом Иисусом, чтобы нам заниматься добрыми делами, для которых Он нас и предназначил.

11. Итак, помните: вы когда-то были по плоти язычниками, иудеи вас называли «необрезанными», ведь они гордятся, что их плоть обрезана человеческими руками[1448].

12. В то время вы были без Христа и чужды израильскому обществу, к вам не относились Божьи заветы и связанные с ними обещания, не на что было вам надеяться, безбожникам в этом мире.

13. А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далёк от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.

14. Примирение состоялось в Его телесной смерти, Он соединил обрезанных и необрезанных воедино и разрушил разделявшую их стену вражды.

15. Он упразднил закон с его заповедями и правилами, создал нового человека из двух разделённых половин, утвердив между ними мир.

16. В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других — умерев на кресте, он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом[1449].

17. Он пришёл с благой вестью о мире вам, кто был далеко, и тем, кто был вблизи.

18. И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

19. Итак, вы уже не чужаки, не иноземцы, но сограждане святым и свои для Бога.

20. Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень — Иисус Христос.

21. На Нём держится всё здание, которое строится как святой Храм для Господа —

22. и вы сами под воздействием Духа становитесь домом, где обитает Бог.

Глава 3

1. Ради этого и я, Павел, стал узником Христа Иисуса за вас, кто был язычником.

2. Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас